I begged you traducir ruso

I begged you to come with me.

Разве ты не помнишь, я хотела, чтобы ты поехал со мной.

I don't have the authority to forbid you, but what if I begged you?

У меня нет права запретить вам, но что если я попрошу вас?

I begged you not to go.

Я так просила тебя, умоляла.

When I begged you for a baby.

Когда я просила тебя о ребенке.

I begged you to introduce me to that man.

Я умоляла тебя познакомить нас. - Я думаю, ты понимаешь.

- I begged you to not do it, ma'am.

- Я просил вас не делать этого, мадам.

Boys, I begged you to leave me alone!

Парни, я просил вас оставить меня в покое!

I begged you to leave!

Ну ведь просил же тебя!

I begged you not to.

Ведь я умоляла тебя!

I begged you...

Я молил тебя.

I begged you to get therapy.

Я говорил, что тебе надо лечиться.

How the towns clicked by... and I begged you to stop the train?

Как пролетали города... и я умоляла остановить поезд.

Even you Father saintly as you are, if I begged you to let me go. I know what you'd say.

Если я вас буду умолять отпустить меня, я знаю, что вы мне ответите :

I begged you to go slow with this nomination.

Я же просил тебя не торопиться с выдвижением.

- Show me how I begged you.

- Покажи, как я тебя умоляла.

I begged you.

Я же тебя просила.

I begged you not to come, so why did you?

Я просто... - Просто прибери офис.

I remember I begged you, " Quit asking, Sammy.

Помню, я умолял тебя "Прекрати спрашивать, Сэмми".

I wouldn't go back to work for you if you begged on hands and knees!

Я больше не стану работать на Вас, даже если Вы будете умолять меня стоя на четвереньках!

I just thought I'd mention it, and even if I begged for it don't you give me even 10 kopecks.

Примите это к сведению ; и даже если я буду вас умолять, не давайте мне и десяти копеек.

Later I begged her to go, because you promised to call me.

Позже я попросила её уйти, потому что ты обещал позвонить мне.

Mother, I begged and begged you to stop.

Мама, ведь я просила, просила тебя замолчать! ..

He begged me. You could see that, he... but I made him come with me cause he was my brother.

Не хотел, чтобы я это делал, но я заставил его пойти со мной, ведь я же его брат.

I've asked you, begged you, but nothing helps.

Добром просил, Христом-богом молил - всё без толку.

I caught you and you begged me not to tell your father.

Я тебя поймал, и ты меня умолял, чтобы я ничего не сказал твоему отцу.

I demanded, I even begged that you get off my planet.

Я требовал, даже умолял вас покинуть эту планету.

I haven't begged anyone all my life Now I'm asking you a favour Go with Ah Jen

Я никогда никого ни о чём не просил, но сейчас я прошу об услуге... уведи Ажэн...

You probably would have begged me to help you..... I would have said "Yes, of course my darling."

Конечно, ты бы стала умолять меня не бросать тебя. А я бы ответил : "Разумеется, моя дорогая".

He thinks you're behaving very strangely and he begged me to talk to you about this when I got back.

Ему кажется, что ты очень странно себя ведешь. Он умолял меня поговорить с тобой об этом по возвращении.

I can't count the number of times I've begged you to do something about that car.

Не знаю, сколько раз я умолял вас сделать что-нибудь с этой машиной.

For eighteen years I've begged you to leave him- -but you've always said that you will never do so.

- Но, матушка... - Погоди, Рене! Восемнадцать лет я твердила тебе : "Оставь его", но ты меня не слушала.

And if you came to me on bended knees, and begged me to accept another one, I would spurn you.

- Но... И если вы приползете ко мне на коленях и будете умолять меня взять другой чек,.. я прогоню вас.

The only reason I never got the coppers onto you is your mother begged me not to.

Я не стал сообщать в полицию лишь потому, что не хотел расстроить мать. Верни мне мои деньги.

Dixie begged me to let you be, kid, but I told her I had a hunch that, uh, we could still count on you.

ƒикси умол € ла мен € оставить теб € в покое, но € сказал ей € чувтвую, что мы все еще можем рассчитывать на теб €

I begged him to have Rom fix them but you know what he said?

Я умолял его дать Рому их починить, но знаешь, что он сказал?

May I remind you that you begged me to find you a sublet.

Смею напомнить, что ты сам умолял меня найти съёмщика.

So many times I've sweetly begged This one thing and no other, That for a brief while you'd let me

Я сто раз тебя молила, ласково просила отпустить хоть на часочек

I have begged you not to become involved.

- Я пойду к ней. - Я просил вас не сближаться с ней.

I MEAN, THE WAY YOU BEGGED TO BE DOMINATED.

В смысле, ты так умолял меня доминировать.

After you left to serve, I begged Ho-jin to go over his place.

После того, как ты ушел в армию, я решила посмотреть, как живет Хо Чжин.

Should I not have left you that first day in kindergarten when you begged me not to?

Может, не надо было оставлять тебя тогда в первый день в детском саду, когда ты просилась домой?

I have begged you to do plenty of stuff.

Я заставляла делать тебя кучу вещей.

Excuse me, but I begged them to go back and get you.

Прости, но я умолял их вернуться за тобой.

I only came here'cause you begged me to.

Я сюда пришла только потому что ты меня умоляла.

But if you begged for your life, I might consider sparing you.

если ты встанешь на колени.

I'm kidding! I wouldn't, even if you begged me.

Я не стану, даже если б ты умоляла.

Did you see on the tape that I went to my father with his grandchild in my belly, and begged him for help, and that he turned me away?

А ты увидела на записи, что я пришла к отцу с его внучкой в животе, умоляя его о помощи, а он отвернулся от меня?

When I saw you, I begged Mr Thorpe to stop, but he only went faster.

Когда я увидела вас, я умоляла мистера Торпа остановиться, но он ничего не хотел слышать.

I'm assuming since you already went ahead and took everything else, that you're here for my self-respect, but there's bad news on that one, sweet-cheeks, I already gave it to your mom when she begged me to marry you.

Я думаю, с тех пор, как ты вырвалась вперед и решила прибрать к рукам что-нить еще, ты пришла сюда за моим самоуважением, но у меня плохие новости, цыпа моя, я уже пообещал это твоей маме, когда она умоляла меня жениться на тебе!

I'm the guy that got Lindsay Lohan to screen Mean Girls at the school when you begged.

- Я договорился, чтобы Дрянные девчонки с Линдси Лохан снимались в этой школе, когда ты умолял меня об этом.

You begged me to come, I came.

Ты просил меня придти — я пришёл.