Justifiably traducir ruso

I think that we can justifiably doubt this.

Я думаю, что мы вполне обоснованно, можем усомниться в этом.

And quite justifiably so.

И совершенно заслуженно.

Justifiably.

Оправданно.

Rouletabille told me that you are impulsive. The sight of a criminal justifiably enrages you and it could have harmed our plan.

- Рультабийль сказал, что Вы импульсивны и при виде дурного человека испытываете похвальное раздражение, которое может все испортить.

Or the justifiably-bitter Surely Woolfbeak?

Или убитая горем Шурели Вулвбик? [~ Или Конечненько Буфдет убитая горем? ]

You want me to cancel on Vanessa, who's gonna be justifiably furious, to... to write a "Snow White" / Lady Gaga musical to be directed by Blair Waldorf?

Ты хочешь, чтобы я отменил концерт с Ванессой, которая будет справедливо зла, чтобы... чтобы написать мюзикл "Белоснежка" - Леди Гага, который будет ставить Блэр Уолдорф?

Justifiably so.

Вполне оправданно.

Okay, whoa, just tell me that no one's trying to stop a wedding, run a Ponzi scheme, give anybody fake cancer, or turn into a justifiably vengeful townie?

Хорошо, просто скажите мне, что никто не пытается остановить свадьбу, строить козни, приписывать кому-либо рак, или гнаться за мстительной горожанкой?

- that New Orleans police are justifiably famous for. - Uh-oh. I said famous, not infamous.

Я сказал "известна", а не "печально известна".

Justifiably so.

Уже в штаны наложил?

She seems to be kind of sad, and I hadn't really picked this up in her texts, but I guess she's also justifiably kind of angry.

Она выглядит расстроенной и я правда не заметил это в ее сообщениях но я догадываюсь она так же зла

Justifiably threatened, scared?

Ясно, а что если бы было иначе? Нет, ты не понял.

Oh, for Christ's sake. Maybe she's justifiably worried... about the possibility of a nuclear holocaust.

Ради Бога, может быть она просто беспокоится о возможности ядерного холокоста.

Justifiably.

Небезосновательно.

Justifiably.

- Оправданно.

Justifiably.

И правильно.

And justifiably proud parents.

Родители по праву могут вами гордиться.

Its products are justifiably well-known and used throughout the world.

Ч ¬ смысле... акой аргумент ты привЄл рисэнн, зачем Ћизе нужен психиатр?

If you're justifiably concerned wife came to me, asking to sign off, I promise I will have your ass committed.

Если ваша по праву обеспокоенная жена пришла ко мне с просьбой подписать заключение, я обещаю, я отправлю вас в лечебницу.

You're probably exhausted, and justifiably.

Это- - Ты, наверно, устал. И для этого есть все основания.

She's justifiably worried.

Она волнуется, и обоснованно.

Why am I being treated like a criminal for justifiably shooting someone who murdered 22 women in cold blood?

Почему со мной обращаются как с преступником из-за того, что я оправданно застрелил того, кто хладнокровно убил 22 девушки?

Sister Mary has completed her mission and now, justifiably, she wants to move on.

Сестра Мэри выполнила свою миссию и теперь, по праву, хочет двигаться дальше.

Opinion is justifiably varied.

Мнения могут меняться.

It's a car I have justifiably called... The Excellent.

Это машина, которую я по праву назвал "Отличник".