Translate.vc / español → francés / Costa
Costa traducir francés
8,551 traducción paralela
¿ Así que Kenneth está tratando de mantener... una conexión con Andrea, aún cuando sea a costa... de destruir todo lo que hay en su vida que ella le quitó?
Donc Kenneth essaie de maintenir une connection avec Andrea, même pendant qu'il détruit tout ce qu'elle a dans sa vie qu'elle lui a pris?
Tan arrogante, no debes ser, Obi-Wan. A toda costa, escapar con el cristal, Grievous no puede.
Obi-Wan. 672 ) } Grievous ne doit pas.
En la costa sur.
Côte sud.
Las esposas de los nobles alardeando de sus casas veraniegas a vuestra costa.
Les épouses des nobles se vantent de leurs maisons d'été à vos frais.
Sería una pena que alguien se estuviera... divirtiendo a su costa.
Ce serait dommage si quelqu'un... s'amusait à ses dépens.
Tripp Cook ha decidido de alguna forma convertirse en el autoproclamado cazador de vampiros de la costa este.
Tripp Cook a décidé de s'auto-proclamer chasseur de vampires de la côte Est.
Pero mira esto : este carguero ha sido anclado a cuatro millas de la costa.
Mais regardez ça : ce cargo a accosté quatre miles au large des côtes.
¿ Y su cuerpo fue encontrado en la costa de Rusia?
Et pourtant son corps a été retrouvé sur la côte russe?
Y como pueden ver, ambos cuerpos fueron arrojados en alguna parte de la costa de Sitka, Alaska.
Comme vous pouvez voir, les 2 corps ont été largués quelque part près de la côte de Sitka, en Alaska.
Si me mantienen aquí a costa de mi hijo...
S'ils me gardent ici au prix de mon bébé...
¿ En Costa Rica, Bermudas?
Costa Rica? Les Bermudes?
Su objetivo es la refinería de la costa sur.
Ils vont s'en prendre a la raffinerie de pétrole South Shore.
Edward Stevens que supuestamente está en un funeral en la Costa Este.
Edward Stevens est censé être à des obsèques sur la côte est.
No te quedes colgado de alguien que realmente no quiera estar a toda costa contigo.
Ne t'accroche pas à quelqu'un qui ne te veut pas là tout de suite.
En Fairfax, no está mucho mejor, y a lo largo de la costa, alcanzamos las temperaturas más frías, lo que nos hará recordar nuestra adolescencia.
... à Fairfax, pas mieux, et le long de la côte, nos températures les plus froides depuis 10 ans.
En Fairfax, no está mucho mejor, y a lo largo de la costa, alcanzamos las temperaturas más frías, lo que nos hará recordar nuestra adolescencia.
A Fairfax, pas beaucoup mieux, et le long de la côte, nos températures les plus froides depuis 10 ans.
A las 12 y dos de la tarde de hoy seis hombres fuertemente armados atacaron la oficina de contabilidad y contratos de la sede de la Costa Oeste de Justicia.
À 12 h 02 aujourd'hui, le bureau de Dod's West Coasts a été attaqué par 6 hommes armés.
El príncipe encantador salvando a su princesa a costa de su paciente.
Le prince charmant sauvant sa princesse aux dépends de son patient?
No existe una forma mejor de ver la costa.
Il n'y a pas de meilleurs moyens de voir la cote.
Acordaste con Murph una "avería mecánica"... a 50 km de la costa y la dejarás allí, ¿ verdad?
Tu t'es organisé avec Murph pour avoir une "défaillance mécanique" 48 km à l'extérieur de la ville, abandonner à son sort, hein?
Muerde la bala, y hace todo lo que sea para servir a la republica a toda costa.
Il serre les dents, et il fait ce qu'il faut pour servir la République quel que soit le prix.
No necesitabas abordarlo como un abogado defensor... como si él fuera el enemigo y necesitaras ganar a toda costa.
Inutile d'aborder ça comme un avocat de la défense, comme s'il était l'ennemi et que tu devais gagner à tout prix.
Duchez era un miembro de la resistencia francesa que robó el mapa del Muro Atlántico de Alemania, de sus fortificaciones a lo largo de la costa occidental de Europa.
Duchez était un résistant français qui a volé la carte du Mur de l'Atlantique, les fortifications allemandes de la côte ouest de l'Europe.
Y luego en el siguiente pueblo, que estaba sobre la costa, descubrí que el agua no siempre viene del cielo.
La ville suivante, sur la côte, nous a prouvé que l'eau ne vient pas toujours du ciel.
El viejo ató el pescado al lado del bote. Tenía que remar a la costa.
Il l'arrime au flanc du bateau pour rentrer au rivage.
Acabaste con el núcleo de la Costa Este de Vladimir Pushkin.
Tu as détruit le QG de la côte Est de Vladimir Pushkin.
Un día, me encontré con un hombre que Tiene un buque de carga frente a la costa.
Un jour, j'ai rencontré un homme qui A bord d'un cargo au large de la côte.
Terremoto de magnitud 6,3 sacudió la costa este de Japón
6.3 tremblement de terre a secoué l'échelle de la côte Est du Japon
Target vio frente a la costa.
Cible repéré au large de la côte.
Hacia la costa.
Vers la côte.
32 kilometros de la costa.
32 km au large de la côte.
Diseñada para ayudar a los países pobres de la Costa del Pacífico.
Destiné à six pays pauvres du Pacifique.
Pero le prometí a los alemanes que les dejaríamos tres provincias con acceso a la costa.
Mais j'ai promis aux Allemands que nous leur laisserions trois provinces avec accès à la mer!
El arrastrero llevó armas y municiones a la costa irlandesa la semana pasada.
Il transportait armes et munitions...
En la costa.
Sur la côte.
Ella vive en el norte, en la costa.
J'ai même son adresse.
Y que la costa oeste reine por siempre.
Que le rap West Coast reste incontesté.
Y que la costa oeste reine por siempre.
Qu'il reste incontesté.
Un gigante en la costa este.
Zone Sud-Est.
Muchos fueron directo a las colinas y abandonaron sus barcos. Dejaron cientos de barcos en la costa.
Et la plupart d'entre elles aussitôt le pied à terre, filaient directement dans les collines... des centaines de bateaux ont été abandonnés.
Un aumento del 23 por ciento en la marea promedio esta noche provocó una tormenta a 3 mil kilómetros de la costa del Pacífico resultando en el aumento de ionización molecular en la atmósfera.
Cette nuit là une augmentation de 23 % du coefficient de marée... produisit un ouragan à 3000kms de la côte pacifique... entrainant une accélération de l'ionisation moléculaire dans l'atmosphère.
Sólo medio partido en la costa Oeste, con una ventaja de 6-5, en la segunda parte de la octava.
Plus qu'un demi-match de retard dans l'ouest, ils mènent 6-5 en fin de 8e.
Invenciones sádicas para divertirse a costa de nuestras muertes.
Les inventions sadiques des juges pour faire de notre mort un sport.
Una gran tormenta azotará la costa de Francia occidental.
Une énorme tempête va s'abattre sur la France.
Estás a 240 kilómetros de la costa.
La côte est à 250 km.
¡ Defiéndanlos a toda costa!
Déféndez les coute que coute!
Ese fue 4 años antes, en la costa de Valdivia en el sur de Chile.
La plus forte est arrivé il ya quatre ans, Sur la côte de Valdivia, au sud du Chili, 9. 5 sur l'échelle de Richter.
El primer partido de voleibol es este fin de semana pensé en ir por la costa y acampar.
L'équipe de volley-ball va jouer dans la fin de la semaine, Je pensais à faire du camping sur la côte.
Será tan grande, que aunque suceda aquí en California lo sentirán en la Costa Este.
Il sera si grand que même. Qui ne se produit ici en Californie. Il se fera sentir sur la côte est.
Desde la soleada costa de California... el James Dean del jazz, el príncipe del cool... al que la revista Time acredita como inventor... del swing de la costa oeste.
Il vient tout droit de la Californie. C'est le James Dean du jazz. Celui à qui le Time magazine attribue l'invention du West Coast swing.
Hay un tipo blanco en la Costa Oeste... que se los comerá.
Il y a un type Blanc sur la côte Ouest qui va vous dévorer.