She smiled traducir ruso

So she kissed him, she smiled, and she cried. "

Она его поцеловала, улыбнулась и заплакала. "

A brunette, broad forehead, heavy eyebrows... beautiful eyes, turned-up nose... an almost tragic face when she was serious... but childlike as soon as she smiled.

Брюнетка, широкий лоб, густые брови... красивые глаза, вздернутый нос на треугольном лице почти трагическом, когда она серьёзна и сразу же детском, когда она улыбается.

She smiled in a queer sort of way.

Она только улыбнулась.

And she smiled back.

И она улыбнулась в ответ. Она тоже поняла.

She held the child and taught him to walk. Then she saw that I'd seen her and she smiled at me.

А потом увидела, что я на нее смотрю, и улыбнулась мне.

She smiled. She's going to speak.

Улыбка - признак того, что она сейчас заговорит.

Every now and then, a little victim's spared because she smiled, cos he's got freckles, cos they begged.

Так было всегда, все отпускают лишь одну жертву, потому, что она улыбнулась, потому, что у неё веснушки, потому, что она умоляла.

Every time she smiled her face shone...

Каждый раз, когда она улыбалась, ее лицо сияло...

- She smiled again!

- Улыбнулась!

I prefer you keep the memory of Genevieve, of when she was alive, of when she smiled.

Я предпочитаю, чтобы ты сохранил память о Женевьеве такой, какой она была при жизни, когда она улыбалась.

And for some reason, then obscure to me, she smiled and got me another book, the right kind of book.

И по какой-то причине, тогда для меня не ясной, она улыбнулась и дала мне другую книгу, как раз ту, что надо.

She smiled, she too, she said that she was worried, that we had been gone an hour already.

Она тоже улыбалась. Она сказала, что беспокоилась, потому что прошёл целый час.

She smiled at me.

Она мне улыбнулась.

She smiled at me.

- Она мне улыбнулась

- She smiled at me.

- Она мне улыбнулась.

She smiled.

Она улыбнулась.

She smiled at you.

Она улыбалась, глядя на вас.

She recalled the events of the previous day and she smiled as she realized how things connect together.

Она вспоминала прошедший день и улыбалась оттого, что могла постичь связь всех вещей.

I saw this girl next to me who wasn't beautiful until she smiled,

Я видел рядом девушку. Она не была красивой, но стоило ей улыбнуться...

She smiled at me.

Видел? Она мне улыбнулась.

She smiled for a week when I won the Miss Seattle pageant.

Она улыбалась целую неделю, когда я стала Мисс Сиэтл.

I looked at her, and she smiled.

Я смотрел на нее, и она улыбалась.

So I looked at my mom again, and she smiled at me again... and so this time I smiled.

Я посмотрел на маму снова, и она улыбнулась мне вновь... и на сей раз улыбнулся и я.

¶ ¶ She smiled at me and held me ¶ ¶ ¶ ¶ Just like she used to do ¶ ¶ ¶ ¶ Like she loved me ¶ ¶

Но она улыбнулась мне и взяла меня так, как она всегда меня брала, как она меня любила, когда она меня любила.

She smiled. And when I looked down, there was a penny.

Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс.

Did you see? She looked right at me. She smiled.

Да, была улыбка и она посмотрела прямо на меня.

And she smiled at me.

И она улыбалась мне.

She smiled!

Она улыбается!

I remember how she smiled, the look in her eyes.

Я помню её улыбку, её взгляд.

She quickly held it down with her hand and as she passed, she smiled.

А, проходя мимо, улыбнулась.

Then one day she smiled at me.

Пока однажды она не улыбнулась мне.

Right after, she looked at me and she smiled, like nothing was wrong.

После этого, она посмотрела на меня и улыбнулась, как будто все в порядке.

I stood there listening, and when she finished, she looked up and saw me, and then she smiled.

Я стоял там и слушал, а когда она закончила,... она подняла взгляд и увидела меня, а затем - улыбнулась. - Контакт.

She smiled and said,

Она улыбнулась и сказала :

And she smiled.

И улыбнулась.

Right after, she looked at me and... she smiled like nothing was wrong.

Прямо после, она посмотрела на меня и... она улыбнулась как будто ничего плохого не было.

She smiled and got her way out of it... while I damn near had to wear a pillow on my butt for a month... before I could sit down.

Она улыбалась как ни в чем ни бывало, а мне целый месяц было в пору подушку к попе привязывать, чтобы сесть.

And when I looked at her she smiled at me and said :

Когда я взглянула на нее она улыбнулась и сказала :

Then she smiled at me, and walked away.

Она улыбнулась мне и ушла.

In his room she stood quietly over his body for a long time and smiled.

Она долго стояла в его комнате над мертвым телом и улыбалась.

- She looked at us and smiled.

- Разве? - Она глядела на нас и улыбалась.

You asked her those questions. She just smiled, but didn't answer you.

Ты спросил, она лишь улыбнулась.

She looked up at me... and smiled.

Она взглянула на меня... и улыбнулась.

# She sat there and smiled at me #

Нам нужно вернуться в Провиденс. Что? Зачем?

# She smiled up at me #

Я сильно простыл для путешествий.

- She just smiled a little.

- Она только слегка улыбнулась.

Or she couldn't have smiled as she did in that photo.

Иначе она не стала бы улыбаться.

And David continued to pray to the Blue Fairy she who smiled softly forever.

И Дэвид пpoдoлжaл умoлять Гoлубую Фeю, ee, c вeчнoй и лeгкoй улыбкoй нa уcтax.

Then she smiled.

И улыбнулась.

But this one was the first time she ever smiled at me.

Но на этой она мне впервые улыбнулась.

You could tell he really liked this girl who worked there, but she just smiled at him, like you do at a baby when they do something cute.

Можно было сказать, что ему очень нравится девушка, которая работала там, но она просто улыбалась ему так, как люди улыбаются детям, когда они делают что-то забавное.