Translate.vc / español → portugués / Somali
Somali traducir portugués
44 traducción paralela
Es una somalí.
Ela é Somali.
Dile esto al general entiendo, pero es mi deber recordarle que mis hombres están rodeados por miles de milicianos somalíes.
Diz ao general o seguinte... Compreendo, mas é meu dever lembrá-lo de que os meus homens estão cercados de milícia Somali armada.
- ¿ Y Somalí?
- E somali?
- Un jefe de Somalia máscara.
- Máscara de um chefe somali.
¿ en somalí?
Em somali?
- El expresso pequeño del día, ¿ es diferente del regular?
Um Aventura Somali, o expresso do dia, é diferente dum café normal? - Não.
¿ En italiano, en español, en suahili?
Em italiano, em espanhol, em somali?
¿ Has considerado escribir sobre tu experiencia con ese chico somalí?
Já considerou escrever sobre a sua experiência com o rapaz somali?
- Sí. La región Ganwar es el hábitat del notable gerbo pigmeo somalí.
A região de Ganwar é o habitat do incrível hamster pigmeu somali.
P reclutando jovenes alineados e impresionables como aquel grupo de adolescentes somalies en Mineápolis hazlos retroceder, los adoctrinas y listos para luchar su yihad.
A recrutar rapazes alienados e impressionáveis, como o grupo adolescente Somali em Minneapolis. Leva-os de volta, doutrina-os, e usa-os para lutar a sua guerra.
El contrato para entrenar a la policía somalí...
O contrato para treinar a Polícia somali...
Y un pirata Somalí.
E é um pirata somali.
Me pregunto qué onda ese pirata somalí.
Pergunto-me qual será a cena do pirata somali.
¿ Hay alguna jugada para nosotros en la situación de los piratas somalíes?
Temos algum interesse na situação da pirataria somali?
Pero no es italiano, ni ruso ni somalí.
Mas ele não é italiano nem russo nem somali.
Reclutan a jóvenes musulmanes desencantados en prisión, y los envían a campos de entrenamiento en el cuerno de África.
Recrutam jovens muçulmanos desiludidos na prisão, e enviam-nos para acampamentos de treino na Península Somali.
El informe es de uno de los médicos que trabaja en la capital de Somalia.
"O relato é de um dos médicos que trabalha na capital somali."
El dinero reconstruirá las comunidades somalíes y los escaparates reparará la mezquita, creará puestos de trabajo en el proceso y me hará ganar la elección.
O dinheiro será para reconstruir a comunidade somali e as montras das lojas. Reparar a mesquita, criar empregos durante o processo... E ajuda-me a ganhar as eleições.
Es una tradición en la comunidad somalí para todas las chicas.
É um tradição na comunidade somali para todas as raparigas.
Era una chica de 12 años de Somalia.
Era uma rapariga somali de 12 anos.
Político somalí exiliado.
político somali no exílio.
Fue capturado por milicias somalíes.
foi capturado pela milícia somali.
Una fue usada para eliminar a un político somalí exiliado en Etiopía.
E a que foi usada para matar um político somali no exílio, na Etiópia.
Y el grupo militante islámico Al-Shabab hoy se atribuyó la muerte del político somalí en el exilio, Samata Rahim, y su familia.
Embora o grupo Al-Shabab islâmico militar já reivindicou o assassinato do Político somali no exílio Samata Rahim e sua família.
La mentalidad de los somalíes y los piratas no es así.
A mentalidade dos Somali e dos piratas não é assim.
Vino a Europa desde un campo de refugiados cuando tenía 16 años, estuvo a la deriva hasta que se vio involucrado en el asesinato de un líder de la comunidad somalí en el noroeste de Londres.
Chegou à Europa como refugiado quando tinha 16 anos, vagueou por aí até ser ligado ao assassínio de um líder comunitário somali em Londres.
Señor, un somalí extraído.
Senhor, temos um somali lá fora.
Un somalí me ha pasado una poca para hacer frente a la presión en el trabajo.
Sim. Um somali deu-me algumas para aguentar a pressão no trabalho.
No parece gran cosa, pero una vez le vi matar a un somalí con un alambre.
Pode não parecer muito, mas já o vi matar um Somali, com um fio de sisal.
Un refugiado somalí con una sobrina de 6 años que quedó huérfana recientemente, en un campamento a las afueras de Mogadishu.
Um somali refugiado, com uma sobrinha de 6 anos, recém-órfã, acampada nos arredores de Mogadíscio.
Y tus características muestran sangre somalí.
E as suas feições mostram algum sangue "somali".
Espera, ¿ cómo... cómo supiste que tenía sangre somalí?
Espere, como é que... sabia que tenho sangue "somali"?
¿ Lloras como una maldita nena? ¿ Cómo un somalí que no puede procesar que no hay comida donde vive?
"buá, buá, buá", como uma menina ou um somali que não consegue aceitar que não há comida onde eles vivem?
Se oponen al apoyo que Gran Bretaña y las fuerzas armadas kenianas brindan al gobierno somalí respaldado por la ONU.
Opõem-se ao apoio que a Grã-Bretanha e as forças armadas quenianas dedicam ao governo somali com apoio da ONU.
Es somalí, y su esposa, Ayesha Al-Hady, anteriormente Susan Helen Danford, ciudadana británica.
É um Somali, e a sua esposa, Ayesha Al-Hady, anteriormente Susan Helen Danford, cidadania britânica.
Muhammad Abdisalaam, somalí.
Muhammad Abdisalaam, Somali.
Es un comerciante somalí, pero es lo único que sabemos.
É um comerciante somali, mas é só o que sabemos.
¿ Qué, aunque usara a un somalí?
Mesmo se usar um Somali?
Todo extraño es sospechoso, incluso un somalí.
Qualquer estranho é suspeito, inclusive um Somali.
No, somalí.
Não, somali.
Los piratas somalíes parecen cool, también.
Os piratas somali também parecem bacanos.
Mataste a un constructor de bombas somalí en esta misma cárcel.
Mataste um fabricante de bombas Somali nesta mesma prisão.
Hackeé una base datos del gobierno somalí y descargué los planos.
Pirateei uma base de dados do governo Somali e efectuei download das plantas.
Somalí.
É somali.