Translate.vc / español → portugués / 1878
1878 traducir portugués
30 traducción paralela
El 7 de septiembre de 1878.
Em 7 de Setembro, 1878.
¿ Es el mismo Brocius que fue acusado... de 8 asesinatos... en Kansas, Missouri, Abilene, Texas, Gallup, Nuevo México... entre los años 78 y 81?
É o mesmo William Brocius que é procurado em vários lugares, acusado de oito homicídios em Kansas, Missouri, Abilene, Texas, Gallup e Novo o México, entre 1878 e 1881?
¿ Sabía usted que nuestra película ocurre en el año 1878?
- Sim, senhor. Já lhe ocorreu a ideia... de que o período do nosso filme é 1878?
Sí, señor, estoy muy consciente que la fecha es 1878.
Oh, sim, certamente, senhor. Eu estou ciente... de que o período do filme é 1878.
Sr. Bakshi, ¿ está usted también consciente que en el año 1878... no se usaban relojes submarinos?
Sr. Bakshi, o senhor também está ciente... que em 1878 eles não usavam relógios subaquáticos?
Este Hopkins and Allen del calibre.32... casi se lo pasaron a Bill Longley... antes de que le colgaran el 11 de octubre de 1878... en Giddings, condado de Lee, Texas.
Esta Hopkins e Allen de calibre.32... foi quase dada às escondidas a Bill Longley, antes de o enforcarem, no dia 11 de Outubro de 1878, em Giddings, no município de Lee, Texas.
" 18 de febrero de 1878.
" 18 de Fevereiro, 1878.
Aparentemente fue identificada por primera vez en Italia... por Perroncito en 1878.
Aparentemente foi identificada pela primeira vez em Itália... por Perroncito em 1878.
La historia que le voy a contar ahora es real. Hace unos ańos ocurrio un gran incendio en McSween en el ańo 1878.
O que lhe vou contar agora, é a história real... que ocorreu um ano após o grande incêndio em McSween no ano de 1878.
Allí hay una antigua mina los chinos la explotaron durante 300 años hasta 1878.
Há uma mina velha, na qual os chineses trabalharam 300 anos até 1878.
MARGARET RICHARDSON 1850-1878 QUE EN PAZ DESCANSE
MARGARET RICHARDSON 1850-1878 QUE DESCANSE EM PAZ
Mientras tanto, en América, Thomas Alva Edison había comenzado a experimentar con válvulas de vacío, produciendo la primera bombilla comercial de luz incandescente en 1878.
Entretanto, na América, Thomas Alva Edison fazia experiências com válvulas termiônicas, criando a primeira lâmpada de luz incandescente para venda em 1878.
- Ley Posse Comitatus de 1878. Prohíbe que el ejército haga respetar la ley civil.
- A Lei Posse Comitatus de 1878 proíbe as forças armadas de fazer cumprir a lei civil.
A pesar de los atentados que mejoraron su aprobación y el apoyo para la guerra, a penas podía mantener el control sobre el parlamento Inglés.
A Posse Comitatus Act de 1878 proíbe o exército de se envolver por um longo tempo em atividades impostas contra os cidadãos americanos. Bush foi descoberto usando a Agência de Inteligência de Defesa, um braço do Pentágono, para espionar ativistas pacifistas contra a guerra.
Bush afirma que tiene la autoridad ejecutiva para ignorar las leyes federales que quiera. La ley del Posse Comitatus del 1878 prohíbe al ejercito involucrarse para largo tiempo en actividades impuestas contra los ciudadanos de EEUU.
Gênova, o G8, Glenn Eagle e muitos outros lugares do mundo, não há intenções violentas dos manifestantes, estão em profundo desacordo com o que os governos estão fazendo, não estou dizendo que eles tem razão ou não,
Pero en 1878, Emil Schufftein construyó éstos.
Mas, em 1878, Emil Schufftein criou e construiu isto.
- En 1878. ¿ No es así?
- 1878, não foi? - Sim.
Tropas de EEUU también llegaron, algo mucho más fácil de hacer incluso ahora, gracias a la eliminación el año pasado del Acta Posse Comitatus de 1878 que prohibe a las tropas de EE.UU. de mantener el orden en el suelo americano.
As tropas americanas chegaram, algo muito mais fácil de fazer. Mesmo agora, graças à eliminação no ano passado da Lei de "Posse Comitatus" de 1878 que proíbe as tropas Americanas de policiamento em solo americano.
Fué construido en 1878 y lo cerraron en el'89.
Ele foi construido em 1878, e encerrado em 89.
Murió en 1878.
Ele morreu em 1878.
En mi investigación, descubrí que Colt fabricó cuatro revólveres del Ejército y se los entregaron a usted al señor Charles Bassett, a Bat Masterson y a Bill Tilghman en el... Setenta y ocho.
Na minha pesquisa, vi que quatro revólveres do Exército... foram fabricados pela Colt e apresentados para o senhor... o Sr. Charles Bassett, Bat Masterson, e Bill Tilghman no ano de... 1878.
Sí, 1878 pero no se menciona por qué les dieron unos regalos tan generosos.
Sim, em 1878... mas não mencionam... por que Ihes deram presentes tão generosos.
St. Kurch fue cerrado en el 1878.
George fechou em 1878.
Settsu Mine, Hyogo 1878 ( Meiji Era 11 )
Settsu Mine, Hyogo 1878 ( Era Meiji 11 )
París, septiembre de 1878.
Paris, Setembro de 1878.
Recuerden, es 1878, un mundo iluminado principalmente por la luz de gas.
Lembrem-se, estamos em 1878. Esse é um mundo iluminado principalmente pelo gás.
Se lleva haciendo desde 1878.
Já existe desde 1878.
Estarías equivocada, no, en 1878... presencié la boda de Lord Rosebery y Hannah Rothschild en Board de Guardians, muy parecido a esto.
E estaria bem errada, não, em 1878, fui ao casamento do Lorde Rosebery com a Hannah Rothschild. Foi no Conselho de Família, uma coisa muito parecida.
Fallecida el 10 de enero de 1878.
Falecida a dez de janeiro de 1878.
Las noticias que salen de Washington de que la presidenta Claire Haas ha estado dirigiendo un equipo de inteligencia extraoficial y de operaciones secretas en suelo estadounidense, violando la ley Posse Comitatus de 1878.
Fontes de Washington avançam que a Presidente Claire Haas tem uma equipa secreta de espiões a operar em território americano, violando a Lei Posse Comitatus de 1878.