May we traducir turco

Thank you for the gift of this bread, to sustain these vessels, our bodies, so that we may have the energy to create a more beautiful world and break through our blocks and barriers in this life and ascend The Ladder of Enlightenment,

Bu damarları ve bedeni ayakta tutalım diye bize bağışladığın bu nimet için şükürler olsun. Böylece daha güzel bir dünya meydana getirmek için güç bulabiliriz ve bu dünyadaki duvarları ve engelleri aşıp İlim Merdiveni'ne tırmanabiliriz.

so that someday we may be free of these earthly forms and live as Light together in The Garden.

Böylece bir gün bu dünyevi suretlerimizden sıyrılır ve Bahçe'de, Aydınlık olarak hep beraber yaşayabiliriz.

So it's weird enough that we stole this from him in the first place, not to mention the fact that you're carrying around a Zippo from the'90s when you got a flashlight on your phone.

Telefonunda fener varken babandan çaldığın 90'lardan, kalma bir çakmağı taşımayı oldukça garip bulmuyorsun ya.

In the future, my friends may not be heroes, but if we succeed, they will be remembered as legends.

Arkadaşlarım, gelecekte birer kahraman olmayabilir ama başarılı olursak efsane olarak hatırlanacaklar.

We... we may have met for coffee.

Biz... onunla birer kahve için buluşmuş olabiliriz.

We may not be able to access these memories.

Anılarına erişemeyebiliriz.

Knowing Damon, he'll do anything he can to avoid that kind of pain, which means we may never be able to get him out.

Damon'ın o acıyı görmezden gelmek için elinden geleni yapacağını bildiğimize göre bu da demek oluyor ki onu hiç geri getiremeyebiliriz.

We may go to Denny's.

"Denny's" e gidebiliriz.

Sir, we believe the suspects may have my badge.

Efendim, şüphelilerin rozetimi aldıklarına inanıyoruz.

We were following a holographic projection which allowed the Waverider to slip away.

- Holografik yansımayı takip ediyormuşuz bu da Dalgagüdücü'nün kaçmasını sağladı.

Be that as it may, we've run out of time.

Öyle olsa da zamanımız kalmadı.

Now we may be there when it ends.

Belki biz de sonlandığında orada oluruz.

In exchange for revealing and registering any Inhumans we may have?

- Elimizde olabilecek Nainsanları ortaya çıkarıp kayıt altına almak karşılığında mı?

We may need some more blood.

Daha fazla kana ihtiyacımız olabilir.

We may have gone in a circle-like direction.

Daire çizmiş olabiliriz.

I got friends and family, you know, but I don't have, like... what we had... and because of the way that my life is, I may never have that... and figuring that out is scary.

Ailem ve arkadaşlarım var, ama seninle aramız... eskisi gibi değil... bunun sebebi de yaşadığım hayatın, buna izin vermemesi... ve bu çok korkutucu.

For the longest time, I thought that the truth was dangerous, and it still can be, but... now I'm starting to know that the thing that we think will hurt us may actually save us.

Uzun zamandır, gerçeğin tehlikeli olduğunu düşünüyorum, hala da öyle olabilir, ama... artık anladım ki bizi inciteceğini düşündüğümüz şeyler bizi kurtarabilir.

I fear we may have painted the proverbial target upon our backs.

Korkarım ki bunu yaparak sırtımıza hedef tahtası asmış olduk.

We may not get another chance at this.

Başka bir şansımız olmayabilir.

How about, " I'm pregnant with what may be another man's baby, so we should probably get a divorce.

"Hamileyim ve çocuk başkasından olabilir. Bu yüzden boşansak iyi olur. Al yüzüğün."

Abrecan may be dead and the Wulfings bloodied... but we're not safe yet.

Abrecan ölmüş, Wulfing'ler de yenilmiş olabilir ama henüz güvende değiliz.

Fine. We may have done some testing, and it may have gone well- -

Peki, bazı testler yaptık ve sonuçları iyi gitmiş olabilir.

Holy Father, may I remind you that we're the same age?

Kutsal Babamız, biz aynı yaştayız.

In the future, my friends may not be heroes, but if we succeed, they will be remembered as Legends.

Zaman Efendileri. Arkadaşlarım, gelecekte birer kahraman olmayabilir ama başarılı olursak efsane olarak hatırlanacaklar.

And I know it may sound strange, but I'm... glad that we were stranded here.

Bu biraz garip gelebilir ama... -... burada sıkıştığımıza sevindim.

During the day, we keep the door of our hut tightly closed and refrain from the slightest noise lest anyone passing outside may hear it.

Gündüzleri kulubemizin kapısını oldukça sıkı kapalı tutuyoruz Ve dışardan geçen birinin duyabileceği türden sesleri çıkarmamaya çalışıyoruz.

Well, then, may He guide us to FERREIRA so we can know the truth.

Gerçeği öğrenmemiz için bizi FERREIRA'ya da yönlendire bilirdi..

The doctrine you bring with you may be true in Spain and Portugal, but we have studied it carefully.

Yanınızda getirmiş olduğunuz ilke İspanya'da da, Portekiz'de de doğru olabilir. Fakat biz bunu dikkatlice araştırdık.

He taught me we can resist... that the RAPs may hold all the cards right now, but that if we are smart and resourceful, then we have a chance.

Bana karşı koyabileceğimizi öğretti. İşgalciler tüm kartları ellerinde tutsa da kaynaklarımız yeterli olur ve akıllıca hareket edersek bir şansımız var.

Ladies and gentlemen, may I have your attention please, we've got a new classmate.

Evet arkadaşlar, bana kulak vermenizi istiyorum. Sınıfımıza yeni bir arkadaş geldi.

In a trunk with a stranger, going into a fight we may not win?

Bir yabancıyla, bir sandıkta olup kazanıp kazanamayacağımı bilmediğim bir dövüşe gitme sebebim mi?

We may have an issue.

Bir sorunumuz olabilir.

We may be gone for quite some time.

Uzun bir süreliğine gidiyor olabiliriz.

Let us mourn... because we cannot move on until we do... and though the pain may at times seem like more than we can bear... make no mistake... we will move on.

Yasımızı tutalım.. Çünkü yasımızı tutana kadar hayatımıza devam edemeyiz.. .. ve atlatabileceğimizden..

Today, I feel, we may have created a new monster entirely.

Bugün, tamamen yeni bir canavar yaratmış olabiliriz.

If we can't capture everyone, we have to consider that the resistance may attack.

Hepsini yakalayamazsak kaçanların saldırıya devam edeceğini göz önünde bulundurmalıyız.

We may be in danger. For now, we will have to wait quietly until we reach Gyeongseong.

Şimdilik Gyeongseong'a kadar sessizce beklemek zorundayız.

Into your hands, O, Lord, we humbly entrust this good woman, gone to her rest, may she share in the joy of your resurrection.

Tanrım, bu iyi kadını naçizane sana emanet ediyoruz. Ebedi istirahata çekildi, yeniden dirilmenin sevincine nail olsun.

Well, she may have eventually, but we met with her at least three times before she chose to contact them.

Neticede bunu yapabilir, ama onlarla temasa geçmeden önce onunla en az üç kere görüştük.

I understand Ms. Blaine may feel otherwise, but we've done all that we can.

Bayan Blaine aksini hissedebilir, ama biz elimizden geleni yaptık.

I think we may have a problem.

Sanırım bir sorunumuz var.

On top of that, we're gonna end up overpaying some warlock who may or may not have information we need.

Ayrıca bize gereken bilgileri verecek ya da vermeyecek bir büyücüye fazladan para vereceğiz. Yani hayır.

In the future, my friends may not be heroes, but if we succeed, they will be remembered as legends.

Arkadaşlarım gelecekte birer kahraman olmayabilir ama eğer başarırsak onlar birer efsane olarak anılacaklar.

We... lined the waterway with them.

Evet tüm kanalı mayınla döşedik.

We'll bring the naval mine chart.

Donanma mayın haritasını getireceğiz.

Sir, we may have missed an artillery turret.

Efendim, bir topçu taretini gözden kaçırmış olabiliriz.

The Irish may not have invented revenge, but we sure as hell took some time perfecting it.

İrlandalılar intikamı icat etmemiş olabilir ama kesinlikle onu mükemmel kılmak için baya çaba sarfettik!

In the future, my friends may not be heroes, but if we succeed, they will be remembered as legends.

Zaman Efendileri. Arkadaşlarım, gelecekte birer kahraman olmayabilir ama başarılı olursak efsane olarak hatırlanacaklar.

This may be our one chance to translate this ledger before the Yakuza adjust their plans and we lose all the progress we've made.

Belki de bu Yakuza planlarını ayarlamadan ve biz ilerlediğimiz tüm aşamaları kaybetmeden önceki tek şansımız.

It may be drastic, but after everything that just happened, we need to think about our priorities.

Bu güç bir durum olabilir, ama yaşanan bütün bu olaylardan sonra önceliğimizi düşünmemiz gerek.

Even if we survive... we may not see each other again.

Hayatta kalsak bile birbirimizi bir daha göremeyebiliriz.