We got a case traducir ruso

- So, Jackie, you think we got a case?

- Итак, Джекки, думаешь у нас есть судебное дело?

I mean, we got a case?

У нас есть шанс?

That cupcake makes a mess, we got a case again.

Он может помочь нам снова открыть дело.

- We got a case.

- У нас есть дело.

Looks like we got a case.

Похоже, у нас дело.

We got a case to solve.

У нас дело нераскрытое.

We got a case.

- У нас есть пациент.

I think we got a pretty good case, Mayor. - Darned near airtight, I'd say.

Я думаю, налицо отличное дело, мэр, тщательно спланированное.

We've got to make serious preparations for a serious court case.

Мы должны серьезно подготовиться для этого судебного дела.

We've got a new suspect in the Ljunggren case.

У нас новый подозреваемый по делу Льюнгрена.

We got a call, in case any mail comes up.

Нам звонили на случай, если придет какая-нибудь почта.

We just got a break on the Palmer case.

У нас наметился прорыв в деле Палмер.

We got a 100-proof case against the skel...

Дело - верняк...

I got to know what kind of fellow I'm riding with, case we get into a scrape.

Я хочу знать, с кем на дело иду. На случай, если в заварушку попадем

I called the cops we got a fine officer on the case, although she doesn't have a badge.

Я вызвал полицию, этим займётся храбрый полицейский. Хотя у неё и нет жетона.

If that's the case, we need a B side. What else have you got?

- Дениз, но нам нужна сторона Б Что ещё у вас есть.

I think we've got bigger problems than a case of mistaken identity.

Я думаю, у нас проблемы посерьёзнее, чем неправильная идентификация.

I thought we'd be finished by the time they got started, but in case they weren't, he did send a back-up plan.

Я думал, мы успеем закончить к их приходу. И поэтому, на всякий случай, он прислал резерв.

We got a big meeting with counsel tomorrow on this rebate case.

Завтра у нас большое собрание с консультантами по поводу снижения налогов.

In this case, we made first contact over a year ago and we barely got out of it alive.

В этом случае, мы установили первый контакт год назад, и еле выбрались оттуда живыми.

Grissom : We've got a name on the suicide case, sir.

Мы узнали имя по делу о самоубийстве, сэр.

Well, according to my tricorder, all we've got here is a mild case of the Tarkalean flu.

Ну, по моему трикодеру, всё, что мы имеем, это случай тарканианского гриппа.

Got a card, in case we need a memorial service?

У тебя есть визитка, в случае, если нам понадобиться твоя услуга?

I bought a lot of sleeping bags in case we got crowded.

Я купила кучу новых спальных мешков, на случай, если у нас будет переполнено.

We've got to find a patsy for the Connell case, make it stick.

Необходимо найти козла отпущения в деле Коннелл.

The evening started well enough – that is, until we got to the car... a Jaguar XJ8 convertible with a 290 horsepower engine, in case you were wondering.

Вечер начался неплохо – т.е. пока мы не дошли до машины... "Ягуар XJ8" с откидным верхом, 290 лошадиных сил, если тебе интересно.

But we've got an RMP close by just in case she decides to do a Iittle spring cleaning.

Но мы поставили патруль, на случай, если она решит немного прибраться.

Which means we've got until then to build a case against him without Sam Cavanaugh.

- Значит, за это время нам придется построить дело против него без Сэма Кавана.

We're hunting her shooters... and by the grace of God and your good work... we've got a viable case on our main target.

Мы охотимся на стрелявших... и, благодаря Господу и вашей отличной работе... мы имеем жизнеспособный иск против нашей основной мишени.

The only thing that's gonna win this case is because for the first time, we got a gun company ex-executive who's gonna go up against his former employer and with good conscience, he's gonna testify for us.

Я обещал Селесте, что я выиграю это дело ради нее и ради всех жертв этой трагедии. Вы войдете в историю, Селеста.

... the same thing with guns and Vicksburg Firearms. The only thing that's gonna win this case is because for the first time, we got a gun company ex-executive who's gonna go up against his former employer and with good conscience, he's gonna testify for us.

Единственное, что может помочь нам выиграть дело это то, что впервые в качестве свидетеля у нас сотрудник фирмы-производителя который выступит против своего бывшего работодателя и с чистой совестью даст показания в нашу пользу.

We got kicked out of our house, a pint-size Poindexter took me for a joyride, and in case you haven't noticed, I just became left-handed!

Нас вышвырнули из дома, этот коротышка оседлал меня. И если ты не заметил, я теперь левша!

- You mean in the delivery room? - Right. We got it stored in one of those cryo-labs just in case Zachary... ever needs to use it to treat a cancer he develops, God forbid.

Мы её хранили в одной из этих криогенных лабораторий, просто на случай, если Закари когда-нибудь заболеет раком, боже упаси.

But after that, you come home with a case we can use or you swallow your got-damn pride and rejoin this unit.

Ќо в результате, ты принесешь дело, которым мы сможем зан € тьс €... или ты наплюешь на свою гордость и присоединишьс € к группе.

We just got a new case.

У нас новое дело.

We've now got some very useful material to trot out in case My Bloody Ballentine wants to know why you've done a U-turn in favour ofinclusion.

Теперь у нас есть кое-какой материал, если вдруг Моя Кровавая Балентайн захочет узнать, с чего ты вдруг стал поддерживать вовлечение.

- We've got a real case now.

- Настоящая операция.

We haven't got a case, Roy.

- Для обвинений не достаточно улик.

You got uh, information on a case we're investigating.

У вас есть информация по делу, которое мы расследуем.

It's just we've got a big break in the bay harbor butcher case.

Просто у нас большой прорыв в деле мясника из Бэй Харбор

Other changes - it's got heavy-duty diffs, heavy-duty suspension, it's got a sump guard about that thick in case we hit a pretty much solid piece of ice.

Другие изменения - усиленные редукторы, усиленная подвеска, а защита днища вот такой толщины, на случай наезда на особо огромный кусок 300-летнего льда.

Sam just bought a case. We got O-neg and A-neg.

Сэм только что купил ящик.

Look, we've got a serious case of religious hysteria brewing among some of the most violent prisoners in the UK. You are here to nip it in the bud.

Короче, у нас тут тяжёлый случай массовой религиозной истерии среди самых жестоких заключённых Великобритании.

We've got a serious case of religious hysteria by some of the most violent prisoners in the UK.

перевод : ECUME

Look, we got a lawyer on the case, and he's gonna get her out, all right?

Но у нас есть адвокат. Он её вытащит, так?

In this case, the bank figured, why pay top dollar when we've got a desperate family who will work cheap?

В данном случае банк полагал, зачем платить доллар сверху, когда мы имеем отчаявшуюся семью, которая будет работать задешево?

I got a bad feeling about an arms-deal case we're investigating in Los Angeles.

У меня дурное предчувствие по поводу сделки по продаже оружия, которую мы расследуем в Лос-Анджелесе.

In this case, we've got a Survivaball here that's going up and extracting resources, in this case, from an animal.

В этом случае, мы используем Survivaball для обнаружения и извлечения ресурсов, в данном случае из животного.

We've got a strong case but there's a long way to go.

У нас есть веские основания, но это долгий путь.

It's a case we've got.

Мы по нашему делу.

Ho-wah! Decapitation might work, so we got a guillotine on order, just in case.

Обезглавливание должно сработать, так что заказали гильотину, ну так, на всякий.