Receiving traducir ruso
1,470 traducción paralela
We're receiving reports that escaped convicts Lincoln Burrows and Michael Scofield have been apprehended just a few miles north of the US-Mexican border.
По нашим сведениям, беглецы Линкольн Бэрроуз и Майкл Скофилд были задержаны в нескольких километрах к северу от мексиканской границы.
You should be receiving a file from your superior soon.
Скоро вы получите файл от вашего начальника.
We can assume the second Kira is satisfied after receiving a reply from Kira.
что второй Кира Удовлетворен полученным ответом от настоящего Киры.
Instead of receiving, I want to give.
мЕ ОНКСВЮРЭ, Ю ДЮБЮРЭ.
we're receiving a package from the Vietnamese military at Phu Quoc island.
На острове Фу Куок мы заберем пакет у вьетнамских военных.
Receiving, yeah.
Приём.
Born into innocence as are all of God's children are truly the living personification of God's through the magic of family, giving love and receiving love, that he truly flourished.
Он был рожден невинным, как и все божьи дети, он смог, согрешив, найти утешение и бога в семье, в любви... в любви к своим детям.
Yeah, I was on the receiving end of that dip.
Я был на подхвате в конце.
Give me the dock number where you're receiving your shipments from Stavros.
Назовите мне номер дока, в котором вы получали передачи от Ставроса.
Lisa is receiving the Student of the Millennium Award at school.
Лизе присуждают премию "Ученица миллениума" в школе.
A power bottom is a bottom that is capable of receiving an enormous amount of power.
Активная задница - это задница, куда направлена вся активность.
It doesn't mean a thing yet, but we've been receiving calls to air the reportage again.
- Это я. Слушай, это еще не точно... но в редакцию звонили с просьбами о новом репортаже.
The concept of a New World Order has been around for centuries, - it's been receiving tremendous play over the last half of the 20th century.
Концепция Нового Мирового Порядка муссировалась столетиями, но во второй половине двадцатого века пошла серьёзная игра.
The government-run public schools would tell the children that they - were going to get a medical check-up and that were receiving an x-ray.
В государственных школах детям сказали, что они пройдут простой медосмотр. На деле они получили дозы радиации.
Prominent, University of Texas Biologist, Dr. Eric Pianka, - while receiving an award from the Texas Academy of Science - said that the world-wide aids pandemic was quote "no good, it's too slow", - and went on to laud the virtues of Ebola because it would kill - 90 % of the world population quickly.
Видный биолог Университета Штата Техас, доктор Эрик Пианка, получая награду от Академии Наук Техаса сказал, что распространённая по всему свету эпидемия СПИДа, дословно "не хороша, она слишком медленна", и принялся хвалить достоинства Эбола,
The materials were produced by some set of professional commercial producers, who then controlled the experience and located individuals at the passive receiving end of the cultural conversation.
Но такая возможность есть у весьма небольшого процента населения. Подобная информация производится лишь узким кругом профессиональных издателей с целью наживы, которые благодаря приобретенному опыту успешно превращают людей в пассивных потребителей.
Receiving!
Приняла!
Receiving!
Принял!
What can I possibly do for you? I'm always at the receiving end.
Ты дал мне такую важную вещь...
He worked in the rescue effort for the next few months. But then had trouble receiving benefits for his illness.
Он работал в спасательной команде несколько следующих месяцев, но потом у него появились проблемы с получением пособия по инвалидности.
Receiving radar jamming in vicinity of target.
Радар поймал целы.
Came up dry, so he's not receiving any form of electronic help.
Ноль. Значит, электронной поддержкой он не пользуется.
It's been reported we're not receiving any transmissions from Torrance SO.
Сообщается, что с диспетчерской Торренс потеряна связь.
The odds are much better if the donor marrow shares... the same DNA with the person receiving it.
Шансы много лучше, если у костного мозга донора ДНК такой же, как и у получателя.
I began receiving postcards from her regularly
Она регулярно писала мне открытки.
We're receiving small arms and indirect fire from hostile troops.
Мы под обстрелом из закрытой позиции, стрелковое оружие.
- She's not receiving visitors.
Но всё нормально.
Are you receiving?
У тебя принимает?
The other cells are receiving their instructions as we speak.
Другие ячейки тоже сейчас проходят инструктаж.
Receiving stolen property.
Приобретение похищенного имущества.
Alpha One, are you receiving?
Альфа Один, вы на связи?
- Receiving you, Guv.
- Поняли вас, шеф.
He was inside a few times for receiving stolen goods, car theft and pub fights, 20 years ago.
Привлекался за мелкие правонарушения, кражи и угон машин, скандалы в барах. Но это было 20 лет назад.
You're probably busy receiving the guests but... I wish I could be there.
Ты, вероятно, занят гостями, но..... я хотела бы быть там.
- Carlton in Receiving.
Карлтон вместо него.
Receiving.
Заменяю.
First of all... I have no intention of receiving help from you either.
Если Ходзё узнают о том, сколько генералов дезертировало, они атакуют.
Now I shall announce that receiving the award is the special anti-terror officer...
Теперь я объявляю, что получает награду специальный анти - террористический офицер...
And according to lois, he's also on the receiving end of some sort of mind control.
И как говорит Лоис, у него также есть способность как бы контролировать чужой разум
The one-year reconviction rates were higher for offenders in therapy than for those receiving no treatment at all.
Повторные судимости наблюдаются чаще у проходивших терапию преступников, чем у тех, кто не подвергался лечению.
You were investigated by district prosecutors on suspicion of... receiving a million dollars in bribes from a construction company.
Вы были под следствием по подозрению в получении взятки в миллион долларов от строительной компании.
Forgive me for receiving you like this, but I do not feel well.
Простите меня, что принимаю вас вот так но мне нездоровится.
Forgive me, Ambassador, for receiving you like this.
Прощу прощения, господин посол, что принимаю вас вот так.
And the theft of lab equipment from your school is also receiving our highest attention.
" воровство оборудовани € из вашей школьной лаборатории также в центре нашего пристального внимани €.
-... third hour of our coverage, -... receiving conflicting reports, hind me was comp
Вот...
He got caught some time ago for selling vicodin taken off some boat in Naples. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.
Когда-то его загребли с левым викодином из партии, пропавшей по пути из Неаполя, было обвинение в хранении краденного, но адвокат сумел его отмазать.
Jason's receiving his cord blood infusion.
Джейсон получает свою пупочную кровь.
... y ou most certainly have been made for me so glad finally love's callin'feels so heavenly falling'down on me this time, he's definitely receiving... closed-captioned by j.r. Media services, Inc. Burbank, ca
Субтитры ZMIRNO
"after receiving your order. " Sincerely, Henri Raynaud. "
Искренне ваш Анри Рейно. "
I have no intention of receiving help from the Sanada family. You are so stubborn.
Поэтому я должен расплачиваться за это.
Forgive me, ambassador, for receiving you here.
Посол, простите, что я принимаю вас здесь. Я весь к услугам вашему величеству.