A good idea traducir ruso

That's not a good idea.

Это плохая идея.

I think it would be a good idea if we talked about the fact I got into the Culinary Institute of America.

Я думаю, что будет хорошей идеей, если мы поговорим о том что я поступил в Американский кулинарный институт.

Okay, Jack, look, I know that you're the new head of the compensation committee, but I don't think that's a good idea.

Слушай, Джек. Я знаю, что теперь ты глава комитета по зарплатам, но это плохая идея.

But don't you think it's a good idea to put an end to it?

Но ты не думаешь, что пора бы этому положить конец?

Ooh, that's a good idea.

Оо, это хорошая идея

What a good idea. Um... I won't be long.

Хорошая мысль... я недолго

I don't think that'd be a good idea. Regina :

Я не думаю, что это хорошая идея.

Okay, you said it was a good idea.

Но ты сказала, что это хорошая идея.

I don't think going on tour right now is a good idea.

Думаю, что отправляться сейчас в тур - не самая лучшая идея.

It's not a good idea.

Это неправильно.

But, dude, you think that's a good idea?

Но, блин, думаешь это хорошая мысль?

Seemed like a good idea at the time.

На тот момент показалось уместным.

Isn't it a good idea?

Было бы хорошо, правда?

I'm not sure it's a good idea, Pascal.

Паскаль, я не уверена, что это хорошая идея.

You really think that's such a good idea after what happened between you two at the Academy?

Вы действительно считаете это хорошей идеей после того, что случилось между вами в Академии?

It's probably not a good idea - now that I work here. - Aw!

[ЖЕН] Наверное, это не лучшая идея, раз уж я теперь тут работаю.

I, uh... I don't think that's a good idea, Stacy.

Я.. я не думаю что это хорошая идея Стейси.

But it's not a good idea to get involved with someone right now.

Но сейчас не время романтикой увлекаться. - Что?

That's a good idea.

Это хорошая идея.

- That's a good idea. - Huh?

Это хорошая идея.

You didn't think it'd be a good idea to run all this by your old lady first?

Ты не думал, что неплохо бы сначала обсудить всё это дело со своей дамой?

That's actually a good idea for a song.

Это, вообще-то отличная идея для песни.

Well, it's always a good idea for a DJ to have an eclectic taste.

Ну, диджею не помешает обладать танцевальными навыками.

Yes. That seems like a good idea.

Да, звучит неплохо.

Doesn't make it a good idea.

Не очень хорошая идея. Что?

- And this is a good idea how?

По-твоему, это хорошая идея?

Don, that's not a good idea.

Дон, это плохая мысль.

Are you sure this is a good idea?

Ты уверен, что это хорошая идея?

Hunter, it's just... it's not a good idea.

Хантер, просто... это не лучшая идея.

I think it's a good idea.

Думаю, это отличная идея.

Yes, that's probably a good idea.

Да, хорошо.

We just think it'd be a good idea to you know give the baby a little checkup.

Никто не считает тебя плохим отцом. Мы просто подумали, что было бы неплохо осмотреть ребенка.

Yes, that's a good idea.

Да, это хорошая идея.

I'm not sure taking Hunter is really such a good idea.

Не уверена, что отправлять Хантера - хорошая идея.

- Not a good idea, even if he does... -... call back.

Не совсем хорошая идея, даже если он... перезвонит.

Still not a good idea.

Это по-прежнему не лучшая идея.

Um, I think it would be a... good idea if we talked about what happened yesterday.

Эм, я думаю, что это будет хорошей идеей, если мы поговорим о том что произошло вчера.

I've already been on the phone with the U.S. attorney's office and they are ready, willing, and able to take Malcolm, and I think that that's a perfectly good idea.

Я уже говорила по телефону с Департаментом Юстиции, и они уже готовы и с удовольствие примут Малкольма И я думаю, это отличная идея

It was a really good idea.

Это была удачная идея!

That sounds like a real good idea.

А это хорошая идея.

Yes, a very good idea.

Да, было бы хорошо.

- Is that a good idea?

- Ты уверена?

Yes, it's a very good idea.

Ну да. Отличная идея.

The employees only know you as a strict boss. They probably have no idea that you're a good older brother who takes care of Geon Woo.

какой ты заботливый брат.

I thought about it, and I didn't think that was a very good idea.

Я так подумал, и мне не очень понравилась такая перспектива.

- I think I have a pretty good idea.

- У меня есть хорошая идея.

I think it's a really good idea.

Думаю, это правда хорошая идея.

Yeah, I had a pretty good idea.

Да, я догадывался.

Watching you behave like a whore entertaining sailors on leave is not my idea of a good time.

— Смотреть, как ты ведешь себя словно шлюха, развлекающая матросов в увольнении, не значит хорошо провести время.

I think it's a bloody good idea.

Думаю, это отличная идея.

Isn't that a really good idea to go away?

Разве это не действительно хорошее идея уехать?