Translate.vc / español → portugués / Pom
Pom traducir portugués
139 traducción paralela
Pim pom fuera.
Pim-pam-pum.
- Me robaron el pompón.
Roubaram o meu pom-pom.
- No digas "pompón"...
Não se diz "pom-pom", é uma palavra estrangeira.
- Di : "Pom, pom".
- Diz "truz, truz".
- Pom, pom.
- Truz, truz.
Tú di "pom, pom".
Tu dizes "truz, truz".
Es el Pom Pom.
É o Pom Pom.
Así que apunte y dispare.
Vamos. É o Pom Pom. É famoso.
Es el Pom Pom. Es famoso.
Eu aceito já essa aposta!
Abuelo Pom! Está bien.
Não te preocupes, é um bom homem.
¡ Tío Pom!
Senhor Pomu!
Tío Pom.
Senhor Pomu!
¿ Tío Pom?
Senhor Pomu?
Ven, Pom-Pom.
Pega, Pom-Pom.
Doña Violeta me ha dado 24 horas para que me libre de Pom-Pom.
Dª Violeta deu-me 24 horas para me livrar do Pom-Pom.
No estoy en condiciones para quedarme con Pom-pom.
Não tenho condições para ficar com o Pom-Pom.
Lo primero que vi aquí fue uno de esos pompones horribles.
A primeira coisa que eu vi aqui foi um pom-pom maldito.
POMPOKO
Pom Poko - A Grande Batalha dos Guaxinins
Otoño del año 31 de la Era Pom Poko. En el claro del bosque de Taka, situado cerca de Suzu, los mapaches de las Colinas de Taka se enfrentan en su última batalla.
No Outono do 31º ano de Pompoko a última batalha entre os Guaxinins de Tamkyuuriu teve lugar numa clareira entre as florestas Suzuka e Takaga.
Verano del año 32 de la Era Pom Poko. Gonta del bosque de Taka y diez valientes voluntarios empezaron a poner a prueba sus habilidades en un ataque sorpresa contra los humanos.
O verão do 32º ano de Pompoko, tendo com líder Gonta da floresta Takaga, dez jovens Tanakis transformaram-se e levaram a cabo um ataque surpresa aos humanos.
Otoño del año 32 de la era Pom Poko. Se celebraron competiciones de "piedra, papel, tijera" para elegir a los emisarios que traerían a los Grandes Maestros de la Metamorfosis.
No Outono do 32º ano de Pompoko, os emissários foram seleccionados para procurarem professores pertitos em transformação, aquando do grande torneio de Janken.
Y aquí estamos, con todos nuestros amigos. ¡ Pom Poko, Pom! ¡ Pom!
Os meus amigos fazem Pompoko pom pom pom!
Año nuevo del año 33 de la era Pom Poko. Curiosamente, los altos de Tama dieron la bienvenida al año nuevo con un manto plateado de nieve fresca.
Estamos no início do 33º ano de Pompoko, Tamakyuurou estava coberta de uma camada de neve prateada, pouco frequente, mas refrescante.
Otoño del año 33 de la era Pom Poko.
Outono, 33º ano de Pompoko.
Fin de Año del año 33 de la era Pom Poko. Había llegado el día del despliegue del Gran Ataque de los Monstruos.
No 33º ano de Pompoko, o dia da Operação Poltergeist tinha finalmente chegado.
Dice que eres todo un rastreador.
Diz que você é absolutamente um rastreador, um kep-pom-NEE.
- Pom-poms
Pom-Pons.
Felicidades por tu primer paso pompón
Parabéns pelo 1º passo, pom-pom.
Baja los pompones, Tiffany Amber Irritante.
Pousa os teus "pom-poms", Tiffany Amber Irritante.
Torrance no tolero a tu cuadrilla pero amo tus pom-poms quisiera llevarte bombones todas la noche uno, dos, tres, cuatro!
Torrance não suporto a tua equipa mas adoro os teus pom-poms Eu alimentava-te de bombons todas as noites um, dois, três, quatro!
- Con un pom-pom encendido?
- Com um pompom nele?
Hoja de una pieza, mango remachado.
Lâmina única forjada, punho em POM com rebites.
Y mira lo que hicieron a mi POM-POMS.
E vejam o que fizeram aos meus pompons.
"Chin pom, vamos a bailar".
Não tem nada a ver com dançar.
¿ Trajiste los pompones?
Trouxeste os pom-poms?
Trabaja esos pom-poms.
Mexe com aqueles pom-poms.
Sacude esos pom-poms.
Mexe aqueles pom-poms.
Pom-Pom.
Pompom.
Pom-Pom!
Pompom!
Lucifey como Pom-Pom, ¿ no?
O Lúcifer gosta da Pompom, não é?
- Olvidé mi pomponcito.
- Esqueci-me do pom.
Tengo dos pompones y un pomponcito.
Dois são pompons. Um é um pom.
- No olvides tus porras.
- Não te esqueças dos teus pom-poms.
Llevas una espada samurai debajo de los pom-poms, Mamá?
Têm uma espada de samurai debaixo dos pompons?
Su nombre es Pom-Pom y es una chica.
O nome é Pom-Pom e é uma fêmea.
Vamos, Pom-Pom.
Anda, Pom-Pom.
- Sí.
Não, é "pom-bu".
Abuelo Pom, nos perdimos!
Estamos perdidos!
Abuelo Pom?
Avô Pomu?
Deprisa, queridos amigos.
Os nossos amigos fazer pompoko pom pom pom!
Yo lo haré, abuelo.
Eu fá-lo-ei, Pom Pom.