Translate.vc / francés → español / 1969
1969 traducir español
577 traducción paralela
Je suis venu au Colorado en 1969 et j'ai passé environ les premiers sept, huit ou dix ans en tant que moniteur de ski.
Llegué al Colorado en 1969 y estuve durante los primeros siete, ocho o diez años Trabajando como instructor de ski.
1969.
Del 69.
( A Pál utcai fiúk-1969 hongrie ) Les garçons de la rue Paul
LOS MUCHACHOS DE LA CALLE PAUL
De 1923 à 1969, comment voyez-vous ces 46 années?
Piensa lo mismo de esto en 1923 y en 1969?
Les titres du matin du 22 janvier 1969.
22 de enero de 1969, información de la mañana.
En 1978, pendant la dictature militaire en Argentine, huit bobines du négatif d'Invasion réalisé en 1969, ont été volées aux Laboratoires Alex de Buenos Aires
En 1978, durante la dictadura militar en Argentina, ocho rollos de negativos originales de Invasión, filmada en 1969, fueron robados de los Laboratorios Alex de Buenos Aires.
" Macunaïma ( 1969 ) A été restaure à partir des négatifs d'origine d'image et de son.
" Macunaíma ( 1969 ) fue restaurado a partir de los negativos originales de imagen y sonido.
" Paris, le 2 février 1969.
"París, 2 de febrero de 1969".
Ont été tués aujourd'hui, le 2 février 1969, deux américains, originaires de San Francisco, Californie.
"Muertos hoy, 2 de febrero de 1969", Dos ciudadanos Estadounidenses, de San Francisco, California.
Mr McTeagle m'a écrit deux poèmes entre janvier et avril 1969.
El Sr. McTeagle me escribió dos poemas... entre enero y abril de 1969.
Cotisations annuelles : TV couleur + Radio : 11 Livres
PRECIOS DESDE EL 1 DE ENERO DE 1969
"par décret spécial, à dater d'aujourd'hui 10 octobre 1969, " vous ne relevez plus de l'autorité navale.
Se le comunica que a las 14 : 00 horas de hoy, 10 de Octubre de 1969, deja usted de pertenecer a la jurisdicción del departamento de marina.
"A partir de 14 h précises, aujourd'hui, " 10 octobre 1969, " votre engagement dans la Marine est suspendu.
- Ampliando esta información diré... que a las 14 : 00 horas de hoy, 10 de Octubre de 1969, ha sido suspendido de su cargo de Oficial de la Marina de los E.E.U.U.
Parlez-nous de lui en 1956 et en 1969.
Dos momentos específicos :
En 1956, retrouve à Moscou son vieil ami Chu Chang.
1956 y 1969. En 1956, se encontró en Moscú con un viejo amigo de los tiempos de la universidad llamado Chu Chang.
En 69, il vend à Washington des tuyaux sur l'affaire russo-hongroise.
- En 1969 se le vió en Washington... con material para vender sobre las relaciones ruso-húngaras.
En août 69, il communique à Washington une requête de son "contact" russe.
En Agosto de 1969, Polakov apareció una vez más en Washington con una petición de su informador soviético.
Voyons, Camarade, on est en 1969!
- Camarada, estamos en 1969.
Et alors, nous devons penser au célèbre Manifeste Noir d'août 1969, toujours valide, dans lequel les noirs demandent à l'église 300 milliards d'indemnités pour les préjudices subis.
- Untranslated subtitle - - Untranslated subtitle - - Untranslated subtitle -
Université de Californie Le 20 mars 1969
Sala de reuniones, University of California. 20 de marzo de 1969.
Pourtant, en 1969, vous avez recommandé cette fille à la société Standard.
ha salido en los periódicos. Sin embargo, en 1969 usted le dio una carta de recomendación para los almacenes Standard.
" et enfin, en mai 1969, Ronald Dante, 49 ans,
"... y ahora, en Mayo de 1969, con Ronald Dante, de 49 años...
Puis en 1969, "Les Damnés", un drame épique dans le milieu industriel et politique de la bonne vieille Allemagne nazie.
"Los condenados", una épica sobre las mentiras de la política... en la buena Alemania nazi... con Helmut Berger haciendo de travesti asqueroso... al que tendrían que cortarle la cara.
Janos Skorzeny repéré dans une voiture familiale verte de 1969, à l'intersection de Oakey et Houssels.
Vieron a Janos Skorzeny en una camioneta verdee, modelo 1969 en la intersección de Oakey y Housels.
Gewurztraminer. Etranger. Récolte 1969.
Diría que es un Gewürztraminer importado, naturalmente.
Elle est morte, vieille fille, dans une réserve indienne en 1969.
"El crimen no compensa". Ella murió, soltera, en una reserva india en 1969.
C'est plus dynamique. Que pensez-vous de Bill Russell?
¿ Qué tal ese Bill Russell de los Celtics, en 1969?
À Beyrouth, en 1969.
En Beirut, en 1969.
"Ce film est basé sur des faits réels ayant eu lieu au Texas en 1969."
ESTE FILME SE BASA EN UN HECHO REAL OCURRIDO EN TEXAS EN 1969.
Il se trouve qu'en 1969, il y a eu des élections au sein de l'UMWA.
Resulta que 1969 fue un año en el que hubo una elección en la Unión de Trabajadores Mineros.
En 1969... Chip Yablonski il n'y avait aucune organisation appuyant les réformes.
En 1969... no hubo ninguna organización reformada.
9 août 1969
Agosto 9, 1969
Les collines et les vallées de Beverly Hills... ce samedi matin 9 août 1969.
Las colinas y los cañones sobre Beverly Hills temprano en las horas de la mañana del sábado, 9 de agosto de 1969.
10 août 1969
Agosto 10, 1969
12 août 1969
Agosto 12, 1969
16 août 1969
Agosto 16, 1969
1er septembre 1969
Septiembre 1, 1969
12 octobre 1969
Octubre 12, 1969
15 octobre 1969
Octubre 15, 1969
Le matin du 18 novembre 1969, je rentrais travailler au Palais de Justice.
En la mañana del 18 de noviembre de 1969, yo me dirigía a mi trabajo en la corte.
" Los Angeles, 18 novembre 1969.
" Los Ángeles, Noviembre 18, 1969.
20 novembre 1969
Noviembre 20, 1969
Independence, Californie, 21 novembre 1969.
Independence, California, Noviembre 21, 1969.
21 novembre 1969
Noviembre 21, 1969
25 novembre 1969
Noviembre 25, 1969
2 décembre 1969 3 mois et 2 semaines après la tuerie... apprenant qu'un mandat avait été émis contre elle, Linda Kasabian s'est rendue.
Diciembre 2, 1969 Concord, Nueva Hampshire. 3 meses, 2 semanas después Linda Kasabian, al saber que hay una orden de arresto en su contra, se entrega.
2 décembre 1969
Diciembre 2, 1969
Dimanche 14 décembre 1969.
Domingo, diciembre 14, 1969.
16 décembre 1969
Diciembre 16, 1969.
15 décembre 1969
Diciembre 15, 1969
Veille de Noël 1969.
Nochebuena, 1969.