Why would i mind traducir ruso

Why would I mind?

С какой стати?

Why would I mind?

Зачем мне быть против?

- Why would I mind?

- С чего мне возражать?

Why would I mind?

С чего бы?

Why would I mind you asking?

Почему бы вам и не спросить?

No, why would I mind?

Нет, а почему неловко?

Why would I mind?

Почему я должен быть против?

Why would I mind?

С чего я должен возражать?

Why would I mind?

А что такого?

Why would I mind?

А почему я беспокоюсь?

Why would I mind?

Почему я должен возражать?

Why would I mind?

С чего быть против?

- OK. - You don't mind? - Why would I mind?

Ты не возражаешь?

- Why would I mind? - Great.

- Почему бы я возражал?

I don't mind, why would I mind?

- Я не возражаю, с какой стати мне возражать.

- Mind? Why would I mind?

- А я тут при чём?

I mean, why would I mind squeezing next to you?

В смысле, почему я должен быть против этого?

Why would I mind?

На что тут обижаться?

Why would I mind?

Почему я должна быть против?

Why would I mind?

С чего бы мне быть против?

Why would I mind?

Почему бы мне быть против?

Why would I mind my own idea?

Почему бы я стал возражать собственной идее?

- Why would I mind?

- С чего мне быть против?

Why would I mind?

С чего мне быть против?

Why would I mind?

А почему мне быть против?

Why would I mind?

Пoчeмy я дoлжнa быть пpoтив?

Why would I mind?

Какое мне дело?

Why would I change my mind?

С чего бы мне передумывать?

I don't mean to press my luck, but would you mind telling me why you're hiring me?

Я не хочу терять шанс, но могу я узнать, почему вы меня берете?

But they kept asking if I would mind. I was like, " No, why would I care?

Но они всё спрашивают и спрашивают - - точно ли я не против.

I mean, why would anyone in their right mind choose not to do treatment?

Зачем кому-то в здравом уме отказываться от лечения?

I forgot. Hanna, would you mind telling Agent Parker... Why I was expressing my frustration in the bar last night?

Ханна, не желаешь сообщить агенту Паркер... по какой причине я выразил свое недовольство в баре вчера вечером?

You're obviously brilliant. So why would you hide your mind? I was brainstorming.

Это объясняет, почему Сэм занята так, что не может посмотреть на мою карту.

Why would I want anything with a mind of its own bobbing about between my legs?

Зачем мне между ног какое-то самостоятельное существо?

Why would I change my mind about you, dad?

Почему я должен изменить свое мнение о тебе, папа?

Why would you mind if I came along?

Какая разница если я вместо него?

You don't mind, do you? Why would I mind you bringing two extra people... To a dinner party?

с какой стати мне быть против если ты приводишь еще двух людей... на ужин ты знаешь ведь как говорится, чем больше народу тем веселее кто бы это не говорил, пусть перестанут я принесу еще стулья я сама, присмотри за дверью хорошо

Oh, I know. I taught you how to do your first STEP procedure, which is why it blows my mind that you would try and poach my patient.

Это я обучала тебя на первой пластике, поэтому в голове не укладывается, что ты пытался украсть моего пациента.

But then I can even understand you justifying in your mind why he would do that.

И я даже могу понять, что вы находите объяснение, почему он мог бы вас убить.

- Why would I change my mind about getting married?

А с чего это мне передумывать?

But whatever it is you're going through, I cannot wrap my mind around why you would go to Jeff Fordham.

Но, что бы с тобой не происходило сейчас, я просто не могу понять тот факт, что ты вдруг решила пойти к Джеффу Фордэму.

Ask yourselves, gentlemen, why would I open my mind to a man like Richard Riche?

- Спросите себя, джентльмены, с чего бы я стал откровенничать с человеком вроде Ричарда Рича,

Mr. Specter, would you mind telling me why I have two different Pearson Hardman lawyers on my schedule today?

Мистер Спектер, не затруднит ли вас объяснить, почему сегодня меня посещают два юриста из Пирсон Хардман?

I could not, for the life of me, figure out why on earth Mrs. Landry would suddenly change her mind about the sandpiper settlement.

Я всё никак не могла понять, почему миссис Лэндри внезапно передумала насчёт внесудебного соглашения.

Why would I mind?

- Диcпeтчepcкaя Bocкpeceньe, 15 aвгуcтa 2016 г. - 16.18