One of these days traducir ruso

Now, you're going to do me a favor one of these days, and you're going to do it because if you don't, this knife goes in her.

Ты сделаешь мне одолжение на днях, и сделаешь это потому, что если откажешься - нож войдёт в неё.

But if you really want to, we'll go one of these days... cause now you're really somebody.

Но если действительно хочешь, то как-нибудь обязательно сходим, потому что теперь ты и правда, кое-кто.

And one of these days, I'll be coming back like a bad penny.

" в один прекрасный день вернусь как блудна € дочь.

I think this old town's gonna settle down into something pretty peaceful... - one of these days.

Я думаю, этот старый город успокоится и станет очень мирным.

One of these days, Ed is gonna catch you.

В один прекрасный день муж тебя застукает.

Take a good look at it, Jedediah. It's going to look a lot different one of these days.

Посмотри, Джедидайя, здесь все будет иначе.

That's a mistake that will be corrected one of these days.

Это мы исправим на днях.

Brother Tiny, one of these days, I'm going to show Billy Bishop how I can fly.

Дружище, я покажу Бишопу как я умею летать.

If you keep drinking as much as you do, one of these days...

Если ты будешь продолжать столько пить, когда-нибудь...

- You'll kill me one of these days!

- Ты меня когда-нибудь убьешь!

If she doesn't leave, one of these days I'll -

Из-за этой дуры. Подойдите.

Come down to the office one of these days, we'll talk it over.

Заходи в мой офис на днях, и мы всё обсудим.

but one of these days this bright young man is gonna be asking George Bailey for a job.

Hо однажды этот умник попросит работу у Джорджа Бэйли.

You're gonna hatch one of these days.

Тебе уже давно пора вылупиться из яйца.

One of these days I'll leave home.

На днях я уйду из дома.

You must go and call on her one of these days.

Навестите ее на днях.

I'll look you up one of these days.

Ηа днях я вас навещу.

If that's what I think it is, it's gonna be worth a lot of lettuce one of these days.

Не торопитесь, если это то, что я думаю, когда-нибудь она будет стоить немало зелененьких.

One of these days she's gonna bust loose and win before we're ready.

Она может спровоцировать падение ставок и случайно выиграть, когда мы не будем готовы.

But one of these days you're going to get tired of it.

Но однажды тебе это надоест.

One of these days, I'll make a real killing, then I'm gonna head for home.

Однажды, я отхвачу куш. И тогда бегом к своим корням.

One of these days I'll paint it.

Однажды я нарисую его.

But mark me well, one of these days the world will ring with the name Mulligan.

Но запомните, что однажды в мира звонко прозвучит имя Маллиган.

One of these days, I'll get the facts and print them.

В ближайшее время я соберу факты и напечатаю их.

I'll send Satake abroad one of these days.

Я пошлю Сатакэ за границу на днях.

What do you mean? One of these days soon we'll put a man on.

- Нам следует усыновить ребенка, чтобы я мог заботиться о нем.

Well, Starrett and the rest of us are gonna take the juice out of them... one of these days.

Ну.. Старретт и остальные планируют выжать из них все соки... Со дня на день.

No, I haven't told him anything yet, but I wish Clara would come to the store one of these days

- Я хотел бы, чтобы Клара вернулась на один день в магазин.

I shall find time one of these days.

На днях надо выкроить время.

I'll introduce her to you one of these days.

Я тебя познакомлю на днях.

Maybe I will one of these days.

- Может, и спрошу.

I'll probably get married one of these days, but when I do, it's gonna be to someone who thinks of life not just as a new dress and a lobster dinner and the latest scandal.

Возможно, когда-нибудь я и женюсь. Но если я и надумаю, это будет человек, для которого жизнь это больше чем новое платье, обед с омарами и свежие скандалы.

We'll get flooded one of these days.

Рано или поздно у нас тут будет наводнение.

You must come over to Maubrun one of these days.

Вы должны как-нибудь приехать в Мобран.

- Well, you'll have to one of these days.

- Но однажды задумаетесь.

One of these days we're going to high sail her down here.

В ближайшие дни мы пойдём отсюда дальше.

Wouldn't it be great if we could get away one of these days?

Это же не будет чем-то особенным, если мы уедем в эти дни?

Me, I'll get out of here one of these days.

Я когда-нибудь тоже отсюда уеду.

One of these days I'll run that Jett Rink's hide out of this country.

Когда-нибудь я выгоню Джета Ринка с этой земли!

He'll overstep the mark one of these days.

Когда-нибудь он перегнет палку.

Remember, one of these days that bourbon's gonna kill you.

Начинай, просто помни. Что когда-нибудь этот бурбон убьет тебя!

- I'd be glad to come one of these days.

- Буду рад прийти на днях.

Jim will get married... and one of these days, even Noah will get married.

Джим женится... и в один прекрасный день даже Ной женится.

One of these days Colonel Saito will catch you bribing him then where'll we be?

Однажды полковник Саито поймает тебя за такими взятками и где мы будем тогда?

Listen, Cabiria, you and me oughta have a talk one of these days.

Знаешь, Кабирия, нам с тобой нужно очень серьёзно поговорить

One of these days I'm going to surprise you both.

Настанет день, когда я всех вас удивлю.

- One of these days...

Погодите, наступит день...

One of these days I'll get a break.

Наступит день, когда мне улыбнется удача.

The last time we had one of these, it lasted 11 days.

В прошлый раз такой дождь лил 11 дней.

One of these days.

- Спроси.

I fear our paths will part one of these fine days.

Я боюсь, что скоро наши дороги разойдутся