Checked traducir ruso

I'm having him checked out.

Я проверю его.

No, I checked the invoices.

Нет, я проверила накладные.

We checked - - the family quarry is almost empty.

Мы проверили - семейная каменоломня почти пуста.

No, we checked.

Нет, мы проверили.

You been checked out by a doctor?

- Вас врач осматривал?

I checked with my sources in Washington.

Я уточнил у своего источника в Вашингтоне.

You checked her house?

- Дом осмотрел?

I checked our saving's.

- Я проверила сбережения.

Oh, well, you know, he checked in yesterday. I think he's open-ended.

- Ну он вчера заселился, без даты выезда.

Hey, I checked across the street and I called another couple of places about that pump.

- Слушай, я сходил в хозяйственный и позвонил в пару мест насчёт насоса.

We checked all the local markets, found nothing.

Мы проверили все местные рынки и ничего не нашли.

He checked the building, he went up the bell tower, and saw the open shutter and looked down.

Он осмотрел здание, осмотрел колокольню увидел открытый затвор и посмотрел вниз.

She checked in under a fake name and she's still looking for something.

Она заселилась под вымышленным именем и всё ещё что-то ищет.

Uh, because Sara just checked back into the hotel.

Потому что Сара только что вернулась обратно в отель.

I should have checked the floors.

Я должен был проверить полы.

I'm sorry, I should've checked in with you.

Прости. Стоило сперва узнать, как твои дела.

But she doesn't live here. I checked.

Но здесь она не жила, я проверил.

Billy : You know, I checked with the company.

Кстати, я проверил его фирму.

Official story says that she went missing after setting off three M80s in her living room, but the last time I checked, this ain't the fourth of July, and it's not something PhD chemists do for fun.

Официальная версия гласит, что она пропала после того, как запустила 3 мощные петарды в своей гостиной, но последний раз, когда я смотрел, был не День Независимости. И на забавы химиков это тоже не похоже.

I've already checked, Detective.

Я уже проверил, детектив.

I think you need to get your eyes checked, Glasses.

Я думаю, тебе пора проверить зрение, Очкарик.

Our number just checked into the ER.

Наш номер только что обратился в скорую.

Everything checked out, Mr. Osprey,

Всё проверил, мистер Оспрей,

Guests would have been wanded and thoroughly background checked at the door, so likely we can rule out a shooter.

Гостей досматривали с металлоискателем и основательно проверяли их личность на входе, поэтому можно исключить стрелка.

Like, Steve's probably a murderer, and, uh, Jesse's totally checked out of life, and Ms. Broderick-Allen is weird and sad, and I'm... well, you know.

То есть Стив, наверно, убийца, Джесси полностью оторван от жизни, а миссис Бродерик-Аллен - странная и грустная, а я... ну, ты понимаешь.

Well, the last I checked, molestation is illegal in all 50 states.

Когда я в последний раз проверяла, растление было незаконно во всех 50 штатах.

Have you checked the basement?

Вы уже проверили подвал?

I checked out this morning.

Выписалась сегодня утром.

Well, he... he said he was going up to our cabin for a few days before leaving with you, but I checked.

Он сказал, что собирается до вашего отъезда провести пару дней в коттедже, но я проверила.

I've checked with Maddie's counsel.

Я говорил с адвокатом Мэдди.

And please don't tell me that you're at the office, because I already checked there.

И прошу, не говори, что ты в офисе, я уже туда звонила.

I checked with Director Moon as well.

У директора Муна я тоже справился.

Last I checked, every time we try to do anything, it all goes to crap.

Последнее, что я понял, что каждый раз, когда мы пытались что-то сделать, все катилось к хренам собачьим.

Gloria DeLamour has been checked into - Our Lady of Perpetual Rest to dry out. - Uh-huh.

Глория Деламур просыхает в "Центре Богоматери Неустанной Помощи".

I checked the Til Two, Dan Tana's, Rusty Scupper.

Я обзвонила все окрестные бары.

When's the last time anyone checked this place?

Когда кто-нибудь в последний раз проверял это место?

Have you checked her recent journeys?

Поверили её недавние поездки?

Simon, have we double-checked his movements for the weekend?

Саймон, мы хорошо проверили его передвижения в те выходные?

Yeah, I cross-checked with his sat-nav.

Да, совпадает со спутниковой навигацией.

Who checked the background?

Кто проверял данные?

Well, cancer's still going last I checked.

Ну, рак пока не побеждён, насколько я знаю.

I need every crate checked, not just counted.

Мне нужно проверить каждый ящик, чтобы не просчитаться.

You never once checked in on me to see how I was doing.

Ты ни разу не поинтересовалась моими делами.

- Last I checked. If she's looking for Charlie, she's got to go through me. ROY :

- Самый настоящий.

Mom checked out not long after that.

Мама вскоре отправилась за ним.

- Have we checked the area?

- Местность проверили?

We checked for prints.

Проверили на отпечатки.

We checked. Right.

Точно.

Well... when was the last time you had your pump checked?

- А вы давно насос проверяли?

I checked your ring finger.

Когда я увидел тебя в парке, первое, что я сделал, это проверил кольцо у тебя на пальце.

I checked out your arsenal.

Я проверил вашу оружейную.