Which means that traducir ruso

( Sighs ) You and I have known each other long enough that we are like family, which means that we have earned the right to hate each other from time to time, but that doesn't mean that there's not still love underneath.

Мы с тобой знакомы достаточно давно, чтобы считать друг друга семьей, что означает - у нас есть право ненавидеть друг друга время от времени, но это не значит что мы не любим в глубине души.

Which means that I need it.

А значит, нужна мне.

But Lauren's older which means that for some time now on any decision of any import, I can be and have been outvoted.

Но Лорен старше, что означает, что теперь в течение некоторого время по любому решению, касающемуся любого импорта, я могу оказаться и оказываюсь в меньшинстве.

Which means that one, none, or some of them may have fallen victim to the same person who killed Kelty.

Значит, один, ни один, или несколько могли пасть жертвой того же человека, который убил Келти.

Which means that she was exposed to the elements shortly after death.

Это означает, что после смерти тело подвергалось воздействию внешней среды.

Which means that tunnel's still there.

А это значит, что туннель всё еще там.

He expected you to die in that shooting or at least, it seems that way, which means that he arranged it.

Он думал, ты погибнешь от выстрела, похоже на то, во всяком случае, а значит, он всё организовал.

I'll go there, ask some questions with Bones, and she'll be on the lookout for somebody with a limp, which means that they fell in love with a 14-year-old, and we go home.

Поеду туда, Кости и я зададим несколько вопросов, она проследит, нет ли кого-нибудь хромого там, что бы значило, что этот кто-то влюбился в 14-летнего подростка, и поедем домой. Вот как.

Craig sacrificed himself for us, which means that there's still hope.

Крейг принес себя в жертву, это значит, что еще есть надежда.

Which means that he is Ivy's brother.

Что означает, что он брат Айви.

which means that the weaker minded among us are... easily'suade by impassioned arguments.

Это значит, что менее разумных людей можно легко увлечь словами.

Herb Pollack, has reportedly fled the organization with a sizeable amount of Rizzo's cash and copies of all of his financial records, which means that if we can get to Pollack before Rizzo does, we'll have all the evidence to put this lowlife away

Херб Поллак, как сообщается, покинул организацию со значительной частью налички Риццо и копиями всех его финансовых записей, что значит, если мы доберемся до Поллака раньше Риццо, то у нас будут все док-ва, чтобы запрятать его подальше

And if Hank hadn't been such a dick-in-the-mud, then he and Karen would still be together, which means that Karen and I wouldn't be a couple of pathetic 40-something roommates right now! Exactly.

Точняк.

Which means that you're lying to me.

Что означает, что вы мне лжете.

I aced my SATs, which means that if I graduate, I can go to whatever college I want to.

Я получила высокий балл за выпускные тесты, а значит после выпуска я могу пойти в любой колледж, куда захочу.

Yes, you do. Which means that you have actually paid for this.

А значит, вы заплатили и за моё мороженое.

So if my memory serves me correct, I'm pretty sure that I won the last movie night coin toss, which means that we are watching anything but Chinatown.

Так, если мне не изменяет память, то я уверена, что выиграла в подбрасывании монетки, а это значит, что мы смотрим что угодно, кроме "Китайского квартала".

We're national champions now, which means we have to exceed all expectations, so if that's your best idea, I... I don't think we stand a chance.

Мы - победители национальных, а значит, нам надо превзойти все ожидания, так что если это твоя лучшая идея, у нас нет шансов.

I notice you're driving with expired tags, maybe because you just acquired it in a trade, and I'm guessing that means you haven't registered it yet, which means you haven't paid the tax.

Я заметила, что вы ездите с недействительным номером, возможно, потому, что только что приобрели машину, а это, как предполагаю, означает, что вы её ещё не зарегистрировали, что, в свою очередь означает, что вы не заплатили налог.

If he's in trouble, that means he might not be having an affair, which is good.

- Если у него неприятности, это означает, что, возможно, у него нет интрижки, и это хорошо.

You are a brilliant man, a Rhodes Scholar, and a PhD, which means you're acting happy, because she won't take your calls, and you won't admit that it bothers you and God knows what else that goes on

Вы гениальный человек, стипендиат Родса, доктор философии, что значит вы изображаете счастье, потому что она не отвечает на ваши звонки, и вы не признаете, что это вас беспокоит, и Бог знает, какая еще происходит

The tv interview was canceled, which means you lost him, which means, assuming that Artie Hornbacher got his hands on Thorngate, our greatest weapon in the war on terror is out to the highest bidder as we speak.

О чем мы говорим? Интервью на телевидении отменили, а значит, вы упустили его. что означает, учитывая, что Арти Хорнбахер украл Торнгейт, что наше величайшее оружие в войне с терроризмом уйдет самому крупному участнику торгов, как говорится.

Because that means he's over you, which means I get my president back.

Потому что это будет значить, что с тобой покончено. А значит, я получу обратно своего президента.

That's a tattoo used to target radiation treatment, which means the patient had brain cancer ;

Это татуировка, отметка для облучающей терапии это значит, что у пациента был рак мозга.

Which means he has a lot to lose if that deal doesn't go through.

Что означает, что ему есть что терять если эта сделка не состоится.

I was sabotaged by my baby box, which means I'm never gonna trust anything that comes out of it.

Я был саботирован моей ребячьей коробкой, что значит я никогда не смогу верить чему-либо, что оттуда выходит.

You're sired to me, Elena, which means everything that you think you feel might not even be real.

Ты связана со мной, Елена. А значит все то, что ты якобы чувствуешь, может быть не совсем реальным.

The first trimester tests came back negative for trisomy 13 and 18, which means it's unlikely that the kids will have any chromosomal abnormalities.

Анализы за первый триместр готовы отрицательно на трисомию 13 и 18, что означает, что вряд ли у детей будут какие-либо хромосомные аномалии.

Which means he's dirty, and for that, I have no mercy.

А значит, он грязный коп, а я к таким беспощаден.

That's why he's playing the game with me, the magic game of glad freedom, which is that Zen or, for that matter, the Japanese soul ultimately means I say.

Вот потому и играет со мной в эту игру, волшебную игру радостной свободы, которая, собственно, и есть дзен или сокровенный смысл японской души.

See, we lost him somewhere in here, which means he could be anywhere within that half-a-mile radius.

Он ушел от камер вот здесь, так что может находиться где угодно в радиусе 800 м.

But that also means there are fewer sources from which we can cultivate the protein.

Но это означает, что мы меньшего количества материалов для создания искусственных вакцин.

Which means the Gospel According to James is gonna be put under so many locks and so many keys that Julius Friedman will never catch a whiff of it again.

А значит Евангелие от Иакова поместят за такое количество замков и дверей, что Юлиусу Фридману не видать его как собственных ушей.

And don't forget that I have book club tonight, which means you two heroes are on your own for dinner.

И не забудьте - у меня вечером "книжный клуб". И значит вы сами готовите себе ужин.

Someone would have us believe that these bodies went into the drink, which means we've got to dredge this creek and bring in some serious SBPD manpower.

Кто-то хочет, чтобы мы поверили что эти тела упали в реку, что значит, что мы должны углубить этот ручей и привлечь серьезную силу полиции.

That's the same cave we could see from the blind, which means...

Это та же самая пещера, которую мы видели из-за ширмы, что значит...

Which means you lost the right to ask me that.

Что означает, что ты потеряла право спрашивать меня об этом.

Which means you lost the right to ask me that.

Это значит, ты потерял право спрашивать меня об этом.

Try to remember, Colonel, that your function here is covert, which means we want to hear as little as possible about what you get up to.

Постарайтесь запомнить, полковник, вы здесь работаете под прикрытием, и чем меньше слышно о вашей деятельности, тем лучше.

Mrs. Grey, I'm your lawyer, which means anything that you tell me is completely confidential.

Миссис Грей, я ваш адвокат, что означает, что всё, что вы мне говорите полностью конфиденциально.

Which means Ted knew about us, and he was the one that split us up.

Что означает Тед знал о нас, и он был тем, кто разделить нас.

That, by the way, comes from salaam, which means peace be with you.

Исламское "салам" означает мир вам.

You didn't take that improv class - I got you for Christmas, did ya? - Which means?

Ты не пошла на те курсы, которые я тебе на Рождество подарила, да?

If you're seeing me in this badass holographic form, that means I must be dead, which totally sucks for me, but I don't want any of you good people feeling sorry for me.

Если вы видите меня в этой дебильной голографической форме, должно быть я умер, что полностью отстойно для меня, Но я не хочу, чтобы хоть кто-то из вас, хороших людей жалел меня.

And we Hawaiians say that it's ono, which means tasty.

Как говорят у нас на Гавайях - это ÒНО что означает вкусный.

Oh, that's a definite. But the difference is, this victim is still alive, which means so is the parasite.

Ох, определенно Но разница в том, что эта жертва еще жива, что означает паразита.

And we have miners that make a decent wage, and bread that doesn't break the bank, and we also have the security of knowing that if we screw up, it's our own fault, which means we also have a chance of fixing it.

И наши шахтеры получают неплохую зарплату, и покупка хлеба не разорительна. А еще мы точно знаем, что если мы сделаем ошибку, это будет наша ошибка и наша вина. А значит, мы сможем попытаться все исправить.

And even if they re-infected just 20 fellow workers a year, which would be a very conservative estimate, that means 20 whole families exposed to the disease.

И даже если заражается 20 рабочих в год, по самым скромным подсчётам, это означает, 20 семей подвергаются риску.

So we have therefore decided to pass the honour onto someone whose lifetime's work means that they're better qualified than anyone else alive to decide which of these beautiful babies should go home with a prize.

Поэтому мы решили передать эту честь человеку, чей многолетний опыт работы позволяет ему, как никому другому, авторитетно оценить, кому из этих прекрасных детей достанется приз.

Gloria says that we are surprising Manny 6 : 00 tonight, but she wants us there at 4 : 00, which means she's expecting us to do the setup.

Глория сказала, что мы устраиваем сюрприз для Мэнни в 6 вечера, но она хочет, чтобы мы пришли к 4, а это значит, она ждёт, что мы поможем всё подготовить.

But now that you mention it, a flow chart would be nice, which means index cards and push pins. Go fetch.

Но раз ты упомянула, давайте нарисуем одну схемку, принеси мне карточки для записей и канцелярские кнопки.