Translate.vc / español → francés / Ch
Ch traducir francés
1,554 traducción paralela
Hago la primera voz y ustedes el coro.
Moi, je chanterai et vous ferez les chœurs.
Mañana es el Solsticio de Verano... originalmente una fiesta pagana... sin embargo nuestro coro hará ahora una excepción... e interpretará una canción sobre el corazón humano.
Parce que demain c'est le milieu de l'Été - bien que cela soit à l'origine une fête païenne - notre chœur fera une exception - et interprétera une chanson sur le cœur humain.
Cantó en el coro cuando era pequeño.
Petit, il faisait partie du chœur.
- Al lado del coro de la derecha.
- Près du chœur, à droite.
CH-o-I-oi-C-o-A "
O... R... O...
Nos falta la "ch", Sidney, de "chaval".
Il nous faut le phonème CH, Sydney, comme dans "choisir".
Lo-lath ch-owrng ne bruun.
Lo-lath ch-owrng ne bruun.
Tanya McBride, en la sacristía después de un ensayo del coro.
Tanya McBride. Au balcon de notre église après la répétition des chœurs.
¿ Fue el "no" o fue el "lo digas"?
Le "ch" ou le "ut"? Donnez-moi des raisons de vous croire.
Y no siento que necesite mas drogas ahora, No hubo problema
C'était rien. Les mecs, p... faites ch...
Porque no voy a quitarme los pantalones yo solo.
Si je dois encore en voir un, je vais ch... dans mon froc. Oh, le voilà!
Es como si los extraterrestres fueran conejitos, como si fueran lindos o algo así.
Comme si les aliens étaient des enfants de chœur.
aquí tienes, niño Dios.
Tiens, l'enfant de chœur.
Ryan querido, ¿ eres tú?
Ryan ch ri, c'est toi?
¿ Que piensas cariño?
A quoi penses-tu ch ri?
Lo que decimos, cariño...
Qu'avons nous dit ch ri...
- Adiós, dulzura!
- A tout l'heure, ch ri!
- Cariño, solo estás demorando.
- Ch rie, tu viens juste de le faire.
Tiene un montón de moléculas carísimas...
C'est plein de technologie tr s ch re...
¿ En qué película hay unas coristas que bailan así y la cantante lleva un abrigo de piel?
Dans quel film le chœur danse-t-il comme ça avec une chanteuse en fourrure?
Va a cantar Joanna Anderson, de 10 años, con coros coordinados por su madre, la gran Jean Anderson.
Avec Joanna Anderson, dix ans, au chant, et les chœurs arrangés par sa mère, l'incomparable Jean Anderson.
Rápido. El Coro del Templo Mormón ahora les trae selecciones de "La Novicia Rebelde".
Le Chœur du Tabernacle Mormon interprète des extraits de La Mélodie du bonheur.
No va a ayudar porque cuando averigüe que fue el Le dije andate a la Ch.... Charlie!
En plus, quand j'ai compris, je lui ai dit d'aller se faire f...
Puedo escuchar el "Coro de Aleluya".
J'entends des "Hallelujah en chœur".
Tengo un peluco Marca Swatch
Ma montre à quartz-ch C'est une Szee-atch
SALÓN DE CORO
CHŒUR LOGE B
Y quiero que los cantantes secundarios suenen...
Et c'est là que je veux les chœurs :
¡ Mi pelo!
Cri de l'autre. A e, mes ch... a e!
El año próximo, contratemos al Coro Mormón del Tabernáculo también.
L'année prochaine, on prendra aussi les Chœurs Mormons.
Si el té es algo cristiano uno sigue su dogma.
Chaq ue rel ig ion a ses propres règ les. Pu isq ue le thé est u ne chose ch rétien ne.. .. on doit'u n doit observer leu rs pri nci pes.
Donde cotilleo, calumnio o cago en mi casa, es mi decisión! Serpiente rastrera!
Où je ca use, je ca lom n ie ou je ch ie chez moi est pou r moi de décider!
Por darme un té al día, piensas que puedes controlarme?
Ch ien ne! Pa r don ner le thé à moi u ne fois pa r jou r.. .. pensez-vous q ue vous pouvez me contrôler?
Mahendra, hoy antes de que anochezca o esa ramera se va de casa o lo hago yo.
Ma hend ra, a ujou rd'h u i ava nt le coucher d u solei l.. .. ou cette ch ien ne sort la ma ison ou je le fera i!
" Luka-Chhupi'
" Lu ko-Ch u ri'.
Como un coro de barrio, la voz de los marginados.
Comme le chœur d'un ghetto. Comme les voix des défavorisés.
Él los hizo subir a los camiones para ir a Choeung Ek.
II les a fait monter dans des camions pour aller à Chœung Ek.
Porque si llevábamos a los niños con sus padres en camión a Choeung Ek, podían gritar o llorar, y ya no sería secreto.
Parce que, si on emmenait les enfants avec les parents en camion à Chœung Ek, ils pouvaient crier ou pleurer, ça ne resterait pas secret.
Pero los detenidos no sabían que serían ejecutados todos juntos en Choeung Ek.
Mais les détenus ne savaient pas qu'ils seraient exécutés ensemble à Chœung Ek.
Ésta es la base de Choeung Ek, donde se mataba a los prisioneros.
C'est la base de Chœung Ek, où on tuait les prisonniers.
La segunda vez se los trajo otra vez a Choeung Ek.
La deuxième fois, on les a encore amenés à Chœung Ek,
Al llegar aquí, a Choeung Ek se ponía en marcha el grupo electrógeno en la barraca para que ellos no entiendan nada, para dejarlos sordos.
Arrivés ici, à Chœung Ek, on démarrait le groupe électrogène dans la baraque pour qu'ils n'entendent rien, pour les rendre sourds.
Nina Hagen y Klaus Nomi harían de padres adoptivos y la trouppe de "Zoom" sería el coro de los niños adoptados.
Nina Hagen et Klaus Nomi joueraient les parents adoptifs et la troupe de Zoom serait le chœur des enfants adoptés.
La mayoría de estos prisioneros son de un grupo que hace tiempo renunció a su herencia pacifica, el Ch'kadau.
Épisode 4x08 Guide de destinée La plupart de ces prisonniers Épisode 4x08 Guide de destinée font partie d'un groupe qui ont renoncé il y a longtemps à leur héritage Ch'kadau de paix et d'amour.
Yo creo que la mujer fue enviada para reunir información acerca de mi fortaleza, información que van a usar para acabar con el último de nosotros, los reales Ch'kadau.
Je crois que cette femme a été envoyée pour rassembler des informations sur ma forteresse, Informations qu'ils utiliseront pour détruire le dernier des vrais Ch'kadau.
El lenguaje es consistente con el antiguo Ch'kadau.
La langue correspond avec l'ancien Ch'kadau.
Bien, por lo que entonces, estos no fueron hechos por los Ch'kadau que estamos buscando.
Bon, alors ces symboles n'ont pas été faits par les Ch'kadau que nous recherchons.
Correcto, éstos fueron hechos por los Ch'kadau originales.
Correct, ils ont été faits par les Ch'kadau originaux.
Durante generaciones, Baltria fue hermoso, poblado por los pacíficos y amantes de la naturaleza Ch'kadau.
Pendant des générations, Baltria était magnifique, peuplée par les Ch'kadau, amoureux de la nature.
- No lo sé.
Ch'ais pas.
El niño Dios es un buen niño.
L'enfant de chœur est un bon garçon.
Eso es lo que dicen los cristianos.
C'est ce q ue les ch rétiens d isent.