Translate.vc / español → portugués / Paulo
Paulo traducir portugués
691 traducción paralela
Por eso, pido a Santa María, siempre virgen a los ángeles a los santos y a vosotros hermanos que intercedáis por mí ante Dios...
Peço à Virgem Maria, a S. Miguel Arcanjo, a S. João Baptista, e aos apóstolos Pedro e Paulo, e a todos os santos que rogueis a Deus por mim.
Ya sabes lo que dijo San Pablo.
É como disse São Paulo :
El matrimonio fue instituido por Dios... y recomendado por San Pablo como algo honorable.
O casamento é uma condição honrosa, instituída por Deus... e louvada por São Paulo para ser honrada pelos homens.
- Pablo.
- Paulo!
- Pablo, estás aquí.
- Paulo, vieste!
Pablo, nuestros dos invitados.
Paulo, os nossos dois convidados.
- Caballeros, nuestro amigo Pablo de Tarso.
- Este é o nosso amigo Paulo de Tarso.
Debes estar cansado, Pablo.
Deves estar cansado, Paulo.
- Pablo es un maestro.
- O Paulo é professor.
Ahora el trabajo es difícil y peligroso, Pablo.
Agora, a tarefa é difícil e perigosa, Paulo.
Sé paciente, Pablo.
Sê paciente, Paulo.
Pablo habla de un mundo donde no habría esclavos.
Paulo fala de um mundo onde não haveria escravos.
¿ El viejo aburrido y barbón, filósofo y amigo tuyo, Pablo no te ha contado de ellos?
O enfadonho do teu amigo filósofo, Paulo, não te falou deles?
Y su amigo, un hombre de Tarso llamado Pablo.
E o amigo deles, um sujeito de Tarso, chamado Paulo.
¿ Pablo, dices?
Paulo, dizes tu?
Pablo de Tarso.
Paulo de Tarso.
¿ Vendrán mañana a nuestra casa para ver a Pedro y Pablo?
Vêm ambas a nossa casa, amanhã, para ver Pedro e Paulo?
Marco, Pablo estará aquí pronto.
Marcus, o Paulo não tarda a chegar.
Pero ya escuchaste hablar a Pedro y Pablo.
Mas tu ouviste Pedro e Paulo a falarem.
Pablo.
Paulo...
Podías ver, Pablo, que yo lo amaba.
Bem vias que eu o amava, Paulo.
Quería ir con él, Pablo.
Eu queria ir com ele, Paulo.
Encontraremos a Pablo en Grecia, sabes.
Encontrar-nos-emos com Paulo na Grécia, sabias?
Agradezco a Dios que Pedro y Pablo se han salvado de esto.
Agradeço a Deus por Pedro e Paulo terem sido poupados.
Paulo no es nada especial, un mero borracho.
Paulo não conta, um bêbado crónico.
Sí, Paulo.
Sim, Paulo.
Tu turno, paulo.
É a tua vez, Paulo.
- Arroja los dados otra vez, paulo.
- Lança os dados, Paulo.
Cuando Sebastiáo obtuvo una beca para cursar un Máster en Economía en la Universidad de Sáo Paulo se mudaron allí y se casaron.
Quando ele obteve uma bolsa para cursar o mestrado em economia pela USP, eles se mudaram e se casaram.
Brasileña, de Sao Paulo.
Brasileira, de São Paulo.
Paulo... Préstame 20.000 francos.
Paul... empreste-me algum.
¡ Quitad vuestra alabarda... de encima de mí, o, por san Pablo, caeréis a mis pies y os pisotearé... ¡ Cómo!
Remova sua alabarda... por cima de mim, ou, por São Paulo, cairás aos meus pés e os pisoteareis...
¡ Aman poco a Su Gracia quienes le llenan los oídos con tales calumnias!
Por São Paulo, amam pouco Sua Graça aqueles que lhe enchem os ouvidos dessas calúnias insanas.
¡ No comeré hasta haberla visto!
Por São Paulo, juro que não jantarei hoje sem que tanto veja.
¡ Por san Pablo apóstol!
Por São Paulo Apóstolo,
Paulo... Anne.
Paulo, Anne.
¿ Y tu amigo Paolo?
Porque o Paulo não veio?
Quizás sea la futura señora de Paulo.
Talvez a futura Sra. Paulo.
Paulo, tú te ocuparás del portero.
Paulo, entretanto tu tratas do porteiro.
¿ Sabes que Paulo sólo habla de ti?
O Paulo não pára de falar de ti.
No, si estás con Paulo.
Não enquanto o Paulo gostar de ti.
Al menos tú no eres como Paulo.
Ao menos não és como o Paulo.
Bueno, la verdad de Paulo.
Enfim, a verdade do Paulo.
¿ Y si la historia de Paulo fuera cierta?
E se o Paulo dissesse a verdade?
Lo que me dijo Paulo sobre la caja de Deauville.
O que me disse o Paulo sobre Deauville.
Y que Paulo lo sabía.
E que o Paulo sabia...
Trata de encontrar a nuestro contacto en Sao Paulo.
Trata de encontrar a nosso contacto em São Paulo.
ertiría san Pablo en la bolsa?
Acham que São Paulo jogaria na bolsa?
No, pero tampoco a Pedro, ni a Pablo ni a ningún apóstol.
Não, nem Pedro ou Paulo, ou qualquer dos outros apóstolos.
San Pablo, primera epístola a los Corintios, 13 : 11.
São Paulo, I Coríntios, 1 3 : 1 1.
- ¿ Paolo?
- E o Paulo?