Permafrost traducir turco

After centuries of lying in the permafrost... the mammoth's flesh turned out to be completely edible.

Yüzyıllardır donmuş toprağın içinde yatan dev bir mamut, gayet yenilebilir bir şekilde ortaya çıktı.

That's some road you got up here. Ran into some permafrost damage, did ya?

Yani buraya bozuk ve donmuş yolları aşıpta geldin öyle mi?

If you're cold, rub your bodies with permafrost. It's nature's long johns.

Eger üsüyorsaniz, vücudunuzu donmus toprakla ovalayin.

Yeah, permafrost catchy.

Evet, antik bölge ülkesi.

In the permafrost since 1918.

1918'den beri donmuş.

But I got this sample out of the permafrost, so I'm expecting minimal degradation.

Ama örneği donmuş bir cesetten çıkardık bozulma olasılığı son derece düşük.

"Phoenix" will dig deep into the permafrost and sample Martian water for the very first time.

Phoenix donuk toprağın derinliklerine doğru kazıya başlayacak ve ilk kez Mars suyundan örnek alacak.

50 years ago, scientists uncovered victims of the 1918 pandemic from the Alaskan permafrost.

50 yıl önce, bilimadamları Alaska'nın buzla kaplı topraklarında 1918 olayının kurbanlarını buldu.

The permafrost is melting.

Buzlar eriyormuş.

As the ground warms the permafrost... all this organic material that's been frozen for thousands of years... is thawing, which accelerates the warming... it's exponential, what we're talking about here.

Yeraltı ısınırken binlerce yıldır donmuş olan bütün bu organik materyaller eriyor, bu da ısınmayı hızlandırıyor. Burada üstel olarak artan bir ısınmadan bahsediyoruz.

Something is being unleashed from the softening permafrost.

Eriyen buzların altından bir şeyler yukarı çıkıyor.

This permafrost is melting.

Buzlar eriyor.

These trees put their roots down in the permafrost, and the permafrost is thawing.

Bu ağaçların kökleri, donmuş alt tabakaya tutunur ve donmuş alt tabaka eriyor!

This building was built on the permafrost and has collapsed as the permafrost thaws.

Bu bina donmuş alt tabakanın üzerine inşa edilmişti ve donmuş alt tabakanın erimesiyle çöktü.

It's hard for brethren to cut a grave through permafrost.

Yoksa donmuş toprakta mezar döşemek, Kardeş'lerimiz için zor olacak.

Likely the water's now frozen, in a kind of permafrost beneath the surface, but maybe there are pressures and temperatures in various areas of Mars that have liquified the ice and created perhaps aqua forms.

Büyük ihtimalle su, şimdi yüzeyin altında bir tür tiyal tabakasının içinde donmuş vaziyettedir. Ancak basınç ve sıcaklık, Mars'ın değişik bölgelerinde buzu eritip akifer oluşturmuş olabilir.

So the conclusion is that you're actually impacting into ice like northern Canada permafrost layers, a tundra kind of stuff.

Burdan çıkarılan sonuç, çarpışmanın Kuzey Kanada'daki tiyal tabakasına, tundraya benzer bir buzun üzerinde gerçekleştiğidir.

In a few places, like along riverbanks and cliffs, where the land slips away it exposes this, the permafrost.

Nehir setleri ve falezler gibi pek az yerde toprak sıvı hale gelir ve tiyal tabakası ortaya çıkar.

And although it might not look very interesting, this stuff is really important for our atmosphere. That's because sealed in the permafrost are all the ingredients needed to create methane.

Pek ilginç bir şeye benzemiyor gibi görünebilir ancak bu şey gezegenimiz için çok önemlidir çünkü metan gazını oluşturan tüm elementler bu tiyal tabakasının içerisinde sıkışıp kalmıştır.

The danger is if the permafrost was to melt as a result of global warming, it could release methane on a massive scale.

Küresel ısınmanın sonucunda tiyal tabakasının erimeye başlaması büyük miktarlarda metan gazının salınımına sebep olacak.

Worryingly, here in Siberia, there are signs the permafrost is already starting to melt.

Ne yazık ki Sibirya'da tiyal tabakasının erimeye başladığını gösteren belirtiler var.

The best place to see what effect global warming is having on the permafrost is the many lakes found in this region.

Tiyal tabakasının küresel ısınma konusundaki etkilerini görebileceğimiz en iyi yer bölgede bolca bulunan göller.

She believes she's already detected the first signs that methane is being released from the permafrost.

Kalley, tiyal tabakasından sızmaya başlayan metan gazının ilk belirtilerini çoktan keşfettiğine inanıyor.

Inside the permafrost is a very large volume of dead plants.

Tiyal tabakasının içerisinde çok miktarda ölü bitki vardır.

And what's happening is that the permafrost is melting and thawing and slumping into the bottoms of the lakes.

Ölü bitkiler göl tabanına indikten sonra eriyor ve orada metan üreten organizmaların yiyecek kaynağı oluyor.

Global warming causes the permafrost to melt.

Küresel ısınma tiyal tabakasının erimesine yol açıyor.

The more the permafrost melts, the more fermentation happens in the bottoms of the lakes, the more methane comes out which enhances global warming.

Tiyal tabakası eridikçe göllerin dibinde daha fazla etkileşim meydana geliyor en sonunda da küresel ısınmayı arttıracak metan ortaya çıkıyor.

If the permafrost was to melt, it would multiply the amount of methane in the atmosphere by a factor of 1 0.

Eğer buradaki bütün tiyal tabakası erirse bu durum atmosferdeki metan seviyesinin 10 kat artmasına neden olabilir.

And in Siberia, I saw how, as temperatures rise, the permafrost is beginning to melt, releasing yet more greenhouse gases into the atmosphere.

Sibirya'daysa sıcaklıklar yükseldikçe donmuş toprağın çözülerek atmosfere nasıl çok daha yüksek miktarda sera gazı salmaya başladığını gördük.

It's been enough to start the permafrost beneath the tundra across the north melting.

Arktik bölgede don altında kalan ve kendi içlerine kadar donmuş toprak tabakasının kuzey kısmının erimesine yeter.

It's known as permafrost.

'Kalıcı don'olarak bilinen

If the permafrost melts, the methane released... would cause the greenhouse effect to race out of control, with consequences no one can predict.

Eğer "kalıcı don" çözülürse, kimsenin tahmin bile edemeyeceği sonuçlara yol açacak olan metan gazı salınacak ve sera etkisi yaratacak.

Maybe the tipping point is you heat up the tundra and the permafrost so much that there's a huge burp of methane and carbon dioxide out of those northern soils.

Tundra ve permafrostu ısıtırsın ve çok fazla metan ve karbon dioksit gazı açığa çıkar, belki de o zaman sınırımızı aşmış olacağız.

The analysis pulling a permafrost extraction of the Third Angel was so extensive, all that what was left were the bones.

Ve Üçüncü Meleğin buz tabakasına karşı kullandığı kuvvet o denli büyük ki analizler onda artık kemiklerden gayrı birşey kalmadığını gösteriyor.

- That super-heated water cuts through the permafrost, as you know, and when it hits the shale, it creates slurry.

- O süper ısıtılmış su donmuş topraktan geçiyor, bildiğin gibi, ve kile vurduğunda, çamur oluşturuyor.

Does it cut through the permafrost? Yeah, it goes all the way down.

Evet, hepsini geçiyor.

Some of these trees are preserved in the permafrost in other parts of the Arctic.

Bu ağaçlardan bazıları Arktik'in diğer kısımlarındaki tiyalde korunmuşlar.

Satellite data shows permafrost, ice frozen in the soil.

Uydu verisi kutuplardaki donmuş topraktaki buzu gösteriyor.

The permafrost up here is thawing faster than anyone predicted, breaking a seal that for thousands of years has trapped gigatons of methane gas inside the ice.

Yukarıdaki donmuş toprak binlerce yıl buzun içinde, gigatonlarca metan gazını tutan bir mührü kırarak herkesin öngördüğünden daha hızlı uçuyor.

We're aware of the permafrost thawing.

Donmuş toprağın çözüldüğünün farkındayız.

I'm checking to see if it contains any trace elements that might suggest it came from Martian permafrost or... somewhere else on the surface.

Bunun içindeki elementlerin Martian buzulu altındaki topraktan mı yoksa yüzeyin herhangi bir yerinden mi... geldiğini söyleyecek birşey var mı diye kontrol ediyorum.

Due, most likely, to the, uh, preservation in the permafrost.

Büyük ihtimalle kutuplardaki donmuş toprakla korunmuş.

Oh, I plan to melt Captain Permafrost by solving this case.

Bu davayı çözerek, Komiser Buzdolabı'nı tamamen eritmeyi planlıyorum.

And when everything cleared out, the locals found a vertical structure that stayed there for a while, until it sunk into the permafrost.

ve herşey sona erdiğinde, yerel halk bir süre orada kalan dikey bir yapı bulmuş toprağın altındaki buza batana dek.

The Valley of Death is said to contain strange objects embedded in the permafrost that are activated through the ages, through the centuries, and basically shoot out fiery objects that intercept incoming objects that are out to harm the planet.

Ölüm Vadisi'nin yıllarca, yüzyıllar boyunca kutup toprağında gömülen tuhaf nesneleri içerdiği söylenir, ve temelde gezgene zarar verecek olan nesneleri engelleyen ateşli nesneleri dışarı atar.

Like Professor Permafrost and his Army of Evil Nutcrackers.

Profesör Permafrost ve onun Musibet Fındıkkıran Ordusu gibi.

Just like the fortress of Professor Permafrost.

Tıpkı, Profesör Permafrost'un kalesini andırıyor.

" We have thawed permafrost.

Donuk topraklar eridi.

Perhaps that's why he chose this location - The permafrost.

Belki de sırf bu yüzden burayı seçmiştir.

ONCE JEANNE SMOOT AND HER COLLEAGUES RIPPED THE ICE MAIDEN FROM THE PERMAFROST,

Onlar takip ederken kamera duvarda sıkışıp kalıyor.

This is a 2.4-billion-year-old meteorite buried in permafrost for at least 70 million years.

Bu, 70 milyon yıldır kutuplarda gömülü olan 2.4 milyar yaşındaki bir meteor taşı.