Translate.vc / español → portugués / Destroyer
Destroyer traducir portugués
127 traducción paralela
Con este curso, corremos riesgos... de toparnos con un destructor inglés.
No rumo actual, corremos o risco de sermos apanhados por um "destroyer" britânico.
Pensé que no lo conseguirían.
Topamos, com um destroyer alemão depois do porto. Peguem, rapazes.
Estamos enviando suministros médicos al destructor.
Estamos a enviar equipamento médico para o destroyer.
Max, el almirante Nelson del Comando de Submarinos y el almirante Jones de Destructores.
Max, este é o Almirante Nelson, comandante do submarino,.. ... e o Almirante Jones comandante do "destroyer".
Se encontrará ahí con uno de sus destructores.
Lá vai-se encontrar com o "destroyer".
Dos destructores. ¿ Dos?
Dois "destroyer".
Eso requiere cuatro destructores más, John.
Assim vão ser precisos 4 "destroyer", John.
Tomaré esos cuatro destructores y aumento cuatro submarinos.
Pago esses quatro "destroyer" e aumento para quatro submarinos.
Torpedeando ese destructor confiado que está arriba.
- Como? Afundando o "destroyer" distraído lá em cima com um torpedo.
El destructor se está saliendo de mi alcance pero todavía puedo darle.
Olha, olha o "destroyer" está a tentar sair do nosso alcance mas ainda assim consigo atingi-lo.
Y para cuando usted termine de ver y para cuando yo vuelva al periscopio el destructor estará fuera de mi alcance.
Sim e quando acabar a espreitadela e eu voltar ao periscópio o "destroyer" estará fora de alcance.
Nada. Seis destructores. Nada.
seis "destroyer" nada...
¿ Seis destructores en dirección hacia nuestra posición?
Seis "destroyer" vindo direitos a nós?
Esos destructores no tienen ni la menor idea de dónde estamos.
Os "destroyer" não têm ideia nenhuma de onde estamos.
Cuando los destructores se acerquen para recuperar sus cuerpos dispararé los verdaderos torpedos.
Quando os "destroyer" se aproximarem para recuperar os corpos, dispararei torpedos a serio.
Liberen a los dos pilotos cylones que me trajeron, mi caza y el destructor de la Alianza.
Liberte os dois pilotos Cylons que me trouxeram até cá. O meu caça, e o destroyer da Aliança.
Cuando mis camaradas y yo estemos a salvo en nuestras naves, el transbordador despegará, luego el destructor y finalmente mi caza.
Quando estivermos em segurança a bordo das nossas naves, o vaivém descolará, seguido pelo destroyer e por último o meu caça.
El destructor está siendo llevado a la plataforma.
O destroyer está a ser levado para a doca.
Y también su destructor.
O seu destroyer também já cá está.
Pensamos que Baltar se sentiría mucho más seguro una vez que el transbordador y el destructor hubieran despegado, y que estuviera arropadito con sus dos cylones.
Calculámos que o Baltar se sentisse muito mais seguro assim que o vaivém e o destroyer tivessem sido lançados, e ele estivesse ali instalado em segurança com os seus Cylons.
Sí, el Destructor Dos informó del incidente.
Sim, o Destroyer dois relatou o incidente.
¿ Qué les pasa a los incompetentes del Destructor Dos?
Aqueles incompetentes do Destroyer dois!
El destructor nuclear U.S.S. Cunningham lanzó dos misiles Falcon.
O "Destroyer" americano Cunningham disparou 2 mísseis.
- Abajo. Parece un destructor alemán.
Ali em baixo, parece um destroyer alemão.
Hundiste un maldito destructor.
Você afundou um destroyer.
Pero aun así es un destructor hundido.
mas que afundou um destroyer, afundou.
Cruz de Distinción de Vuelo por hundir el destructor.
A cruz de serviços distintos, por afundar um destroyer.
Destructor de las Fuerzas Terrestres Agamenon a nave sin identificar.
Daqui é o destroyer Agamemnon da Aliança Terrestre para nave não identificada.
Al entrar el destructor las otras se identificaron como comerciales.
Assim que este destroyer passou pelo Portal... as outras naves identificaram-se a elas mesmas como transportes comerciais.
¿ Otro destructor?
Outro destroyer? Não importa.
- No es un destructor.
Aquilo não é um destroyer.
Los detectores de largo alcance detectaron un destructor y un crucero Kilrathi.
Senhor... Sensores de longo alcance a detectar naves Kilrathi. Parecem ser um destroyer e um cruzador.
- Crucero y destructor al alcance de misiles.
O cruzador e o destroyer Kilrathi estão ao alcance dos mísseis.
Es un Destructor tipo Warlock.
É um destroyer Warlock.
Soy el Subteniente Gideon del destructor de la Alianza Terrestre Cerbero.
Daqui fala o soldado Matthew Gideon... do Destroyer da Aliança Terrestre Cerberus.
Es uno de los momentos en que quisieras ir en un Destructor.
Esta é uma daquelas alturas... em que eu desejava ainda estar num destroyer.
La nave precisa es la Excalibur, el más grande destructor prototipo.
A nave certa é a Excalibur... um protótipo de destroyer, o topo da gama.
Un Destructor persigue a una nave de guerra drakh... que pudo ser responsable de liberar la plaga en la atmósfera de la Tierra.
Nós tínhamos um destroyer... a perseguir uma das naves de guerra Drakh... que podia ser responsável... pela libertação da praga na atmosfera terrestre.
¿ Te acordas cuando nuestro destructor exploto... y te pegaron cuatro pedazos calientes de metal de la bomba en la rodilla?
Lembras-te quando o Destroyer ficou preso... e tu ficaste com quatro agrafos de metal quente no joelho?
¡ Un destructor!
Um destroyer!
Anoche, a las 3 horas, un destructor británico informó del hundimiento de un submarino alemán.
Ontem à noite, às 3 horas,... um destroyer britânico informou sobre o afundamento de um submarino alemão.
Mierda, es un destructor nazi.
Merda, é um destroyer nazi.
Dile a Tank que acabe ya, el destructor envía un bote.
Diz a Tank que acabe já as reparações, o destroyer está a enviar um bote.
¿ Planea enfrentarse a un destructor con un torpedo y un motor averiado?
Planeia enfrentar um destroyer... com um só torpedo e um motor avariado?
Un submarino a 2 nudos no puede colocarse en posición de fuego contra un destructor a 30 nudos.
Um submarino a 2 nós não pode colocar-se em posição de fogo contra um destroyer a 30 nós.
El destructor irá allí, parará motores y hará una búsqueda acústica para cerciorarse de que estamos muertos.
O destroyer irá lá, parará motores e fará uma busca acústica para certificar-se de que estamos mortos.
Nuestra capacidad de flotación nos alejará del destructor.
A nossa capacidade de flutuação afastar-nos-á do destroyer.
Si no alcanza a ese destructor, el peligro no es morir.
Se não dá cabo desse destroyer, o perigo não é que alguns de nós possam morrer.
Hay un destructor afuera que puede volar a este submarino y sacarlo del agua.
Há um "destroyer" americano lá fora, que pode...
El destructor está fuera de mi alcance.
E o "destroyer" já está fora de alcance.
Hay un destructor cazándonos.
Há um destroyer a caçar-nos.