Translate.vc / francés → inglés / Jenga
Jenga traducir inglés
107 traducción paralela
Excusez-le, jouons au jenga.
Never mind him, let's play stacking jigsaw.
Faire n'importe quoi avec les ingrédients c'est comme de construire une tour de Jenga les yeux fermés.
Start swapping ingredients and it's like fucking with a Jenga tower of tastes.
Faire n'importe quoi avec les ingrédients c'est comme de construire une tour de Jenga les yeux fermés.
You start swapping ingredients in this mélange, you're fucking with a Jenga tower of taste.
Tu as retiré le mauvais morceau du Jenga, petite fille.
Pulled the wrong piece out.
Sauf si on parle d'une soirée Jenga un p tit Magic.
Unless we're talking about Saturday-night Jenga a little Magic :
Je t'apprendrai à jouer à Jenga.
I'll teach you how to play Jenga.
Je suis en train de battre Captain Oats à Jenga.
I'm beating Captain Oats at Jenga.
Patatra!
Patch... Jenga.
Je me rappelle de beaucoup de parties de Jenga.
WESLEY : I seem to recall lots and lots of Jenga.
Avec qui je jouerai à Jenga?
Who will I play Jenga with?
Donc je pensais qu'après les cours on pourrait aller faire une partie de jenga.
So I was thinking maybe after school we could go play a little bit of Jenga.
Jenga! Ca y est. Oh, bien.
Jenga, there it is.
J'imagine que c'est pour ça qu'ils l'appellent Jenga. Hmm?
Well, I guess that's why they call it Jenga.
Jenga!
Jenga!
Comme dans ce jeu, le Jenga.
It's just like that game, Jenga.
On a joué au Jenga chez les Walsh l'autre soir et...
We were playing Jenga over at the Walsh's the other night and...
Le baseball ou Jenga ou...
Wiffle Ball or KerPlunk! or -
Tu veux dire Jenga?
You mean Jenga?
Tu veux jouer au Jenga?
Want to play Jenga?
Un jeu vif de Jenga?
How about a spirited game of jenga?
- Non, Jenga est un jeu.
No, I think Jenga is a game.
Un vrai château de cartes.
It was like setting up Jenga.
Jenga!
( Gasps ) Jenga!
Tu aurais dû être là pendant sa colère au Jenga, en 2008.
Oh, yes. You should've been here for the great Jenga tantrum of 2008.
Tu préfères être avec quelqu'un de stable ou quelqu'un qui, quand on joue entre amis, grave "crève, salope!" sur la table de la cuisine parce que tu trouves qu'il est nul au Jenga?
Would you rather be with someone emotionally stable or someone who, at game night, carves "Die, bitch!" On the kitchen table because you think he sucks at Jenga?
Jenga!
And that's Jenga.
Demande lui de sortir!
Ooh, and Jenga!
On va jouer à un autre jeu.
We'll play beer Jenga.
Tu as déjà entendu parler de la Jenga Bière?
Ever heard of beer Jenga?
Il devrait pas y avoir un plateau ou des pièces ou un truc genre un Jenga?
Shouldn't there be a board or some pieces or something to Jenga?
Vous savez, le Jenga a été créé par un anglais dans les années 70.
You know, this Jenga was created by English man in the early 1970s.
Son nom vient du verbe swahili'kujenga', signifiant "construire", et pour y jouer, vous devez empiler sur la tour initiale, chacun des 18 étages qui sont composés de trois blocs et...
Jenga means'construct','build', or'set up and to play this game, you have to stack the initial tower which has 18 levels of three blocks and...
Je peux jouer vraiment bien à Jenga.
I can play this Jenga really well.
S'il y avait une compétition en couple, nous serions les vainqueurs, c'est sûr.
If there's a Jenga contest for couples, we could definitely win the first place.
Je pensais que c'était un Jenga.
I thought it was Jenga.
Il y a un bloc Jenga... ici...
A Jenga block is... here...
C'est de famille, la fuite. C'est pourquoi, on doit rester là, on s'installe, on joue au Jenga, on peut faire une banderole.
It's a family flaw - - fleeing - - which is why I say we stick it out, set up camp, play some jenga, maybe make a sign.
Ricky Schwartz se la joue voyeur avec un Strip Jenga.
Ricky Schwartz is having peeps over for strip jenga.
Une tour infernale.
Human Jenga.
Tu joues la tour infernale de vaisselle?
Playing crockery Jenga?
C'est comme enlever des pièces d'une tour de Jenga.
It's like you're ripping the side block out of my mental Jenga.
C'est comme une grande tour de Jenga.
It's one big Jenga tower.
Je préférerais Candy Land ou Jenga ou...
I'd rather play Candy Land or Jenga or something...
Et on aime jouer à "Taxi Jenga", la dernière personne à sortir doit payer.
Play "Zheng". That came last pays.
Je dois dire, Leonard, la première fois que j'ai entendu ton idée du Jenga version Géante, j'étais sceptique.
Well, I must say, Leonard, when I first heard your idea for Giant Jenga, I was skeptical.
On joue juste à Jenga en version géante.
Just playing a little Giant Jenga here.
Ou au Jenga!
Or Jenga.
J'ai perdu. Jenga.
- l lose, now Jenga.
On a au moins un Jenga.
We've got most of a Jenga set.
"Heureux les geeks, car ils posséderont la terre" Eh bien, n'est-ce pas... Ça, c'est le vrai Jenga! - Désolée que mon père t'ait tué.
- Sorry you got killed by my dad.
Et fais le peut être avant que ces gaufres descendent sur tes hanches.
Pissing Jenga.