Speeding traducir ruso

I'm trying to fix a speeding ticket.

Я пытаюсь получить квитанцию за превышение скорости.

Daddy go to court on speeding rap.

Папа пойдет завтра в суд за превышение скорости.

I wish you'd let him do the driving. It'd save me paying your speeding fines.

Я чувствовал бы себя спокойнее если бы ты водила аккуратнее.

But one woman saw a sport car speeding away from the spot.

но одна женщина видела спорт-кар, скрывшийся с места.

I'll have to give her a ticket for speeding.

Я как-нибудь оштрафую ее за скорость.

- No speeding.

— Не превышай скорость.

Then he arrests us for speeding.

А он нас арестовал за превышение скорости!

One of our boys got on his tail for speeding ;

ќдин из наших реб € т сел ему на хвост за превышение скорости.

- Speed it up. - I'm speeding.

- Бегом!

and a third is speeding away.

И третий серым волком скачет.

For speeding.

За превышение скорости.

We were speeding and we suddenly had to brake hard to swerve

- Ну... мы ехали довольно быстро. Вдруг машину занесло, и мы затормозили.

Why risk the murder of an innocent human being by speeding?

Зачем вы рисковали убить невинных людей, превышая ограничения скорости?

Then I was pulled over for speeding while drunk.

Потом меня остановили, когда я вёл машину пьяный.

The speeding up of the changing of these neuromediators can be result of a directed psychological effort on the part of the subject, or can also take place under the influence of pharmaceutics all means :

Скорость изменений на уровне этих нейромедиаторов, может быть результатом направления психологических усилий на часть субъекта, а так же они могут наступить под влиянием фармацевтических препаратов, таких как

I believe you were speeding coming across the bridge.

Вы превысили скорость, проезжая мост.

He discovered that all galaxies are speeding away from us. Some as fast as 40.000 km / s.

Как ученые открыли, что другие галактики удаляются прочь от нас со скоростью 40.000 км / с.

- You were speeding.

- Вы превысили.

- I were speeding'cause I am in a hurry.

- Я превысил, потому что спешу.

I thought of getting arrested for speeding again, in case you didn't come.

Я думал, меня арестуют за превышение скорости, если ты не приедешь.

Failure to give way, speeding.

Не пропустили помеху справа, превысили скорость.

Charging a man with murder in this place... was like handing out speeding tickets at the Indy 500.

Черт. Обвинять человека в убийстве на войне... это то же самое, что арестовывать за нарушение покоя на рок концерте.

Slezak ] Speeding with a flaming 221 miles an hour through those tracks!

Ускориться на этом треке до бешеных 221 миль в час!

I wasn't speeding', was I?

Я не превышал скорость?

No. You wasn't speeding'.

Нет, не превышали.

Now, don't tell me I was speeding. Oh, I wouldn't dream of it, sir.

У меня есть привилегия обедать там, и нет намерений менять свои планы.

So for those on a distant ship it would seem as if light rays were speeding in reverse and all of space were going mad

И постороннему наблюдателю кажется, что сияние света идет в обратном направлении, и что пространство сошло с ума.

I don't know. You had one speeding offence and now you're going at 100!

Не знаю, что делать : у вас просечка за превышение, а вы едете 100!

And if you commit another speeding offence, your license'll be suspended.

А ещё раз так поедете, удостоверения лишитесь.

For committing systematic speeding offences, for resistance and noncompliance with a road inspector's commands, as well as for conscious and persistent viola...

За систематическое нарушение скорости, дерзкое и неуважительное отношение к требованию работника ГАИ, сознательное и злостное наруше...

We've even had results here with monkeys in speeding up the clock but we are a long way from turning it back.

Мы даже смогли ускорить внутренние часы у обезьян... но мы еще очень далеки от их замедления.

We're speeding toward the abyss, Chani.

Мы несемся в пропасть, Чейни.

She got a speeding ticket, another speeding ticket and I lost the Vermont deal because of her.

Она получила талон, потом еще талон... и мне не удалось заключить сделку с людьми из Вермонта.

What about a 100-pound ballerina that's been speeding for three days?

А как насчет балериньi, которая три дня висит на колесах?

I'm speeding the whole way.

Я буду гнать на все деньги.

Hurry away now, my song, Like a speeding bird

Так спеши же, песня моя, Как перелетная птица,

For going too fast on this road, I'm gonna give you a ticket. A speeding ticket.

Вы превысили скорость, я выпишу вам штраф за превышение скорости.

Things are speeding up here at the end.

В конце время бежит все быстрее.

And we have some witnesses that saw a 1966 T-Bird convertible leaving the scene, sort of speeding out of the driveway there.

И были свидетели, которые видели, как с места преступления уехал "T-Bird" 1966-го с откидным верхом, на большой скорости.

I'd just die if we get caught over a speeding ticket.

Я не переживу, если нас остановят за превышение скорости.

We were on duty and we stopped her for speeding on the...

Ну и мы её тормозим за превышение скорости. Это было на дороге...

I hate to say this but you're speeding.

Мне очень неприятно тебе это говорить, но ты превысил скорость.

You got hit over the head twice and got thrown out of a speeding car?

Тебя два раза ударили по голове, и выбросили на ходу из машины?

Here we have our Tomahawks speeding their way to the sunny Aloha State.

Вот здесь у нас "Томагавки". Направляются к солнечному Гонолулу. Повернись.

I can't believe a little thing like George speeding and my whole weekend is gone.

Не могу поверить, что маленькая штучка типа Джорджа ускоряется и все мои выходные идут прахом.

So I sped home to save my friend's life, and I was stopped for speeding.

Так что я гнал домой, чтобы спасти жизнь моего друга, и был остановлен за превышение скорости.

Yes, I admit I was speeding but it was to save a man's life.

Да, я признаю, что превышал скорость но это было для спасения человеческой жизни.

Even to the piercing eye of radar and the speeding jet fighters.

ни сверхзвуковым истребителям.

- You're guilty of speeding on a public highway, no excuses.

- Никогда! - Ты виновен. - Да.

"he veers the big car from the railing... and goes speeding off to live happily ever after."

и мчится навстречу долгому и счастливому будущему. "

It's not just speeding.

Дело не только в превышении скорости.