Flattered traducir ruso

I'm very flattered, but I'm just not interested.

Вы мне льстите, но сейчас меня это не интересует.

No, I'm flattered.

Нет. Я польщен.

I'm flattered, thank you, but....

Я польщён, благодарю, но....

- l'm flattered.

- Я польщена.

I guess I should be flattered by your stalking.

Значит, я должна быть польщена тем, что ты следил за мной?

I'm flattered.

Я польщён.

- I really am flattered.

- Я действительно польщен.

I mean, we're so flattered, but...

Я имею в виду, нам так лестно, но...

I mean, I was flattered, but, oh... yes, yes, all right.

- Я, конечно, была польщена, но... - Да, да, ладно.

Well, I'm flattered. Thank you.

Я польщен, спасибо.

And I can't tell you how flattered I am by those beads of sweat on your forehead.

И не могу выразить, как мне приятно видеть капли пота на твоём лбу.

She asked me out for dinner this evening, and I was very flattered.

Сегодня я получил от нее приглашение на ужин и был очень польщен.

You know, honey as flattered as I am that you saw me first I just don't think we should be cranking anything up.

Знаешь что, дорогой как бы я ни была польщена что ты увидел меня первой не думаю что мы что-то куда-то должны переводить.

I'm flattered.

Я польщен.

I'm flattered you thought of me.

- Я польщен, что Вы вспоминили обо мне.

I'm so flattered but I think maybe we should slow down a Iittle here.

- Я так... я польщена но думаю, нам стоит сбавить обороты.

I'm flattered.

Я очень на это надеюсь.

- Most women would be flattered.

- Большинству женщин это бы польстило.

I'm flattered, I think.

Я польщена. Наверное.

I'm really flattered, but this isn't- - I'm sorry. Am I interrupting a teacher-student conference?

я действительно польщен, дорога €, но это просто не... ѕростите. я прерываю разговор преподавател € и студентки?

I'm incredibly flattered that you'd think I was capable of...

Вы невероятно польстили мне, считая, что я способен...

Buddy, if you're looking to me for answers, I'm flattered... but you've come to the wrong place.

Эх, брат, если ты советуешься со мной, я польщен, но, знаешь, ты не по адресу.

- Stars feel flattered when autograph hunters come, right?

- Ну звездам же льстит, Когда у них просят автографы, да?

I'm flattered.

Спасибо.

- I'm flattered, Mr. Urick.

Я польщена, мистер Урих.

You know, Frasier, I have to say, I'm really very flattered.

Фрейзер, должна признаться, я очень польщена.

Oh, I am really flattered.

Я так польщена.

I'm flattered you'd trust me, but can I pass without ruining the moment?

- ѕри € тно, конечно, что ты довер € ешь мне свои ногти, но €, пожалуй, откажусь.

- I'm flattered, sir.

- Я польщен, сэр.

I'm flattered.

Я польщен, конечно.

I am so flattered, sir.

Я польщен, сэр.

I'm flattered.

Я польщена.

I'm flattered, but...

Я польщен, но...

- I'm flattered.

- Я польщен.

You flattered?

А ты?

Oh, you should be flattered.

О, вы должны быть польщены.

- She'll feel flattered.

- Тогда она будет просто польщена.

I might be flattered by this, but...

Цена эволюции была слишком высока.

Um... I'm very flattered, but, uh, I'm engaged.

Я весьма польщена, но я помолвлена.

I'm flattered, Dad.

Я польщен, пап.

I am flattered that you would entrust me with your firstborn, but I really don't have time.

Я польщена тем, что ты поручаешь мне своего первенца, но у меня действительно нет времени.

- Come to the pub disco with us Saturday. - I'm flattered, but it's all so sudden. And besides, I don't want to be second-best to that hussy.

но все это так неожиданно я не хочу быть вторым номером после той потаскушки.

Um, but I am absolutely flattered.

Но я безусловно польщён.

Well, I've never been more flattered.

Мне еще никто так не льстил.

I would just like to say how flattered I am that you all came to see me. Mrs. Hart is very pleased...

Дамы и господа, Я всего лишь хочу сказать что польщена тем, что вы все собрались здесь ради меня.

I'm quite flattered.

Я польщён.

I'm flattered to hear this from a handsome man.

Я польщена слышать такое от привлекательного мужчины.

- I guess I should be flattered.

- Думаю, это должно мне льстить.

I'm very flattered.

Польщен.

Oh, I'm very flattered to find myself in a very unusual position of being pursued by the Companions.

Я польщен, ведь ситуация необычна :

- Flattered.

- Я тоже.