Will you stop it traducir ruso

Will you stop it?

Остановитесь!

Will you stop it?

Прекратить!

Will you stop it? !

Не смей, тебе говорят!

- Will you stop it?

- Может быть, хватит?

I wouldn't tell him anything. Will you stop it?

Я ничего не сказала бы ему из того, что ты хочешь ему рассказать.

Mother, will you stop it!

Мама, перестань же!

- Holy mackerel! Will you stop it!

Не мелите чушь, ради бога!

Will you stop it!

Прекрати!

Will you stop it with the Big Bopper stuff?

Хватит, хватит!

- Will you stop it?

- Оливер, может, хватит уже?

Vasya? Let go of my arm! Will you stop it!

Я не хотел его бить, он первый полез.

Jonah, will you stop it?

Джона, ты прекратишь это? !

Will you stop it?

Скотт, может хватит?

- Will you stop it!

- ѕрекратите!

Aubrey, will you stop it? - No. - You're behaving like an idiot.

Ты ведёшь себя как идиот, послушай меня.

Stop it, will you?

- Хватит уже?

Stop thinking about it, will you?

Так что забудь об этом.

- Stop it, will you?

- Да прекратите, же?

Stop it, will you?

Прекрати, ты?

George, stop it. Will you get out and let me handle this?

Hе мешай, дай мне самому разобраться.

- Stop it, will you!

Он свихнулся!

Will you change your mind, he will shave it off. Stop, Henri!

И по первому требованию сбреет их.

Wendy, stop it, will you?

- Перестань, Венди.

Hair just as it is... the puppets will stop you and speak to you... mm-hmm.

с этой же причёской... куклы останавливают и заговаривают с тобой... Угу.

Perhaps this will help you to stop it.

Может быть это тебя утешит?

Oh, stop it, will you?

Прекрати это, пожалуйста?

Look, if it will make you stop worrying, i'll let you go first with Sergia.

Ладно, если это тебя успокоит - я уступаю тебе право первому перепихнуться с Серджей.

Alfre', will you stop it?

Ты с ума сошёл?

- I'll pay! - Stop it. My son will help you.

Я заплачу сколько ему будет угодно постой я тебя сына вышлю он тебя проводит

Will you two please stop it? Now here's the Wards'number,

Так, вот адрес и телефон Уордов - Санта-Барбара 5930 и домашний номер доктора Суини

¤ I know it will be useless to try to stop you.

# # Я знаю, что бесполезно # # Пытаться тебя удержать.

- Oh, stop it, will you?

Да перестаньте же, ну?

- It will stop, i can assure you.

- Встанет, уверяю тебя.

Stop it, will you! Everyone not told to stay, leave!

Прекратите!

So will you please stop fooling around And get on with it?

Так что хватит валять дурака и приступайте к работе.

Oh, cut it out, boys, will you? Stop it! Hey.

Эй, давайте все выпьем.

Will you stop it, you two?

Просто жду его звонка. Во всяком случае, ты не чудовище.

You will stop doing it, understand?

Ты перестанешь заниматься этим, понятно?

It will stop even faster if you lie down.

А ещё лучше лечь на пол.

It's a hand. Will you stop the goddamn car?

Это рука.

You may be able to stop it today, but the police will come tomorrow.

Вы можете остановить это сегодня, но тогда завтра здесь будет полиция

It will just stop you from doing your job.

ОНА ТОЛЬКО МЕШАТЬ БУДЕТ

Will you please stop it, do me a favor.

А вот этого не надо, я прошу вас.

It will stop you from being cold.

Это излечит тебя от простуды.

Johnny, stop it, will you?

Джонни, прекрати! Прошу! Прошу тебя!

Will you please stop it?

Пожалуйста, прекратите это?

If you do not want this baby, tell me now, I will stop it.

Но если ты не хочешь этого ребёнка, скажи мне и я остановлю его.

It doesn't feel pity or remorse or fear and it absolutely will not stop, ever, until you are dead.

Он не чувствует жалости. У него нет ни угрызений совести, ни страха. Он не остановится никогда, пока не убьёт тебя.

"Stop it, will you!"

Хватит, я сказал!

The owner's the one who's saying stop that, stop that, will you stop that now, stop it.

Кому говорят? Перестань сейчас же! Хватит!

Andy, stop it, will you?

- Прекрати!