I should've known traducir ruso

I should've known a guy has to be measured for one.

Я должен был учесть, что эти штуки весьма индивидуальны.

Of course, I should've known.

Точно.

- I should've known.

- А стоило бы.

Jardine wasn't out to get me - I should've known that from the start - but somebody sure is.

Джардин не хотел убить меня... Я бы понял с самого начала,... но определенно кто-то хотел.

I should've known by now that there's one thing you can't beat in politics... and that's a completely honest man.

я должен был знать к этому времени, что есть одна вещь, которой невозможно добитьс € в политике... Ёто абсолютно честный человек.

I should've have known!

Я знала.

I should've known you killed him because he was gonna tell me you were insane.

Я знаю, что ты убила его потому, что он пытался сказать мне, что ты сумасшедшая.

I should've known you'd be with him.

Я должен был понять, что ты с ним!

I should've known.

Так и знала, он не курит!

I should've known better than to talk to her unarmed, but you forced me.

Не надо было говорить с ней без оружия. Вы меня заставили.

I should've known that bitch!

Это она. Сука!

- I should've known that sooner...

- Я должен был знать это раньше.

Of course, you've made a long trip. I should have known better.

Вы с дороги устали, а я сразу не сообразила.

I should've known they'd find us.

что они нас найдут.

I should've known it was you.

Мне следовало догадаться, что это был ты.

I should've known.

Я должен был знать.

I should've known better than to ask.

Даже не стоило задавать этот вопрос.

- Why should I be mad because my friend I've known for years asks my whereabouts the night of a recent murder?

- Нет, я нориальный. Почему я свихнулся, если мой друг, хочет знать, где я был в ночь убийства?

They should've known I'd always love you... even if you are different.

Они не могли не знать, что я всё равно буду любить тебя, даже если ты изменилась.

I should've known she'd hurt you.

Мне следовало понять, что от неё только зло.

I should've known you'd come.

Все хорошо, я должен был знать, что вы придете.

I should've known our relationship was doomed.

Сразу ведь было ясно, что нам ничего не светит.

Well, it was wrong and I should've known that.

Но это было неправильно и мне следовало знать об этом.

I should've known.

Мне следовало бы догадаться.

I should've known.

Это я виноват.

I should've smelled your breath before I hired you... -... then I would've known you was a drunk.

Я должен был как следует принюхаться к тебе тогда бы знал, что ты алкоголичка.

I could've known, and I should've known.

Я мог это знать, и должен был знать.

I should've known when she went to the dentist five times a week.

Как я не догадался, когда она начала ходить к стоматологу по пять раз в неделю.

I should have known you'd develop feelings for these people you've been living with for the past few years. But I just never expected that you would become friends with someone who worked for the Bajorans.

Но я никак не ожидал, что вы подружитесь с кем-то, кто работал на баджорцев.

I should've known.

Можно было и догадаться.

And I should've known to just go get my video camera then instead of notifying the proper authorities.

Мне нужно было взять с собой видеокамеру вместо того, чтобы предупреждать власти.

I should've known.

Teпepь яcнo.

I should've known he'd never run against me here!

Черт! Я должен был догадаться, что он никогда не согласиться соревноваться со мной здесь!

I should ´ ve known it.

Я мог бы и сам догадаться.

I should've known I was dead as soon as you sided with me.

Я должна была понять, что я обречена, как только тебя вызвали в суд.

I should've known that you'd hate Indian food.

Я должна была знать, что ты ненавидишь индийскую кухню.

I should've known better, but I broke the law.

Но я не знаю.

I should've known I'd never get privacy in this house.

Надо было знать, что в этом доме нет места для тайны личной жизни.

I should've known she wouldn't just let this go.

Я должна была знать, она так просто не сдастся.

I should've known.

Все равно, я должна была это знать...

I should've known you'd draw fire comin'out of nowhere.

Можно было предположить, что они испугаются и начнут стрелять.

- Dodging these bullets from these terrorists. - I should've known this was gonna happen.

Я по газам, а пули свистят, а они поливают, красотки, блин!

- I should've known it would be you.

- Я должен был догадатся, что это будеш ты.

I-I should've known.

Я должна была догадаться.

Aw, i've known mrs. "s" since- - she's always been a- - an individualist, should we say?

Миссис Сопрано всегда была.. так сказать... м-мм.. индивидуалисткой.

I should've known something was strange... when suddenly larry boy's mother moved in here... and then jimmy altieri's mother.

Я сразу должиа была заподозрить неладное! Когда сюда вдруг поселилась мать Ларри, а затем и мать Джимми Алтиери.

I should've known he'd be able to escape.

Я должен был знать, что он сможет сбежать.

I should've known.

Мне следовало бы знать.

I should've known way back when.

Я должен был узнать свою другую сторону.

I should've known!

Я должен был знать!

I should've known he was a traitor!

Должен был знать, что он предаст!