Translate.vc / español → portugués / Gaddafi
Gaddafi traducir portugués
83 traducción paralela
Cuando oiga Coronel Gaddafi por tercera vez...
Quando ouvir as palavras Coronel Kaddafi na terceira notícia...
SO-13 ha descubierto de dónde sacaron las armas del atentado contra Holmes. Provenían de un traficante de armas que le vende a Gaddafi.
O SO-13 ligou as armas usadas no ataque a Lorde Holmes... a um traficante de armas, fornecedor do Kadafi.
Transporte de armas de Oriente Medio al Mediterráneo, incluyendo a Gaddafi.
Passageiro Sírio. Envolvido no tráfico de armas do Médio Oriente.
Excúseme, Coronel Gaddafi'd esNes un poco mas ortodoxo que usted.
Até o Coronel Gaddafi, seria um pouquinho mais ortodoxo do que tu.
No suele ser preocupante... pero se le ha ocurrido caer en el patio trasero de Gaddafi.
Não seria uma preocupação, mas é o quintal do Sr. Kadhafi.
Es un genio de la alta tecnología... cuya moral hace que Muhamad Gaddafi parezca la Madre Teresa.
É um gênio high-tech... Cujas causas moral Muhamad Gaddafi parece Madre Teresa.
Es cierto que ahora sabemos que la evidencia que se presentó en EEUU y UK, resultó ser falsa, se sabía que era falsa, se dio al parlamento y al congreso para conseguir el soporte necesario.
Perguntamos ao David Shayler sobre a conexões do MI5 e MI6 com a Al Qaeda : Eu soube de uma operação na qual o MI6, O serviço de inteligência externa inglês, financiou a Al Qaeda no intento de assassinar o coronel Gaddafi na Líbia. Quando me informaram de um plano em que o MI6 financiava terroristas sem permissão do governo,
Cuando cogieron a Bush pagando secretamente a unos reporteros y a unos periódicos y TVs de todo el país unos 1.600 millones de dólares en 2 años, la oficina de cuentas del gobierno lo declaró ilegal, siendo cada acción un crimen por si misma,
David foi informado pelos oficiais do MI6 de sua tentativa de assassinar o coronel Gaddafi, financiando a Al Qaeda na Líbia. Então eu pensei que tinha que dizer algo sobre isso, não levou muito tempo para criar coragem e ser capaz de fazer isso com os jornais deste país, mas, finalmente, eu decidi que era o único caminho a seguir.
He sabido de una operación en la cual el MI6, el servicio de inteligencia externa Inglés, financió Al Qaeda para un intento de asesinar al coronel Gaddafi in Libia.
[Steve] Bem, o alarmismo, fomos pra lá logo após os atentados, 3 semanas após os atentados, penso eu, Mas depois houve a segunda tentativa fracassada, de modo que o estado de pânico era ainda bastante elevado,
David fue informado por oficiales del MI6 de su intento de asesinar al coronel Gaddafi, financiando a Al Qaeda en Libia.
[Charlie ] Ah, sim, passam muitas, muitas coisas aqui, precisam de câmeras de qualquer forma. [ Alex] Mas vai ser o novo símbolo nacional. Obviamente estou sendo sarcástico, mas realmente se tornou um símbolo nacional.
Qaddafi tiene su equipo completo cuando aterriza en Dublín.
O Gaddafi tinha a equipa dele completa, quando aterrou em Dover.
He venido a informarle de la decisión del coronel Gaddafi.
Vim informá-lo da decisão do Coronel Kadhafi.
Parece que Gaddafi está enojado.
Parece que o Kadafi está furioso.
El Coronel Gaddafi dijo que no nos quieren en Libia.
Khadafi diz que somos indesejáveis na Líbia.
El coronel Gaddafi me ha hecho diversas promesas.
O coronel Kadhafi fez-me várias promessas.
El coronel Gaddafi es un hombre de convicciones.
O coronel Kadhafi é um homem de convicções.
El coronel Gaddafi me pidió que le diera esto.
O coronel Kadhafi pediu-me para lhe dar isto.
El coronel Gaddafi tiene los bolsillos sin fondo.
O coronel Kadhafi tem bolsos sem fundo.
Carlos se ha reunido con el coronel Gaddafi.
Carlos encontrou-se com o coronel Kadhafi.
Al-Assad y Gaddafi pronto darán a conocer su alianza.
Al-Assad e Kadhafi em breve vão anunciar a união dos dois países.
¿ Sabes cuánto dinero a puesto Gaddafi hasta ahora?
Sabes quanto dinheiro já sacámos do Kadhafi?
Los 4 millones de Gaddafi...
Os quatro milhões de dólares do Kadhafi...
He venido a informarle de la decisión del coronel Gaddafi.
Vim para informá-lo da decisão do Coronel Kadhafi.
- Pero al final saqué la foto de Gaddafi.
- Mas lá tirei uma foto ao Kadafi.
Uno de los más cercanos a Gaddafi. Él sabe dónde están enterrados todos los cadáveres.
Ex-infiltrado de Kadhafi, sabe onde estão todos os corpos.
Porque en el momento en que le das a la maldad un rostro un bin Laden, un Gaddafi, un Mandarín le das a la gente un objetivo.
Pois assim que se dá um rosto ao mal, um bin Laden, um Khadafi, um Mandarim, damos um alvo às pessoas.
Asesor principal de defensa de Gaddafi.
Consultor sénior de defesa do Gaddafi.
¿ Gaddafi está retrasando las cosas o es su hijo?
É o Gaddafi que está a empatar ou é o filho dele?
Gaddafi le miente a su gente, Putin roba de los fondos rusos.
O Gaddafi a mentir ao seu povo, o Putin a armar separatistas Georgianos.
Cuando apenas hace nueve horas, las fuerzas rebeldes rodearon Bab al-Azizia, el recinto de Muammar Gaddafi, que es menos palacio presidencial que fortaleza militar y un símbolo de su reino.
... quando à cerca de nove horas atrás, forças rebeldes tomaram Bab Al-Azizia, a mansão de Muammar Gaddafi, mais palácio presidencial que uma fortaleza militar e um símbolo do seu reinado.
Después de un asedio de varias horas y una larga batalla con armas y morteros, el recinto de Gaddafi cayó.
Depois um cerco de muitas horas, de um longo tiroteio e uma batalha mortífera, o complexo de Gaddafi sucumbiu.
Mientras aún quedan algunos resquicios aislados de lucha en los suburbios leales a Gaddafi, el... los disparos que escuchas son principalmente de celebración.
Enquanto ainda existem alguns pontos isolados de resistência nos subúrbios leais a Gaddafi, os... tiros que tu ouves são na maioria de celebração. - SOT 1.
Shannon, a esta hora, ¿ los rebeldes saben algo acerca de dónde puede estar el Coronel Gaddafi?
Shannon, neste momento, os rebeldes sabem alguma coisa sobre onde o Coronel Gaddafi possa estar?
La búsqueda de Gaddafi continúa.
A busca do Gaddafi continua.
Los periodistas y dignatarios están siendo liberados del Hotel Rixos, y Mustafa Abdul Jalil está ofreciendo lo que equivale a un millón y medio de dólares y amnistía a cualquiera que encuentre a Gaddafi.
Jornalistas e dignatários estão a ser libertados do Hotel Rixos, e Mustafa Abdul Jalil está a oferecer o equivalente a um milhão e meio de dólares e amnistia a quem encontrar o Gaddafi.
- ¿ Gaddafi llamó a alguien?
- Se o Gaddafi ligou para alguém?
Gaddafi, drones.
Gaddafi, drones.
Titular : "Periodistas liberados del hotel Rixos después de ser retenidos por hombres armados de Gaddafi".
Notícia principal : "Jornalistas libertados do Rixos Hotel depois de terem sido detidos pelas forças armadas de Gaddafi."
Gaddafi y Saddam Hussein usaban a dobles como cebos.
O Kaddafi e o Saddam Hussein usavam sósias como isca.
rebeldes que luchan contra Muammar Gaddafi, el dictador del país.
Os rebeldes armaram-se contra o Muammar Gaddafi, o ditador do país.
Conduje por la zona y posó para fotos delante de Gadafi carteles.
Claro, estava a andar de um lado para o outro, de mota, tirei fotos ao pé de cartazes de Gaddafi, como prova de ter lá ido.
Creo que Gadafi era entonces durante 38 años en el poder.
Na altura, penso que o Gaddafi estava no poder há 38 anos.
Pero Gadafi era disparar a los protestantes en Libia.
Mas quando o povo protestava na Líbia, o Gaddafi vinha e disparava sobre ele.
Gadafi debe Escuadrones de la muerte he desplegado, la puerta a puerta / i Buscar por los protestantes.
Gaddafi terá enviado esquadrões da morte para perseguir os manifestantes, porta a porta.
No quiero documentar lo que está pasando, y lo mejor que podemos ayudar, para derrocar a Gaddafi.
E, quando lá chegar, vou registar o que se está a passar e fazer o que puder para ajudar a derrubar o Gaddafi.
Muammar Gaddafi hace ningún movimiento, en la batalla de 18 días para el control para dar en Libia.
Muammar Gaddafi não revela qualquer sinal de desistência durante a luta de 18 dias pelo controlo da Líbia.
Gadafi sigue pareciendo para tener la última palabra.
Gaddafi parece estar ainda no comando.
Cuando la guerra comenzó aquí y todas las tropas de Gadafi resté [de Bengasi] era... se sobrepuso a un sentimiento de libertad, como si estuviera volando. Algo pareció abrirá en una, era como el aire fresco.
Quando a guerra começou aqui e o exército de Gaddafi saíra todo [de Benghazi ]... a liberdade... [ era como] sentires o corpo a voar... o cheiro a algo a abrir-se dentro de ti... uma lufada de ar fresco.
Coronel Gaddafi, muy bien.
Coronel Kaddafi, está bem. Espere.
Hoy en Libia, el General Gaddafi se reunió con los líderes árabes para discutir las medidas que se tomarán contra el imperialismo americano.
"Na Líbia, hoje, " Líderes Árabes progressistas " convidados pelo líder Líbio Coronel Kaddafi
Gaddafi está acabado.
O Gaddafi está feito.