Translate.vc / español → portugués / Fly
Fly traducir portugués
238 traducción paralela
Donato traía la pelota, Loomis y Fry lo atajaron.
Donato transporta a bola. É derrubado por Lumes e Fly.
- Fly.
- Fly.
Fly.
Fly.
Ya te puedes ir, Fly.
Agora, saia, Fly.
- Feliz Pascua, Fly.
- Feliz Páscoa, Fly.
Desde la galería fotográfica de Fly, enfrente del OK Corral.
Da galeria fotográfica do Fly, em frente do curral OK.
Mi mujer me recuerda que en "El gran Chapparal"... Kathy Kirby cantaba "Hazme volar hasta las estrellas"... y que no hay vuelos así disponibles para el público en general.
A minha esposa lembrou-me que no último High Chaparral a Kathy Kirby estava a cantar levianamente "Fly Me to the Stars" quando, como é óbvio, não há registo de nenhum voo do género,
Volar! ¡ Volar!
Braguilha ( = fly )!
¡ Tresh hace un "swing" y es un "fly" al centro!
Tresh oscila! Lançamento longo para o centro esquerdo!
¡ Mosca!
Braguilha ( = fly )!
Cuando rodé en Egipto... "La espía que me amó", estábamos a 45º grados a la sombra lo que no era tan fuerte en verdad.
Quando estive no Egipto no filme'The Fly Who Bugged Me'eram 75 graus à sombra.
Fly, antes de que sea demasiado tarde.
Ouvi-me, agora.Voai, voai daqui para fora antes que seja tarde demais!
She won't let you fly, * Ella no te dejará volar... but she might let you sing *... pero puede que te deje cantar.
Não te vai deixar voar mas talvez te deixe cantar
Would you like to learn to fly? * ¿ Te gustaría aprender a volar?
Queres aprender a voar
And I got a strong urge to fly * Y tengo una fuerte urgencia de volar.
Tenho uma grande vontade de voar
But I got nowhere to fly to * Pero no tengo a donde volar.
Mas não tenho para onde
- ¡ Llévame a la Luna!
Fly me to the moon!
¡ Un fly altísimo!
Um longo trajecto!
Bailey murió tras chocar de cabeza contra la valla cuando intentaba coger un fly.
Bump Bailey morreu depois de ter batido com... a cabeça na vedação da direita, tentando apanhar uma bola.
¡ Un fly altísimo!
Roda e é bola de trajecto longo.
Batea. Es un fly.
Gira e a bola sai.
¡ Un fly larguísimo!
E é um longo trajecto!
/ Un fly largo y peligroso!
A bola atravessa o campo!
/ Un fly!
A bola em trajecto longo.
" Moscas en la mantequilla, Flies in the buttermilk, ¡ Fuera, mosca, fuera!
"Flies in the buttermilk, Shoo, fly, shoo." "Flies in the buttermilk, Shoo, fly, shoo."
"Déjame volar lejos de aquí."
# Let me fly far away from here
# It's cold outside, there's no kind of atmosphere # Hace frío fuera y no hay atmósfera
# Let me fly far away from here # Fun, fun, fun
# Let me fly far away from here # Déjame volar lejos de aquí # Fun, fun, fun # Diversión, diversión, diversión
# I want to lie shipwrecked and comatose
# Déjame volar lejos de aquí. #
# Let me fly far away from here
viene el lanzamiento y le da a la bola fly de Ruffianly, y envía la pelota sobre el jardín central
É a vez de Kellner. Bola alta para o meio do campo.
Para mí eres más bajo que una mosca.
To me you're lower than a fly.
Pretty fly orejeras que tienes ahí, Ash.
Lindos protectores para as orelhas, Ash.
"Fly High"
"Voa alto"
"Fly with me y ser feliz".
"Voa comigo e serás feliz."
C.S. Fly, un fotógrafo de Tombstone... había pedido permiso para acompañar al general Crook a México... y registrar las negociaciones.
C.S. Fly, um fotógrafo de Tombstone, pediu autorização para acompanhar o General Crook ao México... e fotografar as negociações.
- Baila el twist
- And do the fly
se mantiene al frente de las apuestas el favorito Shoo Fly, el ganador de las 2 ultimas carreras.
A posição interior é do favorito Shoo Fly, vencedor das duas últimas corridas. Segundo favorito :
Imagina.
"Imagine " You and I could fly...
Acaban de salir del O.K. Corral y han pasado por Fly's.
Acabaram de sair do O.K. Corral, junto ao Fly's.
Acaban de salir del O.K. Corral y han pasado por Fly's.
Saíram do O.K. Corral junto ao Fly's.
Aquí, aquí vuelo Fly Airways 687,...
Aqui, aqui voo Fly Airways 687,...
- Adelante, Fly Airways.
- Adiante, Fly Airways.
Fly Airways, yo también lo veo en el radar, ies enorme!
Fly Airways, eu também vejo no radar, é enorme!
iFly Airways, ya no lo veo en el radar!
Fly Airways, já não te vejo no radar!
Fly Airways, ¿ cuál es su posición?
Fly Airways, qual é sua posição?
Para él, la jugada más bella era el fly de sacrificio. ¿ Por qué?
O Coop dizia que a melhor jogada era a de sacrifício. Sabes porquê?
Un tipo abrió fuego en una hamburguesería.
O tipo abriu fogo num Fly Burger.
Su hijo trabajaba en la hamburguesería.
O filho trabalhava no Fly Burger.
¿ Puedes venir conmigo, Fly?
Podes vir comigo, Fly?
¡ y levanta un fly!
Tenho a certeza que aquele tipo com quem estava era um grande amigo, mas porque é que ele tinha as cuecas dela na cabeça?
es una bola de fly, fácil para Dorn y se acabo el primero para los Yankees
Um ressalto. Uma jogada fácil para Dorn.