Translate.vc / español → portugués / Out
Out traducir portugués
1,395 traducción paralela
Fue un amigo quien me dijo : "Mira" Y me saca "Reign of Wizardry".
Ele era um amigo que me disse : "Mira" E me out "Reino de Magia".
Cuando me lo devolvieron, lo rehice de nuevo. ¡ Fuera!
Quando voltei para ele, Eu refiz ele novamente. Out!
Fuera.
Out.
So butt out, Miss Kim
Por isso não me chateie, Miss Kim.
Em Out : disentería, dolor en el pecho, agotamiento.
" Em Out : disenteria, dor no peito, esgotamento.
En A Night Out, ves a estos dos haciendo de borrachos. Perfección absoluta.
Em Charlot Zaragateiro, vemos os dois a fazer de bêbedos na perfeição.
Hablemos de quién "está" y de quién "no está"
Vamos falar das celebridades que estão "in" e "out".
y si no lo está dices, "Ich don't think so"
E se forem "out", dizemos "não me parece".
Aunque tu elección de "The Night the Lights Went Out in Georgia" me podría haber acobardado.
Tua escolha "As luzes apagaram na Georgia" pôs-me a chorar.
- "In-N-Out", a tres cuadras de aquí.
- "In-N-Out", a três quarteirões.
Amo In'n'Out.
Adoro esses.
Siempre tomo la In'n'Out doble, a lo bestia.
Como sempre o duplo-duplo.
Que raro, Petey. Siendo yo un fanático de In'n'Out, sé que toma por lo menos cinco minutos cocinar solamente las cebollas.
É curioso, Petey, porque sendo cliente do "In-N-Out", sei que demoram pelo menos cinco minutos só a grelhar a cebola.
Muy bien, chica.
Far out, lady.
Bueno, hablé con toda mi familia. Y acordamos que reserves las habitaciones con mi tarjeta de crédito. Pero todos harán el check-out con la suya.
Falei com todos os elementos da minha família e concordámos... que podes reservar os quartos no meu cartão de crédito, mas todos têm de pagar com o deles.
¿ Las camperas de jean están OUT? ¿ Cómo es posible?
- Já não se usam casacos de ganga?
- Las camperas de jean están OUT. - ¿ OUT de donde?
- Não se usam casacos de ganga.
Ponte fuera de combate.
Knock-out total.
Aún está allí.
Ainda não fez check-out.
Y siempre anda sigiloso.
" And he keeps it out of sight
Apártense de mi camino.
" Get out of my way
Saqué un pie de la bañera, puse mi pie en el suelo.
" Well, I stepped out the tub, I put my feet on the floor
Sigiloso.
" Out of sight
Después de cobrar todo el efectivo por el que trabajó.
"After drawing out feels good -"... all his hard-earned cash
Sukey, debes tener cuidado, Sukey Tawdrey.
" Oh, Sukey, you gotta look out, Sukey Tawdrey
Cuidado, el viejo "Gamu" regresó.
" Look out, old Mackie is back
Cuando salgas por esa puerta.
" As you're filing out the door
Que nos despedimos como amigos.
" We're parting out as friends
Mira el tamaño de mis tetas.
Check these boots out for size.
Cuidado. cuidado
Watch out, watch out
El fundido a negro significa El paso del tiempo en un montaje
Com um fade out Fazes parecer
El fundido a negro significa El paso del tiempo en un montaje
Com um fade out Fazes parecer...
COMIENDO AFUERA.
EATING OUT
Necesitamos un número de tarjeta de crédito como fianza... Lo devolvemos cuando se marche.
Precisamos de um cartão de crédito como garantia para incidentes... que devolvemos no check-out.
Zoom out a 6, 12, 21.
Fazer zoom na 06.12.21.
Conocen las reglas, ¡ Peleen hasta el Knock out!
Tu conheces as regras, combate até que o consigas derrubar!
¡ Estas peleando hasa el Knock out!
Estão a combater até ao fim!
¡ Friedrich gana por Knock out!
O Friedrich vence por knock-out!
Él sólo quiere ir de paseo por ahí.
Ele só quer é ir ao Big Day Out.
en medio de una hermosa mañana Mark Foo hizo un "wipe-out" en su segunda ola del día.
Aproximadamente às 11 : 20 da manhã, durante um lindo conjunto de ondas médias Mark Foo remou, levantou-se na prancha e lançou-se na sua segunda onda do dia.
Un año después de la muerte de Foo durante un tributo en su memoria en Waimea Bay el californiano Donny Solomon fue atrapado por una serie de "close-out". y se ahogó.
Um ano depois da morte de Foo, durante um memorial em honra de Foo em Waimea Bay o Californiano Donny Solomon apanhou uma onda que rebentou rápido demais e afogou-se.
- Habrá una fiestita hoy en mi casa a partir de las cuatro.
- Vai rolar um "chill out" hoje lá em casa a partir das quatro.
es difícil defender "move, bitch, get out the way" ( muévete, perra, fuera de mi camino )
É difícil defender "Mexe-te cabra, sai-me da frente".
Hiciste de mí un creyente.
You made a believer, out of me
Hiciste de mí un creyente.
You made a believer, out of me.
Estoy saliendo de la oscuridad.
Gettin'out of the darkness
Sólo estuve fuera un día.
I was only out for a day
Un día.
Out for a day.
Luke just seemed kind of freaked out about something.
Não.
Hangin'out
Sincronia : n / d + PT-Subs
Live from out the ghetto we maximisin'
# Live from out the ghetto we maximisin'