Is that a yes traducir ruso

Is that a yes?

Да?

Is that a yes?

Это значит, да?

Yes! That happy land of carefree boys where every day is a holiday!

Там живут беззаботные мальчики, там каждый день праздник.

- Tell me, honestly don't you think it's rather unwise to continue this philanthropic enterprise this Inquirer, that is costing you $ 1 million a year? Yes.

Скажи честно, мой мальчик, разумно продолжать выпуск газеты, которая приносит тебе миллион долларов убытка в год.

Larsen failed to work a miracle so he is not to be allowed another chance, is that it? Yes.

Ларсену не удалось сотворить чудо, поэтому он не получил еще одного шанса, так?

Is that a new outfit? - Yes.

Это новый костюм?

Heh, heh, heh. Yes, that's what it is, a liqueur.

Нуда, ведь это ликёр.

- Yes, that is a possibility.

Да, идея мне понятна.

- On that, yes. She can keep thinking her husband is a demigod whose shoes I'm not fit to shine.

Она может думать, что ее муж маленький бог и не будет сердиться, что я начистил его сапоги.

Yes, that lieutenant is a good man.

Да, лейтенант хороший человек!

Yes, the famous Mr Beauminet. I heard that you'll play my work'Romulus'... which is a Roman piece, in crusader outfits?

Послушайте, месье прославленный Бомине, я узнал, что вы собираетесь играть моего "Ромула", римскую драму в стихах, в средневековых костюмах?

Hope this is going to work... no, spread them around a bit more... yes, that's it...

Надеюсь, это сработает. Теперь, положите больше. Да, вот так.

Yes, that is so. On the other hand, if we don't kill you and you are a spy the same thing might happen.

это так. и ты шпион.

Yes, a soldier that in an hour is about to die.

Да, солдатик, который может умереть через час.

Yes, but the only power we find is a gas, and that is of no use to us.

Да, но в качестве топлива мы нашли только газ, а он для нас бесполезен.

Yes, I know that the recommendations are over... but a friend always He is a friend...

Я знаю, что ты против всяких протекций, но может тебе стоит повидаться с сеньором Рамосом?

IS THAT RIGHT? YES, AND I WANT A PAIR OF SHOES.

Да, и я хочу туфли.

That yes is a good doggie!

Хороший песик!

- Mr. Bliss is a tall redhead, right? - Yes, that's right.

Но я не уверен, что мы говорим об одном и том же человеке.

well, I mean, yes the thing is, well, it is not appropriate to use such a short skirt during work hours but its just that... it distracts me!

Ну, я имею в виду, да. Дело в том, что... Не совсем уместно носить такую короткую юбку во время работы.

Yes, that is a very accurate...

Да, это - очень точный...

What you mean is : Religion enhances a woman. Yes, and I see nothing wrong in that.

Ты хотел сказать, что религия украшает женщину.

- Yes. Oh, I know that even a real throne is no more than merely a chair, but the symbolism is important, don't you agree?

О, я знаю, что настоящий трон - это не больше, чем обычный стул, но как символ он очень важен, вы не согласны?

Is it normal, that a corpse walks to the door to ring the bell? Yes or no?

Разве это нормально, чтобы трупы приходили и звонили в дверь?

Well, you know, that sure is a - thrilling, yes Lord! What they do in them white churches, Mama?

- Что делают в этих белых церквях, мам?

That is, yes... a certain Cantarano da Nola is here to see you...

То есть, да... там вас хочет видеть какой-то Кантарано да Нолаa certain Cantarano...

Yes, but... you see all I want is that you... that you'll help me a bit, you know?

Да, но... ты видишь все, я хочу, что бы ты... чтобы ты помог мне немного, понимаешь?

Yes that this is a good thing

Я хотел именно такие, я их такие и заказал

The plaice is grilled, but that doesn't matter, there's life in the old thing yet. Wait a moment, got a bit confused there. Oh, yes, the plaice is grilled...

Камбала приготовлена на гриле, но это неважно, как говорится, есть ещё порох... секундочку, я что-то перепутал, а, да, камбала на грилле, а... жарковато здесь, да?

That in functioning as a group family, that is free of individual marriages and so on, we may be losing certain human qualities. Yes?

Что при общей семье в которой не практикуются индивидуальные браки, мы теряем некоторые человеческие качества.

Yes your this smelly boy, he is a section don't is that bad egg am I a smelly boy?

Да. Вот ты идиот. Это же мой брат, Кай.

- That place is $ 400 a month? - Yes, it is.

400 долларов в месяц?

- Yes, ma'am. That is no way to start a new semester, Mr LaTierri.

- Так Вы никогда... не начнете нового семестра, м-р.

Yes, but I was going to take less lit streets, and that is quite a distance...

Но я бы пробирался темными улицами, а к вам, на край света...

If he is a good man, I think he would do that, yes.

Если он добрый человек, то да, я полагаю он так и сделает.

- Yes, but why? - There is a 72 % probability that it was damaged by a hostile agency.

- Существует 72-х процентная вероятность того, что он был поврежден враждебной силой.

Yes, and if we extract, we get October 29, it is also a random date that doesn't mean anything.

А если вычесть, то получается 29 октября, тоже число рядовое, ничего не значащее.

Yes, after all, my business is specifically aimed at women and I can imagine, that I, if I get a man to dance at the ball, and the lady is sitting next to me, and might be a customer of mine, she probably won't be too pleased.

Но мой макияж предназначен для женщин. Я плохо себе представляю бал, когда джентельмен приглашает танцевать даму, которая, возможно одна из моих клиенток. Она точно не будет в восторге!

Yes, that is a fact that bothers me quite a bit at a ball.

Есть один аспект, который меня беспокоит на балу.

Yes, he is a Jew, but don't you think that I'm angry, too?

Да, он еврей, но ты не думаешь, что я тоже злюсь?

Ah, yes. Yes, that is a knotty one.

- Да, это сложно.

- It's tragic, yes, absolutely tragic, but it is not a tragedy in the way that Macbeth is a tragedy.

- Ну да, трагично, вполне печально, но это не такая трагедия, которой является история Макбета.

- Yes, if you need a gaul, that is.

- Если вам нужен галл, то да.

Oh, yes, look. There's a beautiful old English... What is that?

Да, прелестный старый английский автобус...

That man is looking at us with a telescupe. Yes.

Он же рассматривает нас... через телескуп!

Yes, well, we're happy to say that Irene, a red setter who lives in Lytham St Anne's way down in... Surrey, is it? – Sussex, Lancashire...

Мы счастливы сообщить, что Айрин - рыжий сеттер, живущий в Литам Сент-Аннс, что в Сюррее, хочет...

Too big, I fear, to perform our own sketches any more. Yes, our last sketch this evening is going to be performed for us by a pair of young South American actors. That's right.

Слишком крутыми, чтобы появляться на сцене.

Is that a "yes"?

Это "да"?

I second that I know, it is you who goes á America I marry you. Shaw... one does not feel well. Yes.

Насколько я понял, Вы поедете в Америку, если не сможет мистер Шоу?

Yes, and please add that if he is unable to provide us with a ship then I am sure there are others in the Klingon Empire who would be willing to help me and then... they would have our gratitude.

Да, и добавьте, пожалуйста, что если он не способен предоставить нам корабль, я уверен, что в Клингонской Империи найдется много желающих помочь мне и потом они... они получат нашу благодарность.

Yes.. but this bed is that you will have cost a kidney.

Да нет... просто эта кровать наверное дорого вам обошлась.