I have to go home traducir ruso

I have to go home first. I have to change.

А надо ещё заехать домой переодеться.

- I have to go home, don't you understand?

- Мне надо идти домой, понятно?

I've had a nice time, but I have to go home now.

Было очень приятно побыть здесь, но мне пора домой.

I have to go home to eat, understand?

Видите ли, мне нужно быть дома в обед.

I have to go home, the rent is due...

Мне надо домой, у меня квартира не оплачена...

I have to go home.

Я должна идти домой.

I have to go home.

Мне надо домой.

I have to go home.

Я должен идти домой.

I have to go home now to prepare my poor Sabbath meal.

Мне пора домой... готовить мой скромный Субботний ужин.

I have to go home. It's my grandad.

Мне просто нужно домой, это из-за деда.

Well, I have to go home now.

Я должна вернуться домой.

- What do you use that head for? I must be in 200 places, and after that I have to go home and get dressed.

- Где же была твоя голова, мне ещё надо успеть в 200 мест, кроме того, что надо попасть домой и переодеться.

I have to go home now.

Мне пора домой

I'd go with you, but I have to go home.

Я бы пошёл с вами, но мне нужно возвращаться домой.

I have to go home.

Мне надо идти домой.

- I have to go home.

Мне уже пора домой.

I have to go home now.

Мне нужно идти домой.

I have to go home to get some more things... my books, my tuxedo....

Мне нужно сходить домой, забрать кое-что ещё. мои книги, мой смокинг...

I have to go home.

Я пойду домой.

I'm thinking I have to go home and face them.

ѕoйдy-кa € дoмoй и пocмoтpю им в глaзa.

I want you all to go home now and have a very Merry Christmas.

Теперь идите домой, желаю вам весёлого Рождества!

I'll have to be home at dinner, but I can say I have to go somewhere on business later on.

Я должен вернуться домой к ужину, но могу сказать, что задержался по делам.

Then you ought to go home, I have to finish that painting.

Затем ты уйдешь домой, а я закончу свой рисунок.

Have to. I'm saving to go home.

Вечно жалуется, а заработает два доллара - один сразу в заначку.

I want to go home, even if I have to walk there.

Я возвращаюсь домой, пусть даже пешком, но я возвращаюсь!

You couldn't understand because you don't have feelings, but I should be happy to go back home.

Тебе не понять, потому что у тебя нет чувств, но я должна быть счастлива вернуться домой.

Doctor, I have not seen my home for eighteen years. I want to go back.

Доктор, я не видел моего дома восемнадцать лет.

I have to go home. - Is your father a police boss?

- Он у тебя не старшина?

Look I may have to go out later, you'd better go home.

Нет, Стив! Я буду ждать...

I know we all want to go home, have a bite and go to bed but aren't there things more important than food and sleep?

Я знаю, все спешат домой, поужинать и лечь спать, но бывают вещи и поважнее, чем есть и спать.

I couldn't have done without you. Then, we can go home to Edo.

Цель моей миссии будет достигнута... и мы отправимся обратно в Эдо завтра утром.

Well, I didn't have time to go home.

Что поделать. Заехать домой я не успела.

I don't have anything to do, so I thought I'd go home.

Мне нечего делать, поэтому я решила пойти домой.

When I want you to go home, I'll say, "Allen, go home." I just think that there may have been... Don't worry.

Да, Мэри, трудновато тебе будет найти твидовый костюм с накладными плечами.

I'll have to go home alone...

Увы! Один вернусь домой...

- I want to go home. - We have to find her.

Нет, нет, я не хочу домой.

And then I can go home, even if I'll have to spray the gardens.

И можно хоть домой, сады опрыскивать.

I want to go home and have real food.

Я хочу домой, где есть нормальная еда.

I don't have to stay here. I mean, I can go home anytime I want.

Я могу уйти домой, когда захочу.

I have to go back home,

Мне нужно возвращаться домой.

I pretend I have a lot to do... actually, I just have nowhere to go. Home... home, home, home!

Делаю вид, что у меня масса работы, а на самом деле... просто некуда идти.

Patrizia and I have to go to Cetona, the Cruscittis made a country home and...

У Крочитти там свой дом.

Coleta wanted to go for a swim, and I believed that she should have stayed home.

Колета надумала идти купаться, а я был уверен, что она должна оставаться дома.

Jeremy, I have got to go home!

Джереми, мне пора домой.

I have to go too, you'll be home on your own. Can you manage?

И я тоже должен уйти, первый раз останешься дома один... сможешь?

Let's stay like this. As if I didn't have to go home.

Как взрослые, которым не надо возвращаться домой.

I was in Creteil, I don't have money to go home.

У меня нет денег доехать до дому. - --------------------------- * ( В 11-ти км от Парижа. )

But you guys are gonna have to pack up your shit and go home... because I'm onto you, you dumb fucks.

Но вам, парни, придется собрать свой хлам и валить домой, потому что я раскусил вас, тупые козлы.

"How long do I have to lie here and hold her before I can go home?"

"Сколько мне лежать здесь и обнимать ее, прежде чем уйти домой?"

I have to go to the bathroom. Wait until we get home.

- Мне нужно в туалет.

I wouldn't have minded, but I was running home to go to the bathroom.

Кто бы мог подумать, но я бежал домой, чтобы сходить в туалет.