Translate.vc / español → francés / Acabã
Acabã traducir francés
23 traducción paralela
Se acabà ³ la guerra.
Cette guerre doit s'arrêter.
- Se acabà ³, amigos.
- C'est terminà ©.
Sà , se acabà ² la clase de matemà ticas.
Le cours de maths est fini.
Y cuando se concentran en algo se logra concentrarlos por un perà odo muy corto de tiempo probablemente muy intensamente todo el mundo està ¡ tuiteando sobre à © l y vià © ndolo en YouTube y luego se acabà ³ porque algo nuevo llega.
Quand on se concentre sur quelque chose, c'est seulement pour une période très courte, et de façon très intense, tout le monde le tweete, le regarde sur YouTube, puis ça disparaît et c'est remplacé par autre chose.
Desde luego que recuerdo cuando abrà la pà ¡ gina de cà ³ mics ese último domingo en el Chicago Tribune y al verlo fue como : "Vaya, se acabà ³".
J'ai ouvert la page, ce dernier dimanche dans le Chicago Tribune, je l'ai vu et je me suis dit :
Bueno, se acabà ³ el tiempo.
Le temps est écoulé.
Quiero decir, yo-yo trato jodidamente duro sà ³ lo de pasar el rato aquà , y hacer de este trabajo de mierda, pero se acabà ³, ya està ¡ hecho.
Je veux dire, je j'essaie putain de fort de juste m'accrocher, et faire fonctionner cette merde, mais c'est fini, fini.
Esto significa que en la medida que a mà respecta mi matrimonio se acabà ³.
Ça veut dire que pour autant que je suis concerné mon mariage est fini.
Se acabà ³.
à ‡ a suffit.
Bueno, se acabà ³.
La partie est terminà © e.
 ¡ Se acabà ³!  ¡ Me van a encarcelar por esto!
Si je vais en prison, ce sera pour à § a.
Se acabà ³.
Il en a eu assez.
Se acabà ³ lo de ser policà a.
Ces trucs de police, ce sera terminà ©.
Se acabà ³.
C'est fini pour toi.
- Esta charla se acabà ³.
- On a terminà ©.
Esto se acabà ³.
C'est terminà ©.
Se acabà ³ el juego.
La partie est terminà © e.
- Pero si no, Beck, lo siento, se acabó.
- Mais sinon, Beck, désolé, est acabà ³.
- Se acabó, amigo.
- Il acabà ³ ami.
Se acabó.
Il acabà ³.
Se colapsó cuando se nos acabó el oxígeno.
Il colapsà ³ quand nous acabà ³ l'oxygène.
 ¿ Y ya acabà ³ con un matrimonio?
Et il a dà © jà ratà © un mariage?