Step aside traducir ruso

I'd just have to step aside.

Я бы отошел в сторону.

Now if you'll please step aside...

А теперь, пожалуйста, отойдите в сторону.

But the day that you're sure that she loves you for keeps, I promise you that I'll step aside without a word.

Но в день, когда ты будешь уверен, что она любит тебя навсегда, я обещаю, что уйду в сторону без единого слова.

Come on. Step aside, brother.

Посторонись, братишка.

Step aside!

Не подходи!

Step aside!

Отойдите!

Step aside, my dear.

- Отойди, моя дорогая.

♫ Step aside, make way for me. ♫

♫ Расступис дай мне дороженьку. ♫

Step aside!

Расступитесь!

Step aside, soldier.

А ну, солдат, посторонись!

- Step aside.

.... Не высовывайтесь.

Right hook now, left, right... bobbing and a step aside.

Теперь правый крюк, левый, првавый... УХОД И шаг назад.

Step aside all the time...

Все время ЛИШЬ УКЛОНЯТЬСЯ...

Step aside to let them pass.

Расступитесь, разойдитесь.

- Step aside, will ya?

А ну-ка в сторонку, давай!

So please you, step aside,

Побудьте в стороне.

You are disobeying an order from the Bridge. Now step aside.

Вы нарушаете приказ, отданный с мостика.

If there is another, I will step aside.

Если у тебя есть другая, я уйду.

- Come on, step aside!

- Давай, подвинься!

- Then you could tell them : "Step aside, dwarves, I'm coming!"

- Так что ты сможешь им всем сказать : "Расступитесь пошире, коротышки, я иду!"

Step aside dwarves i am coming!

Расступитесь пошире, коротышки я иду!

please step aside the palms at least three steps!

Во-первых, отойдите от пальмы, не меньше, чем на 3 шага.

Step aside, peasant!

Отойди, крестьянин!

When a news item starts brewing, politics step aside

Когда факты налицо, политика бессильна.

No matter, step aside, please.

Нет, всё равно, ребята, отойдите пожалуйста.

Step aside.

Посторонись!

Step aside, miss.

В сторонку, мисс.

Just once, to step aside... This is a private accommodation secured by Sire Uri and his party.

"Дженестесс" - частное размещение... охраняемое Зайа Ури и его партией.

If I tap you, step aside.

Если я трону ваше плечо, отходите в сторону.

Now that it's official, Starbuck, Apollo, step aside.

тыяа поу еимаи еписгло, стаялпай, апокко, йамте стгм айяг.

Step aside!

йамте пеяа!

Step aside.

С дороги!

Step aside.

Отойдите.

Step aside, pal.

Шаг назад, дружок.

Step aside, or you'll be arrested for interfering with the police.

Уступите, или Вы будете арестованы Мешая полиции.

- Step aside.

- Отойдите.

There comes a time... to step aside... and pass on the reins to younger hands.

Приходит время, когда надо... отступить в сторону... и отдать бразды правления в молодые руки.

I won't give you any warriors, step aside.

Воинов не дам, уйди с дороги.

Step aside, old man.

Отойди в сторону, старик.

Step aside, please.

Отойдите, пожалуйста.

Pardon me. Step aside, please. Coming through.

Простите, отойдите, пропустите, извините.

- Step aside.

- В сторону.

Step aside!

Отступи на два шага!

Step aside... blind man.

Посторонись слепец.

Step aside a bit.

Отойди, отойди.

And I'll step aside now.

Сейчас я отойду пожалуй

Step aside!

С дороги!

Step aside.

Отойдите подальше, отец.

Step aside.

Отойди..

Step aside and let me finish my work.

Отойди!

Step aside.

- Здравствуй, Винни!