Translate.vc / español → portugués / Job
Job traducir portugués
510 traducción paralela
Job Skeffington.
Mr. Job Skeffington.
Con la autoridad a mí conferida como juez de paz declaro a Job Skeffington y Frances Trellis marido y mujer según la ley del estado de Nueva Jersey.
Pela autoridade em mim investida como juiz de paz, declaro Job Skeffington e Frances Trellis marido e mulher, segundo as leis e estatutos do estado de Nova Jérsia.
Job, nací cruzando el río, cerca de la tumba de Grant.
Job, nasci do outro lado do rio, perto do túmulo de Grant.
Job, ¿ dónde naciste?
Job, onde nasceste?
Job, hace dos meses que te conozco.
Job, já reparaste que te conheço há apenas dois meses?
Job, ve a ver qué pasa.
Job, descobre o que se passa.
Job, ¿ podrías adivinar que acaban de casarse?
Job, perceberias que acabam de se casar?
En ese caso, Job, ¿ lo hacemos de una vez?
Bom, Job, nesse caso, vamos despachar o assunto?
El Sr. Conderley, el Sr. Thatcher, el Sr. Forbish y el Sr. Morrison.
Job, Mr. Conderley, Mr. Thatcher, Mr.
No, Job.
Näo, Job.
Trippy, siento mucho cariño por Job pero a ti te quiero.
Trippy, gosto muito do Job... ... mas é a ti que amo.
- Hola, George.
- Olá, Job. - Olá, George.
- Job.
- Óptimo.
- Gracias, George.
- Job. - Obrigado, George.
¿ Y cómo ha sido contigo, Job?
E como tem sido consigo, Job?
Buenas noches, Job, querido.
- Olá, Fanny. Boa noite, Job, querido.
¿ Job te dijo que tus flores me encantaron? Sí.
O Job disse-te que adorei as tuas flores?
¿ Te gusta mi vestido, Job?
Obrigado. Gostas do meu vestido, Job?
Job Skeffington.
Job Skeffington.
Siempre olvido que Job puede comprarme cosas como ésta.
Sabes, esqueço-me sempre de que o Job pode dar-me coisas destas.
Muy dulce de tu parte, Job.
Que querido da tua parte, Job.
No enciendas la luz, Job.
Näo acendas a luz, Job.
Job, George se irá a California en una semana.
Job, o George vai para a Califórnia dentro de uma semana.
Citación del Cuerpo de Reserva Capitán Job Skeffington
Nomeaçäo para a Reserva de Oficiais Capitäo Job Skeffington
- Después.
- Vais entrar, Job?
Job, ¿ quién es el profesor Hyslop? Un joven.
Job, quem é esse Professor Hyslop?
El viejo Job no habría sido tan paciente.
Acho que poderia dar ao Job original umas dicas sobre paciência.
- No tardaré ni cinco minutos, Job.
- Fanny? - Näo demoro nem cinco minutos, Job.
- ¿ Un telegrama, Job? ¿ De quién?
- Um telegrama, Job?
Trippy fue a la guerra por culpa de Job.
- Oh, George! Se näo fosse o Job, o Trippy nunca teria ido para a guerra.
Job te quiere mucho. Lo sabes.
O Job ama-te muito.
Me casé con Job para poder cuidar a Trippy.
Casei com o Job para poder cuidar do Trippy.
¿ Job viene todas las noches?
O Job vem cá todas as noites? Näo.
- CASO : FRANCES BEATRICE SKEFFINGTON CONTRA JOB SKEFFINGTON
FRANCES BEATRlCE SKEFFlNGTON CONTRA JOB SKEFFlNGTON
Heredó el cerebro de Job y nada de mi aspecto.
Ela herdou os miolos do Job e nenhuma da minha beleza.
Job dice que se parece a la abuela de él.
Na verdade, o Job diz que ela se parece com a avó dele.
¿ Puedes perdonar a Job?
Näo podes perdoar o Job?
En realidad, agradezco a Job que me haya facilitado la decisión.
Na verdade, estou muito grata ao Job por ter tornado täo fácil divorciar-me dele.
Pobre Fanny, siento que preferiría vivir con Job.
Näo consigo deixar de achar que prefere ficar com o Job.
- Job, ¿ quieres un cóctel?
- Job, queres um cocktail? - Näo, obrigado.
Job.
Job...
Cuando conozcas a Job...
Quando conheceres o Job...
- Hola, Job.
- Obrigado.
Te escribiré todas las semanas.
Escreverei todas as semanas, Job.
- Gracias. - ¿ Vienes, Job?
- Obrigada.
Job.
Ora, Job.
¿ Qué pasa, Job?
O que é, Job?
Y sólo tengo a Job.
E só tenho o Job.
Tengo mucho contra él.
- Sobre o Job?
- ¿ Contra Job?
- Sim.
Hola, Job.
Olá, Job.