Translate.vc / español → portugués / 1952
1952 traducir portugués
200 traducción paralela
Selección del Festival de Artes 1952
SELECÇÃO DO FESTIVAL DE ARTES 1952.
A LO LARGO DE LA COSTA DE COREA NOVIEMBRE DE 1952.
AO LARGO DA COSTA DA COREIA NOVEMBRO DE 1952
¿ ¡ Quién le llevó en su espalda durante 7 millas después de la batalla de Bloody Hill en 1952, cuando, con el aliento que le quedaba, no hubiera podido ni apagar una vela
Quem foi que te carregou às costas ao longo de 11 km depois da batalha de Bloody Hill, em 1952, quando todo o fôlego que te restava não era suficiente para apagar a vela
Les pido que consideren las probabilidades de este caso. Les pido que, en vista de todas las pruebas, se den cuenta de que estamos ante un caso trágico de identidad equivocada. Porque el 9 de julio de 1952...
Peço-vos que considerem as probabilidades deste caso e vou pedir-vos que, depois de todas as provas serem apresentadas, digam a vocês próprios que se trata de um caso trágico de identidade errada, porque a 9 de Julho de 1952...
1952, asalto y robo.
1952, novamente agressão e assalto.
Estamos en 1952 y eso fue en octubre de 1915.
Comecei em Outubro de 1915.
Ah, el robo en el Foro Pancrazio via Merulana, Año 1952?
Arrombamento ao Foro Pancrazio, Via Merulana, em 1952?
Condecorado con el corazón de púrpura y licenciado en el Fuerte Dix, Nueva Jersey el 14 de febrero de 1952.
Condecorado com a Medalha de Honra e dispensado no Forte Dix, Nova Jersey a 14 de Fevereiro de 1952.
COREA, 1952
COREIA 1952
¿ Qué te dicen los años 1923, 1949 y 1952?
O que os anos 1923, 1949 e 1952 significam para si?
Esto me recuerda a un caso parecido en 1952.
Lembro-me de um caso semelhante em 1952.
El segundo tuvo lugar en Arabia, en 1952.
O segundo teve lugar na Arábia em 1952.
1952.
1952 :
- ¿ En 1952?
- 1952?
PICNIC O MUERTE INSTITUTO DE ANARENE 1952
PIQUENIQUE OU PÂNDEGA LICEU DE ANARENE 1952
Esto es material de la campaña de Eisenhower en 1952.
Isto é sobre a campanha de Eisenhower em 1952.
Filmación de Zatopek en 1952, en Helsinki,... una pequeña isla de paz en la Guerra Fría,... que algún día será vista por los historiadores como el primer intento de salvar el vacío entre el Este y el Oeste,... antes de que empezaran los turnos de la diplomacia,... cuando la Guerra de Corea parecía predecir un futuro muy distinto.
Filmagem de Zatopek em 1952, em Helsinki,... uma pequena ilha de paz na Guerra Fria,... que algum dia será vista pelos historiadores como... a primeira intenção de fazer uma ponte entre o Leste e o Oeste,... antes de começar a era da diplomacia,... quando a Guerra de Coréia parecia predizer um futuro muito diferente.
¿ O, más precisamente, volvió al estadio de Helsinki en 1952 que, para los checos, fue sobre todo el año del juicio a Slansky?
Ou será que ele, mais precisamente, voltou ao estádio de Helsinki em 1952 que, para os tchecos, foi sobretudo o ano do julgamento de Slansky?
Cualquier hombre que bebe Dom Perignon 52 no puede ser tan malo.
Um homem que bebe Dom Pérignon 1952 não pode ser completamente mau.
Estuvo aquí dos días y medio en 1952.
Ele esteve cá durante dois dias e meio, em 1952.
- ¿ Estuviste en Murmansk en 1952?
- Estiveste em Murmansk, em 1952?
SAM PUCKETT "EL PELEÓN" RÉCORD DE ESCUPIR 13,5 M 4 NOV 1952
SAM "RECORDISTA" PUCKETT CUSPIU 13 METROS A 4 DE NOV. DE 1952
Universidad de Boston, promoción del 52, segundo de su promoción.
Ficou em segundo no curso de 1952 do Boston College.
Nadie se ponía aquí desde 1952.
Aqui nunca ninguém ficou de pé desde 1952.
La mansión la adquirió en 1952 el consejo administrativo de Helios.
A mansão foi comprada em 1952 pelos administradores da Hélio.
1952...
1952... Já se sabe :
Mira, Julius. No sé tu madre, Miss Perfecta 1952... pero mi madre era una perra y si sigue viva... espero que esté sufriendo mucho.
Não sei nada da tua mãe, a "Miss Perfeição, 1952"... mas a minha mãe era uma pêga e se ainda for viva... espero que esteja a sofrer muito.
El 12 de febrero de 1952.
12 de Fevereiro de 1952.
Señor Horvath, el 15 de abril de 1952 hizo una declaración jurada a la policía de seguridad húngara según la cual un tal Michael Zanavi era el Mischka que cometió crímenes de guerra en el Centro de Lanchid.
Mr. Horvath, em 15 de April de 1952... você fez declarações sob juramento à Polícia de Segurança Hungara... que um homem, um Michael Zanavi, era o Mischka... que cometeu crimes de guerra no Centro de Interrogatórios Lanchid.
Murió en 1952
Ele morreu em 1952.
Se mudó a Brooklyn en 1935, se casó con mamá en 1938... y era un viejo que trabajaba en los astilleros navales... cuando yo nací en 1952.
Mudou-se para Brooklyn em'35, casou com a mãe em'38, já era um velho no estaleiro da marinha, quando eu nasci em 1952.
8 de setiembre de 1952.
8 de setembro de 1952.
FEBRER0 DE 1952 SESIÓN PÚBLICA
WASHINGTON, D.C. FEVEREIRO DE 1952 SESSÃO PÚBLICA
Como suele suceder, Listy, Camille está interesada en los postes de telégrafo tanto como yo, especialmente en los de 1952 Fase Cuatro con el triple refuerzo de alambre.
Quer queiras quer não, Listy, a Camille gosta tanto de postes como eu, em especial o Phase Fours de 1952, com os cabos extra-fortes.
"Felicitaciones por su compra de un Fissionator modelo 1952 reactor de fisión lenta- -"
"Parabéns pela compra... de um reactor 1952 de fusão lenta..."
Uh, esto es lo más emocionante que ha pasado a nuestra hermosa ciudad desde que el Dalai Lama la visitó en 1952 y por tanto, declaro que la Ruta 401 actualmente conocida como la Autopista Dalai Lama de aquí en adelante será conocida como la Autopista Michael Jackson.
Uh, esta é uma das mais excitantes coisas... que acontecem na nossa pacata cidade... desde que o Dalai Lama a visitou em 1952. E assim, por este meio, declaro que a via 401, actualmente conhecida como via-rápida Dalai Lama, será, doravante conhecida por via-rápida Michael Jackson.
Es decir que nació en 1952 y quedó huérfano en 1959. Tiene 40.
40 anos de idade.
Un rayo de luz, 1950 ; Cry, the Beloved Country, 1952 ; Blackboard Jungle, 1955 ;
Sem Saída, 1950, Chora, Terra Amada, 1952, Sementes da Violência, 1955,
15 de julio de 1952.
15 de Julho de 1952.
"Oficina Regional del FBI Seattle, Washington" Nacidos en el Hospital Presbiteriano Puget... hijos del Sr. y la Sra. Louis Grable, el 15 de julio de 1952 ".
Arthur e Roland Grable, nascidos no Puget Presbyterian, filhos de Sr. e Sra. Lewis Grable, a 15 de Julho de 1952.
En 1952, mientras trabajabamos muy dentro de la pirámide encontramos una sala que parecía no tener salida.
Em 1952, trabalhando dentro de uma pirâmide, encontrámos uma sala que parecia não ter saída.
Lo descubrieron porerror. En eso se parece a la champaña.
Um pesticida falhado descoberto por engano em 1952.
Fueron asesinados en 1952 por un grupo xenófobo.
Foram assassinados em 1952 por um grupo xenófobo.
Están en un Archivo X de 1952.
Tenho um Ficheiro Secreto sobre isso de 1952.
Fecha de nacimiento 7 de marzo de 1952.
Data de nascimento, 7 de Março de 1952.
Era pitcher de los Brooklyn Dodgers, en el " 52.
Foi pitcher dos Dodgers, em 1952.
Un Burdeos- -'52.
Um Bordeaux... 1952.
Abrió un expediente sobre él en 1952.
O senhor abriu um ficheiro sobre ele, em 1952.
Hasta 1952 era una enfermedad muy diagnosticada a las mujeres.
Até 1952, a histeria era uma doença comum nas mulheres.
Sí, señor.
Sim, estamos em 1952.
- En 1952.
- Comecei em 1952.