Translate.vc / español → portugués / Kathleen
Kathleen traducir portugués
473 traducción paralela
Buenas tardes, Kathleen.
Boa tarde, Kathleen.
Siempre la misma Kathleen.
Continuas a mesma Kathleen.
Olvidaste un detalle muy importante, Kathleen.
Esqueceste-te de um detalhe importante, Kathleen.
Te llevaré a casa, Kathleen...
Vou levar-te Para casa, Kathleen
Te llevaré a casa, Kathleen Adonde no sufrirás más.
Eu levo-te de volta, Kathleen Para onde o teu coração
- Que duermas bien, Kathleen.
- Boa noite, Kathleen, dorme bem.
Buenas noches, Kathleen.
Boa noite, Kathleen.
Lo lamento, Kathleen.
Desculpa, Kathleen.
Podría decirte que sí muy fácilmente, Kathleen. Pero le debo algo a Jeff.
Dir-te-ia "sim" com muita facilidade, Kathleen, mas devo algo ao Jeff.
Kathleen, lo hicieron para nosotros.
Kathleen, isso era para nós.
Nunca te daré un beso de despedida, Kathleen.
Nunca quero dar-te um beijo de despedida, Kathleen.
El Kathleen es muy resistente y no subestime a mi tripulación.
Kathlen o navio é um bom veleiro. E não subestime a minha tripulação.
- Llevadlos a bordo del Kathleen.
- Coloca-o preso ao Kathleen.
Lleva a tus hombres al Kathleen.
" É melhor que o teu homem a bordo do Kathleen.
Y todo por la misteriosa Kathleen.
E tudo pela misteriosa Kathleen.
Como debo marcharme esta noche, no podré asistir al acto en memoria de Kathleen.
Como devo sair essa noite não poderei assistir ao ato em memória de Kathleen.
El de Kathleen.
De Kathleen.
Mi madre tenía unos 40 años cuando nació Kathleen.
Minha mãe tinha uns 40 anos quando Kathleen nasceu.
Una manzana para los hambrientos y Kathleen para mí.
Uma maçã para os famintos e Kathleen para mim.
Pero la pequeña Kathleen siempre se quedará.
Mas a pequena Kathleen sempre ficará. "
Tal vez sea supersticiosa, pero siempre he creído que sólo los miembros directos de la familia deben presentar sus respetos a Kathleen.
Talvez seja supersticiosa mas sempre foi obrigatório que somente os membros diretos da família devem apresentar seu respeito a Kathleen.
Madre, Kathleen está muerta.
Mãe, Kathleen está morta.
Sólo estaba pensando en Kathleen.
Estava apenas pensando em Kathleen.
¿ Kathleen?
Kathleen?
Kathleen estaba flotando sobre el agua justo ahí.
Kathleen estava boiando na água exatamente aqui.
Kathleen.
Kathleen.
Son las muñecas de Kathleen.
São as bonecas de Kathleen.
Desde que Kathleen murió, mi madre está obsesionada buscando a un culpable.
Desde que Kathleen morreu, minha mãe está obcecada buscando um culpado.
PERDÓNAME KATHLEEN
PERDOE-ME KATHLEEN
Perdóname, Kathleen.
Perdoe-me, Kathleen.
¿ Y qué me dices de Kathleen?
E o que me diz de Kathleen?
No necesitan hablar, Kathleen.
Não é preciso conversar, Kathleen.
Vamos, Kathleen.
Vá, Kathleen.
Edith Evans Kathleen Harrison, Robert Morley.
Edith Evans Kathleen Harrison, Robert Morley
George y Kathleen Lutz y su familia... nunca reclamaron su casa ni sus objetos personales.
George e Kathleen Lutz e sua família nunca reclamaram sua casa nem seus objetos pessoais. Hoje eles vivem em outro estado.
Kathleen, ¿ cómo te comportas cuando estás a solas con un hombre?
Kathleen, como é que te comportas quando estás a sós com um homem?
Kathleen, puedes parar ahora.
Kathleen, já podes parar.
Oficial Kathleen Kirkland y le agradecería que no me llame señor.
Agente KathIeen Kirkland e agradecia que não me chamasses senhor.
- Ay, Kathleen.
- Oh, KathIeen.
Kathleen, me vas a matar.
Kathleen, desencaminhaste-me.
He venido con Kathleen.
Trouxe a Kathleen.
Kathleen, ¿ qué haces aquí?
Kathleen, que fazes aqui?
Kathleen, amor mío.
Kathleen, meu amor.
Es el trabajo, Kathleen.
É o trabalho, Kathleen.
Mi esposa, Kathleen, mi hija, Rita.
A minha mulher Kathleen, a minha filha, Rita.
Hola, Kathleen.
Olá, Kathleen.
Toma el dinero, Kathleen.
Aceita o dinheiro, Kathleen.
Terry, Kathleen, Stevie ha muerto.
Terry. Kathleen. O Stevie morreu.
- ¿ Qué estás haciendo aquí, Kathleen?
- O que estás aqui a fazer, Kathleen?
- No deberías haber traído a Kathleen.
- Não devias ter trazido a Kathleen.
¡ Kathleen!
Kathleen!