Translate.vc / español → francés / Close
Close traducir francés
1,193 traducción paralela
América es un burdel donde los ideales revolucionarios de sus ancestros están corruptos, y los líderes del capitalismo los venden en los callejones.
L'Amérique est une maison close où les idéaux révolutionnaires de vos pères sont corrompus et revendus par les marchands du capitalisme.
De hecho empiezo a creer que ese caso Danbury suyo está tan muerto como Al Capone.
En fait... je commence à croire que votre affaire de Danbury est aussi close qu'un cloitre.
Ese caso está muerto.
Cette affaire-là est close.
Es un prostíbulo.
Une maison close.
Y los culpables han muerto.
Les coupables sont décédés. L'affaire est close.
- Un burdel, un prostíbulo.
- Un bordel, une maison close, des putes.
¡ Bueno, supongo que es caso cerrado!
Eh bien, je crois que cette affaire est close.
Chuck Close.
Un Chuck Close.
Este caso está sobreseído.
L'affaire est close.
Se cierra este procedimiento.
L'enquête est close.
Está decidido.
L'affaire est close.
Kappa otra vez. No iba a cerrar esa verificación de cuentas.
Pas question qu'il close l'audit.
Nuestro amigo está en Cherryhayes al noroeste de la base.
Notre ami est à Cherry Hayes Close, nord-ouest de la Base aérienne.
Fin de discusión.
L'affaire est close...
Te mandaré el informe pronto.
L'affaire est close.
Se acabó la polémica.
La discussion est close.
El caso está cerrado, sobreseído.
L'enquete est close, et le non-lieu a ete rendu.
- Caso cerrado.
- L'affaire est close.
Pero lo peor...
On l'aurait vu dans une maison close.
Ser explorador, por ejemplo. Lo siento. Volveré luego.
Un journaliste m'a dit que le prince Albert Victor, duc de Clarence, fréquente une maison close.
"... pero él no abrió su boca.
" et pourtant il a gardé bouche close.
Como, después de todo, es de esperarse en un prostíbulo.
Comme convenu dans une maison close.
Dile algo que le guste a Tony, y el asunto estará resuelto.
Dis un truc sympa à Tony, et l'affaire est close!
El caso está cerrado.
- L'affaire est close.
- El caso está cerrado.
- L'affaire est close.
- ¿ Cerrado?
- Close?
El caso está resuelto.
L'enquête est close.
Quizás estos 13 capítulos serán de culto...
L'affaire était close.
La habitación cerrada.
La chambre close.
¡ No, su boca está cerrada!
Non, sa bouche est close ;
Boyett está muerto.
Boyett est mort. L'affaire est close.
Con Shirley MacLaine, Glenn Close, Meryl Streep y Sally Struthers. Madre mía, de Woody Allen.
C'est Shirley MacLaine, Glenn Close, Meryl Streep et Sally Struthers dans Oh, My Head de Woody Allen.
Es como Glenn Close en Atracción fatal. Por fuera, encantadora y guapa pero por dentro, obsesionada y chiflada.
Elle est comme Glenn Close dans Fatal Attraction, en surface, elle est charmante et jolie, mais en-dessous, elle est obsédée et démente.
El Consejo Supremo está de acuerdo y considera el asunto zanjado.
Je pourrais admettre votre peine et considérer que la question est close.
Y hasta que sepa por qué, este caso sigue abierto.
Cette affaire ne sera close que quand je saurai pourquoi.
Desde luego que sigue abierto.
Non, elle n'est pas close.
Hasta donde a los accionistas y a mí nos concierne este tema está terminado.
En ce qui concerne les actionnaires et moi-même, l'affaire est close.
Por lo que a ti respecta, el caso está cerrado.
En ce qui vous concerne, cette affaire est close.
¿ Y el lenguaje del reverendo Close?
Et celui du curé Close, alors?
Y el reverendo Close no cree en Dios.
Et le pasteur Close ne croit pas en Dieu.
close. ¡ Es Bancos, Bancos PhiIip.
Presque. C'est Banks, Philip Banks.
Esta discusión llegó a su fin.
Cette discussion est close.
Me pudieras close mis ojos, y yo juraría que estoy hablando a Cariton.
Je pourrais fermer les yeux et je jurerais parler à Carlton.
El proceso se suspenderá.
L'affaire est close et je n'y reviendrai pas.
El proceso no será suspendido.
L'affaire est loin d'être close.
, esto no es un burdel
Ce n'est pas une maison close ici!
Quiero el caso cerrado en 3 días.
Je veux l'affaire close dans 3 jours.
¡ Batman, no abras esa puerta!
Batman, laisse cette porte close.
Enfermera, ¿ se close la señorita Henderson todavía?
lnfirmière, est-ce qu'ils ont déjà refermé Mlle Henderson?
Marjorie SmaIIwood es muy close personal amigo mío.
Marjorie Smallwood est une amie très proche.
Me gustaría estar en la escuela de medicina. Mi madre le gustaría.
On dirait que je suis marié à une gérante de maison close.