Bóxer traducir francés

Les seguían Bóxer, el más fuerte y grande de los caballos, y su fiel amigo Benjamín, el burro.

Ils furent suivis par Malabar, le plus puissant des chevaux... escorté de son fidèle ami, Benjamin, l'âne.

Tú, Bóxer, cuando hayas dado hasta la última gota de tu extraordinaria fuerza,

Toi, Malabar... Quand tu auras usé tes dernières forces... qu'adviendra-t-il de toi?

Bóxer era admirado por todos.

Malabar était la fierté de tous.

No se habría conseguido nada sin la ayuda de Bóxer, cuya fuerza era mayor que la de todos los demás animales juntos.

Sans le brave Malabar, les travaux n'auraient guère avancés... sa force était supérieure à celle de tous les autres animaux réunis.

La mayor aportación era la de Bóxer, quien junto con su amigo Benjamín, trabajaban día y noche sin descanso.

Les animaux les plus admirables étaient Malabar et son acolyte, Benjamin, qui, quelle que soit la saison, travaillaient le plus longtemps.

Bóxer y Benjamín hicieron un curioso descubrimiento.

Malabar et Benjamin firent une curieuse découverte.

Y llegó el momento del penoso trabajo de reconstrucción, y, como antes, Bóxer y Benjamín fueron los que trabajaron más.

Ainsi commença une douloureuse période de reconstruction. Comme par le passé, Malabar et Benjamin étaient l'âme de celle-ci.

Bóxer y Benjamín trabajaban y trabajaban sin descanso, día y noche, año tras año.

Malabar et Benjamin s'acharnaient au travail par n'importe quel temps.

Pero el molino todavía no estaba terminado. Las patas heridas de Bóxer, empeoraban.

Les ailes du moulin n'étaient pas prêtes de tourner... et la blessure du pied de Malabar ne cessait d'empirer.

Parecía que Bóxer estaba muerto, pero no era así... por el momento.

Malabar avait l'air mort... mais il ne l'était pas... pas complètement.

¡ Bóxer está malherido! No podrá volver a trabajar, ¿ qué hacemos?

Malabar est blessé, il nous pourra plus travailler, que fait-on?

Mientras Napoleón y Gruñón hacían planes para Bóxer,

Tandis que Napoléon et Brille-Babil statuaient du sort de Malabar,

Al día siguiente, los trabajos del molino continuaron como de costumbre... pero ahora sin Bóxer.

Le jour suivant, la reconstruction du moulin reprit sans l'aide de Malabar.

En cuanto al rumor de que Bóxer ha sido vendido a la fábrica de cola, nuestro amado Líder no haría tal cosa.

Quant à l'infâme rumeur selon laquelle... Malabar a été vendu à l'équarrisseur... Notre chef bien-aimé ne commettrait pas un tel crime.

Y esa noche, los cerdos brindaron por la memoria de Bóxer con el whisky que les dieron a cambio de su vida.

Cette nuit-là, les porcs burent, à la mémoire de Malabar, du whisky, du prix de sa dépouille.

Dígale al jefe bóxer que quiero hacer un trato con él.

Demandez au chef des Boxers s'il veut faire une affaire.

Le compro el bóxer.

J'achète le Boxer mort.

Sir Arthur, ¿ si mato a un bóxer, crearía un incidente diplomático?

Si je tue un Boxer, ça fera un incident diplomatique?

Parece ser que Ud. posee información secreta sobre los líderes bóxer.

Auriez-vous des renseignements secrets sur les chefs des Boxers?

Mientras tanto, me niego a dejarme intimidar por los bóxer. Sería un triunfo para el prícipe Tuan.

Je ne veux pas laisser croire que j'ai peur des Boxers, ni donner une victoire au prince Tuan.

El primer vuelo en solitario se reservó para una perra bóxer de tres años llamada Louise.

Mais le premier vol en solitaire fut réservé à une chienne boxer de trois ans appelée Louise.

No, pero te vi jugando con los chicos, esta mañana y tienes puesto ese ridículo bóxer que te ha dado no lo sé, será por el hecho que eres mi esposo, cuidas de nosotros y toda la imagen completa.

Non, je sais pas. C'est de t'avoir vu jouer avec les enfants puis porter ce caleçon ridicule qu'ils t'ont offert, et le fait que tu sois mon mari et que tu t'occupes de nous. Le balai-brosse est la dernière touche au tableau.

¡ Atrás, bóxer, es mía!

Tire-toi, le boxer, elle est à moi!

Mató a 37 chinos con las manos en la rebelión Bóxer de 1900.

Il a tué 37 Chinois lors de la rébellion des Boxers en 1900.

Estabas usando un bóxer azul, y una camiseta blanca.

Vous portiez un caleçon bleu et une T-shirt blanc.

Quizás usando el bóxer de J.T.

Portant le boxer de JT...

J.T., ¿ usaba tu bóxer?

JT, elle porte votre boxer?

Sí, Jeff, llevaba mi bóxer.

Oui, Jeff, elle porte mon boxer.

O mejor, un interés especial en lo que hay debajo... de los bóxer de Anton.

Ou plutôt un intérêt particuliers pour ce qui est dessous le boxer en chanvre d'Anton.

- Bonitos bóxer.

- Super, tes caleçons!

Vamos. Quítate el bóxer.

Vire ton caleçon!

Claramente, ¡ es un hombre de bóxer! ¡ Cuelga como un higo!

C'est clairement le genre d'homme à porter des boxers.

Seguro fuiste el tipo que sólo llevaba bóxer bajo la túnica.

Tu étais probablement le gars qui n'avais rien sauf un boxer sous sa robe

Yo seré un bóxer y tú serás una shiba-inu. ¡ Perros!

Je suis un bulldog, et toi, une belle Shiba Inu.

Como un bóxer.

Comme un boxer.

Llevas mojado el bóxer.

Ton caleçon, il est mouille.

Un bóxer de seis cilindros y 3,4 litros

un six cylindres à plat de 3,4 L.

No es un bóxer, es un pit bull.

Non. Ça, c'est un pitbull.

Tengo bóxer. Está bien.

- J'ai un boxer, ça fera l'affaire.

No hay nada sexual, a no ser que te gusten los hombres con bóxer de dibujos.

[Frissonne] Tu as raison, rien de sexuel, sauf si tu aimes les hommes avec des slips à images.

CK. Un híbrido de bóxer ajustado.

Un short boxeur Calvin Klein.

Hace demasiado frío, voy a dejarme el bóxer.

J'ai froid, je garde mon slip.

¿ Con ese bóxer?

Pour ton caleçon?

Sí, soy más de bóxer, pero gracias.

J'aime plutôt les boxers, mais merci.

Y el otro es un bóxer.

Et l'autre est un boxer.

- ¿ El bóxer?

Un Boxer.

Es un bóxer.

C'est un boxer.