Translate.vc / español → ruso / Instead
Instead traducir ruso
32 traducción paralela
" McNamara, ¿ quieres decir que en vez de matar a cien mil japoneses, quemar a cien mil civiles esa noche deberíamos haber matado menos, o a ninguno?
" McNamara, do you mean to say что вместо того, чтобы убить 100,000... ... that instead of killing 100,000 сгоревших до смерти 100,000 японских граждан в ту единственную ночь... ... burning to death 100,000 Japanese civilians in that one night мы должны были сжечь до смерти меньшее число или вообще никого?
Los malditos trataron de tomar mi cabeza, convertirme en otro
The sons-of-bitches tried to take my head, tried to make me someone else instead
LAUGHTER And finally being able to put all that to good use, you know, playing a cop instead of being arrested by them, was fun.
Ну и конечно это все можно хорошо использовать, играя копа, а не быть арестованным им, было весело.
Instead of going, "That looks like BEEP."
¬ место того, чтобы : "Ёто выгл € дит как.... ѕ" " "
And it hurts me to say these things to you. After all we've been through it's the least that I can do. So instead of just goodbye I'll say so long.
И мне больно тебе это говорить после всего, через что мы прошли вместе, самое малое, что я могу сделать это вместо "прощай" сказать "до свидания"
They say who's the little Twerp Going pong instead of Ping
* Они скажут кто маленький * * Придурок * 613 00 : 27 : 01,724 - - 00 : 27 : 05,310 * И когда придет Рождество, и все мои друзья пойдут *
Instead with none
* Вместо части меня зияла дыра *
En cambio, le pregunté a alguien en el Pentágono.
I asked somebody at the Pentagon instead.
Que en vez de estar tan focalizada en donde yo queria estar.
That instead of being so focused on where I wanted to be,
Eso es por que escondió la plancha en lugar de usarla.
That's why he hid the plate instead of using it.
En lugar de eso, él utiliza su vulnerabilidad para apresarlos.
Instead, he uses their vulnerability to prey on them.
# Hice hermanos de distinta clase en su lugar #
♪ I made brothers of a different ♪ ♪ kind instead ♪
Probablemente estés más a salvo yendo a ver casas históricas.
You are probably safer going to tour some historic homes instead.
Si de veras quieres darle a Klaus donde más le duele, entonces tortúrame a mí en su lugar.
If you really want to hit Klaus where it hurts, then torture me instead.
I pity you, Peaches, calculator instead of a heart!
Мне жаль тебя, Нектарин, калькулятор вместо сердца!
Roland fue a mostrarles lo que había ahí y en vez de fertilizantes había una camioneta equipada con una bomba.
Roland went to show them what was there, instead of fertilizer there was a van equipped with a bomb.
En lugar de eso, recibo filete.
Instead, I got steak.
En cambio, me encontré con esto.
Instead, I found this.
Pensé que estaba atascado en lugar de atascado, Entonces, tomé drenaje de líquido limpiador, que también contiene... -
I thought it was clogged instead of jammed, so, I took liquid drain cleaner, which also contains...
Él se ofreció a salir del país y volver a casa a la India en vez de hacer tiempo en la cárcel aquí.
He offered to leave the country and go back home to India instead of doing jail time here.
La idea no era matarlo... pero esta vez ella le salvó.
Her plan wasn't to kill him, - instead it was to save him.
Por eso deberíamos seguir haciendo preguntas en vez de marcharnos.
That's why we keep asking questions instead of leaving.
Pero en cambio, nos declaró culpables antes incluso de que pusiera un pie en nuestro campamento.
But instead, he judged us guilty before he even set foot into our camp.
- De acuerdo, así que, Helen Alegría me dijo que hizo su famoso pastel de budín para la venta de la iglesia, ¡ y le puso sal en lugar de azúcar!
Хорошо, so, Helen Lovejoy told me that she made her famous snickerdoodle Bundt cake for the church sale, and she put in salt instead of sugar!
Encandiló a Christa, la convenció de quedar con él en lugar de Kevin.
He must've taken a shine to Christa, convinced her to meet him instead of Kevin.
En su lugar he traído esto. Si sirve.
I brought this instead, if that's okay.
Vas a construir lo mismo que yo, pero contigo en vez de mí y eso ya no es posible.
No. You're building something that's exactly the same as what i've already built, Except with you instead of me, but that's not possible now, richard.
* Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
♪ "Иногда любовь приносит счастье, Но иногда - вместо этого лишь боль", ♪
* Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead. *
♪ "Иногда любовь приносит счастье, Но иногда - вместо этого лишь боль", ♪
Y, en lugar de enfrentarse a él como un hombre, él simplemente entró en pánico y trató de ponerte en contra de nosotros.
And, instead of facing it like a man, he just panicked and tried to turn you against us.
, en lugar de confrontarlas, quizás deberíamos averiguar hasta dónde son capaces de tejer sus intrincadas telarañas.
You know, perhaps instead of confronting them, we should see how far they're willing to spin their tangled webs.
Orden especial.
Instead I'm all Out of tune По спец-заказу.