I need you to step back traducir ruso

Ma'am. I need you to step back.

Мадам, я должна была уступить вам.

Jack? I need you to step back.

- Вам нужно отойти.

ma'am, i need you to step back. okay.

Мэм, пожалуйста отойдите.

- Ma'am, I need you to step back.

- Мэм, прошу, отойдите.

Hey, Walter, I need you to step back to the Planet Earth for a second and focus on something that isn't about you.

Спасибо. Эй, Уолтер, нужно, чтобы ты спустился на секунду с небес на землю и сосредоточился на чём-то, что не касается тебя

That might be my sister. I understand, Sir, but right now I need you to step back and let our people do their job.

это возможно моя сестра я понимаю, сэр, но сейчас я хочу чтобы вы отошли и позволили нашим людям сделать свою работу

I need you to step back right now.

Отойдите назад сейчас же.

Sir, I need you to step back now.

- Сэр, отойдите назад сейчас же.

Sir, I need you to step back.

Сэр, отойдите назад.

Okay? I need you to step back.

Я обещаю, я все выясню, хорошо?

I need you to step back.

- Я все исправлю.

Ma'am, I need you to step back, please. Where are you taking him?

Мэм, пожалуйста, отойдите.

Ma'am, I need you to step back.

Мэм, я говрю вам отойти назад.

I need you to step back, okay?

Нужно, чтобы вы отошли назад, хорошо?

Step back. I need you to step back.

Мне нужно, чтобы вы отошли.

I need you to step back, please.

Нужно, чтобы вы отошли, пожалуйста.

I need you to step back... and allow me to handle this.

Вы должны отстраниться, чтобы я сам этим занялся.

I need you to step back.

Можете ли вы сделать шаг назад.

Young lady, I need you to step back.

Леди, мне нужно чтобы вы сделали шаг назад.

Ladies, I need you to step back and sit down, all right?

Девушки, отойдите и присядьте, ладно?

I need you to step back.

Нужно, чтобы вы отступили.

Ma'am, I need you to step back!

Мэм, отойдите!

Eleanor, look at me. I need you to climb over and step back on the platform.

Элеонор, вы должны вернуться на площадку.

I'm saying you need to step back and look at our situation objectively.

Я хочу сказать, что тебе нужно отступить и посмотреть на сложившуюся ситуацию объективно.

But I think you need to take a step back, take a deep breath, and really look at what you're doing here!

Я думаю вам нужно сделать шаг назад, глубоко вздохнуть и подумать, что вы делаете.

- Okay, you know, I need to take a step back and keep an eye on the big picture. I'm running this, you're doing it.

- Хорошо, знаешь, мне нужно сделать шаг назад и следить за всей картиной.

Until I see some ID, I need you to step back. And I need you to fucking listen. My sister was shot,

пока я не увижу какие-нибудь документы, я хочу, чтобы вы не подходили а я хочу, чтобы вы блин услышали в мою сестру стреляли никто не может сказать, в каком она состоянии а это труп сэр

Oliver, I get it, but you need to take a step back and look at the bigger picture.

Оливер, я все понимаю, но вам нужно отойти на шаг, чтобы увидеть картину целиком.

Sir, I understand, but you need to step back.

Сэр, я понимаю, но вы должны отойти.

Okay, everybody, I need all of you to step back.

Ладно, народ, отойдите все назад.

You and I broke up two months ago, so unless you thought I joined a convent, you need to take a step back.

Мы с тобой расстались два месяца назад, и если ты не думал, что я уйду в монастырь, ты должен был сделать шаг назад.

You know, Ben, I really think you need to take a step back here.

Знаешь, Бен, мне правда кажется, что тебе стоит немного расслабиться.

I need you to take a step back from court and do some child support enforcement.

Мне нужно, чтобы ты отошёл от суда и занялся усилением вопроса алиментов

I understand why you're upset, but I need you to take a step back, look at the big picture.

Я понимаю, что ты на взводе. Но тебе нужно сделать шаг назад, чтобы взглянуть на картину полностью.

There is obviously a lot of hard feelings and miscommunication, but if there's an amicable solution to be reached, I'm going to need the two of you to take a step back, try to see the other person's point of view.

Очевидно, что между вами много обид и недопонимания, но чтобы достичь в этом деле взаимного согласия, нужно чтобы вы оба сделали шаг назад и постарались понять точку зрения друг друга.

I don't want to come between you and your friends, so if you need us to take a step back, we can.

Я не хочу вставать между тобой и твоими друзьями Так что если тебе нужно, чтобы мы сделали шаг назад - давай сделаем

I can step back, scale down the surgery, focus on this research, spend time with the kids, and give you the slack you need to make this year count.

Я могу сделать шаг назад, брать меньше операций, сосредоточиться на этом исследовании, проводить больше времени с детьми, дать тебе больше времени для твоего особенного года.

I need all of you to step back, please.

Всем отойти.

Sir, I'm gonna need you to step back.

Мне нужно, чтобы вы отошли.

I need you to take a step back, sir.

- Мне нужно, чтобы Вы сделали шаг назад, Сэр.

I need you to take a step back.

Вы должны отойти.

Sorry, but I'm gonna need you to step back and let T.C. finish this patient.

Извините, но вам всем придется отойти, чтобы ТиСи мог разобраться с этим пациентом.

I think you need to step back, too.

Я думаю что тебе нужно отступиться тоже

I'm gonna need you to step out of the vehicle and open the back of the truck.

Мне придётся попросить вас выйти из машины и показать ваш груз.

Excuse me, I need both of you to step back behind the bar.

Прошу прощения, я хочу, чтобы вы оба сделали шаг назад.

I need each of you to step away from your desk and place your hands behind your back.

Мне нужно чтобы каждый из вас отошел от своего рабочего стола и убрал руки за спину.

You need to step back. I'm gonna check him.

Вы должны отойти.

Man : All right, folks, I'm gonna need you to step back off the property.

Так, ладно ребят, мне нужно, чтобы ушли с частной собственности.

I've been cleared, so you need to step back to where you belong.

С меня сняли обвинения, так что угомонись и займи своё место.

- I'm gonna need you to step back.

- Мне нужно, чтобы вы отошли.

And I think he does, I know he does, and you know,'this isn't about you, and I think you need to try'and step back from it.'

И думаю, что он тоже. Я знаю, что он тебя любит. Ты же знаешь, что дело тут не в тебе.