Columbo traducir ruso
124 traducción paralela
Lieutenant Columbo, police department.
Лейтенант Коломбо, департамент полиции.
Lieutenant Columbo.
Лейтенант Коломбо.
Lieutenant Columbo from the police.
Лейтенант Коломбо из полиции.
Well, get this straight, Columbo.
- Хорошо, скажу прямо, Коломбо.
Be my guest, Columbo.
Будьте моим гостем, Коломбо.
Columbo, did you follow me?
- Коломбо, Вы следили за мной?
You know, Columbo, I don't enjoy being watched.
Вы знаете, Коломбо, мне не нравится, что за мной наблюдают.
Oh, Edith, this is Lieutenant Columbo.
О, Эдит, это - Лейтенант Коломбо.
Lieutenant Columbo to see Miss Chandler.
- Лейтенант Коломбо к мисс Чандлер.
Lieutenant Columbo.
- Лейтенант Коломбо.
I'm Lieutenant Columbo, police department.
- Лейтенант Коломбо, департамент полиции.
This is Peter Falk. Here are some scenes from the next episode of Columbo.
- Три, два, один, бинго!
I'm Lieutenant Columbo and I'm looking for a Miss Veronica Bryce.
Я лейтенант Коломбо и я ищу мисс Веронику Брайс.
My name is Lieutenant Columbo, ma'am.
Вы очень любезны.
I wish Mrs. Columbo could hear that.
Я хочу, чтобы миссис Коломбо смогла это услышать.
A big help to Lieutenant Columbo. I wish my publishers could hear you say that.
Большую помощь лейтенанту Коломбо.
I wonder if we could prevail upon Detective Lieutenant Columbo of the Police Homicide Division to say a few words to us? Oh, come on.
Хорошо, если бы мы могли уговорить детектива лейтенанта Коломбо из отдела убийств полиции сказать несколько слов для нас?
Lieutenant Columbo will speak to us on his special field, hyper-modern chemical techniques and their application to advanced criminology. There you go.
Лейтенант Коломбо поговорит с нами об области его специализации, гипер-современных химических методах и их применении в передовой криминологии.
But you see, now I have a mission with Lieutenant Columbo. The travel agency called about the stateroom.
Но ты видишь, теперь у меня есть задание с лейтенантом Коломбо.
I thought you should know that Lieutenant Columbo's back again. Is he?
Я думала вы должны знать, что лейтенант Коломбо снова вернулся.
Lieutenant Columbo? Lieutenant Columbo?
- Лейтенант Коломбо?
I'm Lieutenant Columbo and I'm looking for a Miss Veronica Bryce. Yes, Lieutenant?
Я лейтенант Коломбо и я ищу мисс Веронику Брайс.
Goodbye, young man. Oh, Lieutenant Columbo.
- До свидания, молодой человек.
Isn't that Columbo? - Don't think so.
Ну не в таком же занюханном пальто.
- I bet you've seen every episode of Columbo, huh?
Спорю, вы просмотрели все серии о Коломбо?
Did Columbo?
У Коломбо был напарник?
– Hello, Columbo.
– Привет, Коломбо.
This Columbo, he pretends to be stupid but he's really smart as a tack.
Этот Коломбо изображает из себя дурачка но на самом деле он очень умный.
There hasn't been a war since the Columbo thing. Everybody decided.
Ну, после случая с Колумбо не было никакой войны, все договорились
I like to think of myself as the Columbo of panties.
Мне нравится считать себя Коломбо трусиков. [Лейтенант Коломбо, детектив из сериала]
You must think I'm Columbo.
Ты наверно думаешь, что я Колумб.
( CHUCKLES ) Dave... Columbo lives in Los Angeles, which is on television.
Дэйв, Коломбо живёт в Лос-Анджелесе, да к тому же - в кино.
More likely the columbo wars.
- Да скорее к третьей мафиозной.
Quincy's no Columbo, but he's still pretty good.
Квинси не Коломбо, но он тоже неплох.
COLUMBO IN THAT RUMPLED TRENCH COAT.
Коломбо в поношенном плаще...
Whoa, back up there, Columbo!
А ну-ка притормози, Коломбо!
He tried to get Columbo's, but that was on too tight.
Он пытался забрать лицо Коломбо, но оно было слишком сильно натянуто.
Somebody asked me once about Frank's ego, and I said, you shouldn't be put off by the Columbo-like exterior the crumpled raincoat and, the self effacing manner,
Как-то меня спросили об амбициозности Фрэнка. Я ответил, что не надо покупаться на его сходство с Коломбо : мятый плащ, шаркающая походка, скромная манера поведения.
Where's your evidence, Columbo?
Где твои улики, Коломбо?
Columbo says that there are three things...
Колумбо считает, что есть три вещи...
Columbo?
Колумбо?
Yeah. Columbo was this TV detective
Да, мой любимый сыщик из телесериала.
- played by Peter Falk... - I know who Columbo is.
Да кто Колумбо, я знаю.
According to Columbo, there are three things to look for at a crime scene.
Он считает, что на месте преступления нужно искать три вещи.
I knew Columbo here would come back for the DVD.
Я чувствовал, что Коломбо вернется за DVD. Ну, ладно.
See, jurors love all that, makes them feel like Columbo.
Понимаешь, присяжным это понравится, они почувствуют себя этакими Коломбо.
Besides, I have work to do with Lieutenant Columbo.
Я не могу, дорогая.
"I have work to do with Lieutenant Columbo."
Кроме того, у меня есть дела с лейтенантом Коломбо. "У меня есть дела с лейтенантом Коломбо".
That's just what I said to Mrs. Columbo.
- Разве это не нечто? Это то, что я говорил миссис Коломбо.
Could I have one of these flowers for Mrs. Columbo?
Могу ли я взять один из этих цветков для миссис Коломбо?
Mrs. Columbo and I tried it.
О, это не то, чего бы я хотел, мэм. )