Translate.vc / español → inglés / Index
Index traducir inglés
1,116 traducción paralela
- Quizá, si está fichado y sus huellas están en mi lista.
Maybe, if he's ever been printed and he's in my index.
Si sus huellas están en la lista de Jimmy, pasamos a la acción. Si es que alguna vez le tomaron las huellas.
If we get lucky with that print, we're in, if Jimmy can find him in the index and if he's ever been printed.
- No estaba en la lista.
No, Price hasn't found him in the index yet.
Las huellas de los Leeds bastarían para condenarlo si lo encontráramos, pero nunca le han tomado las huellas :
As evidence, the Leeds print will get us a conviction if we could ever find the guy. But he must never have been printed because he is not in our index.
¿ Busco " "mansión embrujada" " en eI índice?
What, do I look in the index for "big, scary mansion"?
" Levantar el dedo índice izquierdo.
Jimmy : "Hold up the left index finger."
Señalar con el dedo índice de la derecha abajo y un círculo alrededor del índice izquierdo en un movimiento en sentido anti horario, el índice debe girar a la izquierda un poco.
Point the right index finger down and circle it around the left index in a counterclockwise motion, the left index turning slightly.
El índice del mercado nipón cerró con 90 puntos arriba.
The Nikkei index closed up 90 points last night.
El signo de admiración es un dedo índice, pero el interrogante busca la respuesta en vuestra cabeza.
The exclamation mark is the index finger. And the question mark is drawing an answer out of your head.
Mi supervivencia está en manos de O.D.I. E... mi Ordenador De Información Espacial.
My survival sounds like a job for O. D. I. E. My Operations Data Index Element.
O.D.I.E. ORDENADOR DE INFORMAClÔN ESPACIAL Odie, dame una lista de mis variables de supervivencia... y diseña un plan progresivo.
Hay O.D.I.E., index and read all variables for my survival and give me a progressive plan.
- ¿ No hay un índice?
- Isn't there an index?
Levanta la cabeza, cierra los ojos... y con el índice tócate la nariz.
Chin up! Close your eyes... Now, touch your chin with your index finger.
¿ Cómo quedaron las cotizaciones?
What did the index finish on?
Todos deben saber que... desde el colapso del mercado el año pasado, El Indice Hang Seng ha crecido un 66 %.
You may all know that since the collapse of the stock market last year, the Hang Seng Index has risen 66 %.
No, no lo haré. Levanté el dedo en su cara por 10 minutos y le mostré el dedo equivocado!
I stood in his face for 10 minutes arguing and held up my index finger.
Índice de civilización de 7,3.
Civilization index is 7, 3.
Este aceite de motor tiene un índice de refracción que da la superficie mate de la ventana de un pulimento temporal.
This motor oil has a refractive index that gives the frosted surface of the window a temporary polish.
Mi índice calificador de vehículos no puede identificarlo.
Our vehicle-classification index can put no identity to it.
Este sitio se fundó en ideas un poco más permanentes que el índice Dow Jones.
This place is founded on ideas a little bit more permanent than the Dow Jones Index.
Porque aparece en el índice de la condicional.
Because I checked the parole index and his name comes up.
- Pon ahora el índice de felicidad.
- Excellent. Do the happiness index.
" Con el corazón aún en la cavidad pericárdica, introduce tu dedo índice izquierdo... entre la vena cava superior... y la aorta.
"With the heart still in the pericardial cavity, insinuate your left index finger... between the superior vena cava... and the aorta."
No tuvieron en cuenta que es normal combinar... sobre todo cuando se usa un índice móvil de costo de vida... un conjunto que contiene pólizas a corto plazo y otras de por vida... en un seguro general.
You didn't take into consideration that it's normal... especially when using a fluctuating COL index to combine... look here, a package containing short-term and straight life policies... in an overall insurance portfolio.
¿ Tienes todas tus cintas de video en orden alfabético y en fi chas?
You have all your videotapes alphabetized and on index cards?
Quisiera los casos de estadística.
I'd like the Index Division.
Tengo que poner en orden mis fichas para el gran debate de la próxima semana.
I have to get my index cards together for the big debate match next week.
Índice de acusados, 1983.
Defendants index, 1 983.
Eleve el brazo hasta el nivel de su hombro cierre los ojos y tóquese la nariz con el dedo índice.
Raise your arm to the level of your shoulder, close your eyes, and point to your nose with your index finger.
Computadora, carga el programa Manua 1, índice temporal... 14-4-1.
Computer, load Manua program one, time index..... 1 4-4-1.
Computadora, corra programa Manua 1, índice temporal, 14-3-8.
Computer, run Manua program one, time index 1 4-3-8.
Computaodra, inicia programa Riker 2, índice temporal... 16-1-0.
Computer, run Riker program two, time index..... 1 6-1 - 0.
Computadora, carga programa Tayna 4, índice temporal... 18-1-4.
Computer, run Tayna program four, time index..... 1 8-1 - 4.
Computadora, inicia programa Riker 4, índice temporal... 24-1.
Computer, play Riker program four, time index..... 24-1.
Índice temporal 514.
Time index : 514.
Computadora, cambia la emisión de audio. Índice temporal 0423.
Computer, replace shuttle audio transmission, time index 0423.
Computadora, cambia la emisión de audio. Índice temporal 0439.
Computer, replace shuttle audio transmission, time index 0439.
Una gran nariz es la mejor amante de un hombre afable bueno, cortés, espiritual, liberal, valiente y yo soy tal cual, al contrario de vos, estúpida escoria, patán pues la cara sin gloria que ahora busca mi mano sobre vuestro cuello está tan desnuda de gracia de despejo, de lirismo, de chispa, de arresto, de suntuosidad de nariz en fin...
A great nose may be an index of a great soul - kind, endowed with liberality and courage... like mine, you rat-brained dunce unlike yours, all rancid porridge. It would be grotesque to fist your wretched mug... so lacking as it is... in pride, genius the lyrical and picturesque in spark, spunk, in brief : in nose.
Era el dedo índice.
It was the index finger.
- ¿ Tiene un índice?
- Is there an index?
Ah, y con el dedo indice controlas sus ojos.
Oh, yeah. Your index finger operates his eyes.
Qué es un ampere, problemas de torsión, índice y fricción.
What an ampere is, problems of torsion, index and friction.
No investigan las pistas, las conclusiones son selectivas y no hay índice.
Leads are not followed up, conclusions are selective, no index.
Es un día brumoso en el área del metro, con un indice de polución de 7.5.
It's a hazy day out there in the metro area,'with a pollution index of 7.5.
" El verano pasado pensó en meter su dedo índice en un ventilador.
" Last summer he thought about sticking his index finger in a fan.
Revisé mis notas y el índice de publicaciones a lo largo de los años sobre esta región y no hay mención del castillo.
And I went through all my notes. I even looked at the index of all the stuff that's been published about this region over the years. Not one mention of the castle.
Vuelve al código temporal 144.
Replay at time index 144.
Ordenador, cruza la última acepción con la búsqueda anterior.
Computer, cross-reference that with the previous search index.
Bueno, ordenador, analiza registros de audio desde el código 1447 al 1558.
Alright, Computer, analyze audio elements from time index 1447 to 1558.
Ordenador. Vuelve a proyectar vídeo desde el último código.
Computer, replay a visual of the last time index.
Sí, señor, me doy cuenta.
The Nikkei Index closed up 90 points last night.