Check traducir francés

- Verifica la lista de controles.

- Vérifie toute la check-list.

Estaba pensando en llamarlo para hacerme unos análisis.

- Bonjour docteur. Je voulais vous voir pour un check-up.

Mi enfermera lo llamó dos veces para una cita.

Mon infirmière vous a appelé deux fois pour un check-up.

Oh, necesitaré una lista de controles para el aterrizaje.

Il me faut une check-list pour atterrir.

Quiero un diagrama completo de la cabina de un DC-4 y una lista de comprobaciones para el aterrizaje.

Il me faut un diagramme du cockpit de DC-4 et la check-list pré-atterrissage.

Fui al médico. Me dijo que fuera al hospital a hacerme una revisión.

Ce docteur m'a conseillé de faire un check-up.

Un coche grande americano con matrícula desconocida... acaba de pasar un control aparentemente en dirección a Neustadt.

Grande voiture américaine, immatriculation inconnue vient de franchir le check point, apparemment en direction de Neustadt.

Entrada : ayer tarde, ingreso y cura de sueño.

Entrée : hier soir, check-up et cure de sommeil.

He llamado al Dr. Morrissey para que me haga un chequeo general.

J'ai appelé le Dr Morrissey pour faire un check-up complet.

Le hice un chequeo general hace dos semanas.

J'ai fait un check-up complet il y a deux semaines.

Paul, quiero que haga un chequeo completo del sistema eléctrico. Y del simulador de gravedad.

Paul, je veux un check-up complet du système électronique et du simulateur de gravité.

- - Se revisa la lista de control?

- On passe en revue la check-list?

- ¿ Lista de verificación completa?

- Check-list terminée?

Aquí comprobación 1 a vigilancia 1AL51. Basta por hoy.

Ici Check 1 à surveillance 1AL51 Assez pour aujourd'hui.

Repasemos la lista.

Check-list.

Pasamos lista.

Check-list.

Lista completada.

Check-list terminée.

De acuerdo. Usted golpea algo, se siente bien por medio segundo... pero entonces comprende que tiene que correr al teléfono para llamar a su doctor... porque tiene una prueba de V.D.

On y va fort, on se sent bien un moment... puis il faut vite téléphoner au docteur... pour faire un check-up.

Bueno, es difícil saberlo. Verás, después de abrirla pensaron en hacer una exploración. Ya sabes, una especie de revisión general.

C'est difficile à dire, ils ont pensé qu'ils devaient faire une exploration après l'avoir ouverte, tu sais, lui faire une sorte de check-up complet.

¿ Tiene la lista de control del P-84?

Vous avez la check-list du P-84?

Control radial.

Check radio.

My jacket's gonna be cut slim and check

My jacket s gonna be cut slim and check

Revisé la lista final hoy.

J'ai passé en revue la check-list.

Vamos a necesitar una revisión de la zona de aterrizaje. Y rápido.

Je veux une check-list dans la salle de contrôle.

Vístete. Te voy a llevar al Brigham y te haré un examen completo.

Habille-toi, je t'emmène pour un check-up complet.

Ha estado tratando de convencerte de que te hagas un examen completo pero te has negado.

Mason voulait t'envoyer à l'hôpital pour un check-up, mais tu as refusé.

Control de prelanzamiento terminado.

Check-list avant largage, terminée.

- Check.

- Vas-y.

- cinco.

Check. - Cinq.

- Uno.

Check. - Un.

Crees que eso es malo. La semana pasada fui a mi examen físico anual.

Tu trouves ça moche, mais j'ai fait un check-up la semaine dernière.

- Go check it out, Sam.

- Va vérifier, Sam.

Me hice un chequeo hace dos semanas. Tengo el corazón de un chaval.

J'ai fait un check-up, j'ai un cœur de gamin.

Quisieramos hacer el check out, por favor.

La note, s'il vous plaît.

Haremos el check in y volvemos por las maletas.

On s'inscrit et on revient pour les valises.

Check it out, muchachos.

Visez un peu ça.

Long Island, la famosa tierra de los bluesistas. Bien, Willie, Es hora de tu consulta con el doctor. Haremos un chequeo.

Long Island, le fameux berceau des bluesmen. OK, Willie, tu as rendez-vous avec le docteur pour ton check-up.

Soldados, vamos a inspeccionar el equipo.

Mes enfants, check-list équipement :

Tendrías que ver a otro doctor para un reconocimiento médico completo.

Après va voir un médecin pour un check-up complet.

Aquí tiene su lista, sus mapas, toda su porquería de golf.

Voici votre check-list, vos cartes et tous vos trucs de golf.

- Chico dí algo, checo el nivel. - Check, check. Check one.

Contrôle, contrôle, contrôle un.

Check it out.

Regardez ça.

Sólo me hice unos análisis.

Un check-up.

- Check.

Vérification largage faite.

Generadores.

Mais il a dû faire un check-up complet avant de quitter Kingston, dans l'état de New York. A la demande de votre société.

Por supuesto.

- C'est l'heure du check-in. - Compris.

- Completa.

- Check-list terminée.

Éste es el control radial.

Check radio.

Revisados.

Check.

- Tres.

Check.

Activado.

Check-list.