Translate.vc / español → portugués / Kar
Kar traducir portugués
333 traducción paralela
Traducción :
MagikPoiZion Escrito e Realizado por WONG KAR WAI
Fan Mui-sang, William Ho Kar-kui
Fan Mui-sang, William Ho Kar-kui
- ¿ Sí? Embajador G'Kar, del régimen Narn.
As nossas forças são precisas aqui para proteger a nossa pátria.
- No... No... esta fuera de discusión.
Tudo bem, G'Kar que ajuda podemos esperar dos Narns?
¿ Los registros están activados? Embajador G'Kar, ¿ Desea agregar una moción?
Control de fogo ainda temos algumas armas nucleares? Afirmativo.
- No cometas ningún error, Ben.
Comandante Sheridan, este é o G'Kar do regime Narn que concordou em vender armas para por a batalha equivalente. Mas também fez arranjos para uma missão secreta.
Ellos vinieron a nosotros de la nada.
G'Kar, uma nave ta a aproximar-se através de um portal!
- Diría que lo tomo muy bien. ¿ Cree que encontraran ese transmisor en G'Kar?
Isto é, nós acreditamos que o último e melhor para a paz.
- Kar nasa pinit.
- Kar nasa pinit.
Yeto, T'Kar, es el momento.
Yeto, T'Kar, chegou a hora.
¡ Embajador G'Kar!
Embaixador G ´ Kar!
A veces hasta siento lástima por G'Kar.
Sabe, às vezes eu quase que sinto pena do G ´ Kar.
Londo y G'Kar saben que una solución pacífica sería más beneficiosa que un conflicto.
Londo e G ´ Kar sabem que uma solução pacifica vai beneficiá-los mais... que um conflito.
- Bueno, a G'Kar le va bien esperar.
- Bem, faz bem ao G ´ Kar esperar.
G'Kar.
G'Kar.
Después de todo el día negociando con G'Kar, deseo hincarle el diente a algo.
Após um dia em negociações com G ´ Kar, há muito que queria comer algo.
Embajador G'Kar.
Embaixador G ´ Kar.
- Eso le alegrará el día a G'Kar.
- Isso deve fazer o G ´ Kar feliz.
- ¿ Embajador G'Kar?
- Embaixador G ´ Kar?
Querido G'Kar, ¿ cómo podría agradecérselo?
Meu caro, G ´ Kar, como lhe posso agradecer?
Su pueblo ha tenido una base en la frontera del espacio centauri durante cinco años sin ningún incidente.
Embaixador G'kar o seu povo teve uma base militar na fronteira com o espaço Centauri... durante cinco anos sem incidentes.
Siga así y se quedará sin planeta que proteger.
Continua com isto G'kar e em breve não terás um planeta para proteger.
De esos 50, ¿ a cuántos he ofendido para acabar con los dientes de G'Kar tan clavados en mi garganta que apenas puedo respirar?
Desses 50, quantos deuses é que eu ofendi para acabar com os dentes do G'Kar tão enterrados no meu pescoço que mal consigo respirar?
Usted puede ser parte de ese proceso, G'Kar.
Você pode ser parte desse processo, G ´ Kar.
¿ Embajador G'Kar?
Embaixador G'Kar?
¿ No intentó G'Kar algo parecido?
O G'kar não tentou algo assim?
Embajador G'Kar solicita canal al Cuartel General de Narn.
Embaixador G'Kar do terceiro circulo a requisitar um canal livre para o quartel militar Narn.
Embajador G'Kar, Tercer circulo.
Pelo Embaixador G'Kar, 3º circulo.
Embajador... ¿ Embajador G'Kar?
Embaixador G'Kar?
Y usted. ¿ Tiene alguna idea de cuándo el Embajador G'Kar decidirá alegrarnos con su presencia?
E você. Tem alguma ideia... de quando o Embaixador G ´ Kar vai decidir agraciar-nos com a presença dele?
- ¿ Dónde está el Embajador G'Kar?
Onde está o Embaixador G ´ Kar?
El embajador G'Kar puede cuidarse solo.
O Embaixador G ´ Kar é mais do que capaz de tomar conta de ele mesmo.
El Embajador G'Kar, de regreso de una expedición, ya veo.
Embaixador G ´ Kar, de volta da sua pequena expedição, pelo que vejo.
¿ Cómo haría G'Kar para obtener los ducados Centauri?
Como é que o G ´ kar arranjou uma carrada de ducats Centauri?
Estoy cansado para bailar, G'Kar.
Estou demasiado cansado para dançar, G ´ Kar.
En las Arenas de Sangre viene Luh-Kar de los Drazi el más bravo de su raza.
Nas areias de sangue vem Luh-Kar dos Drazi o mais bravo da sua raça.
¿ Es usted el embajador G'Kar?
Você é o Embaixador G ´ kar?
Ésta es la estancia del embajador G'Kar.
Estes são os aposentos do Embaixador G ´ Kar.
Ésta es la mesa del embajador G'Kar.
Esta é a mesa do Embaixador G ´ Kar.
Ésta es la cena del embajador G'Kar.
Este é o jantar do Embaixador G ´ Kar.
Me han ordenado entregar esto sólo al embajador G'Kar.
Fui instruído para dar isto somente ao Embaixador G ´ Kar.
Saludos, embajador G'Kar.
Saudações, Embaixador G ´ Kar.
No debería ser una sorpresa, G'Kar.
Não devia ser nenhuma surpresa, G ´ Kar.
Me agrada saber que vivirá aterrorizado, G'Kar.
Agrada-me saber que viverás com medo, G ´ Kar.
Ya llevo una hora de retraso para llevarle ante el embajador G'Kar.
Já estou atrasada numa hora em o levar até ao Embaixador G ´ Kar.
¿ Embajador G'Kar?
Embaixador G ´ Kar?
Quizá por eso se reía G'Kar.
Talvez seja por isso que o G ´ Kar estava a rir-se.
Negándome abandonar mi contrato.
Nós temos um negócio, G'Kar?
Vera, G'Kar vino a verme para discutir mi voto.
Isso é algo que você ainda não entende.
G ´ kar me ofreció un intercambio...
A ordem para disparar sobre os mais fracos, e os impotentes.
Llévame a la nave.
T'Kar, leva-me à nave.