Translate.vc / francés → español / Décors
Décors traducir español
521 traducción paralela
Les décors sont magnifiques, ce qui, tout de suite, pour un acteur, vous met dans un bon environnement.
Los conjuntos son hermosas, que, de inmediato, para un actor, que te pone en un buen lugar.
Cinématographie effets spéciaux... Réalisation des décors...
Filmación y efectos especiales Emilio Roncarolo.
Décors créés d'après les dessins et sous la direction de KURT RICHTER dans ses propres ateliers.
Los decorados fueron realizados bajo la dirección de Kurt Richter en talleres propios.
Décors et costumes Robert Neppach
Dirección artística y vestuario Robert Neppach
Costumes et décors Albin Grau.
Vestuario y Escenario por : Albin Grau
Décors N. Stepanov
Director artístico N. Stepanov
Décors : KONO Takashi Adaptation :
Sobre un original de James Machi
Les décors et les costumes restent les mêmes.
No, la misma escenografía, mismo vestuario, se hacen una vez y quedan hechos.
J'ai tout, show, musique, acteurs, théâtre, décors et cetera, mais c'est toujours pareil : C'est toujours comme ça.
Siempre es igual.
Si ton spectacle a du succès, tous les décors seront possibles.
- Si tu obra fuera un éxito siempre podríamos elegir nuestro entorno, ¿ no?
Décors : HAMADA Tatsuo
Dirección de Arte TATSUO HAMADA
Décors :
Decorados :
Les semaines passèrent au milieu de décors familiers.
Las semanas transcurrieron entre viejos escenarios...
Je ne fais pas de décors miteux et fauchés.
No construyo escenas exiguas y baratas.
Voici ma note pour les décors et les costumes.
Aquí está mi cuenta de la escenografía y vestuario.
Chéri, les décors ne coûteront que 10 000 dollars.
Y cariño, la puesta en escena sólo costará 10.000 dólares.
Les anges n'ont pas d'ailes, les ânes refusent d'être des zèbres, il a plu sur les décors du 2e acte, l'actrice a le hoquet, l'un des danseurs ne trouve pas ses collants, tout va bien.
La mula se niega a que la pintemos de cebra. El escenario del segundo acto se mojó con la lluvia. Una actriz tiene hipo.
J'ai du talent. J'en ai assez de trimballer les décors.
Eres mejor con tus pies que con tu escoba.
Dans ces spectacles, les décors sont les mêmes qu'il y a 20 ans.
¿ Qué pasa? Es un buen nombre. ¿ Qué tiene un show de chicas?
Mes décors pour Ziegfeld, ils tiennent.
¡ Estamos estrenando!
Le soir de ta grande chance, tu transportes les décors?
Guarda los chistes para el público.
Ça comprend les décors et le décorateur.
El escenario y los artistas.
Si Ça continue, on sera rangées avec les décors!
Si Eso sigue, ¡ se será ordenada con las decoraciones!
Les décors, les costumes?
- Gordon, no podemos... - Se puede estrenar en cinco días.
D'ici 15 minutes en plein spectacle... Le shérif va faire emporter les décors.
Dentro de 15 minutos, cuando el espectáculo haya empezado... la policía se llevará el decorado...
Vous ne verrez pas que des décors.
No verán sólo paisaje.
Quels beaux décors!
Los decorados eran hermosos.
On a tout construit avec de vieux décors.
Se construyó con viejos decorados.
Nouveaux décors, nouveaux costumes, nouveau spectacle et Rusty Parker!
Nuevo decorado, vestuario, ¡ y Rusty Parker! Todo diversión.
Décors : KUBO Kazuo
Diseño de producción Kazuo Kubo
On pourra avoir Kennedy pour les décors. C'est le meilleur.
Kennedy podría hacernos los decorados.
ISONO Akio Décors : HAMADA Tatsuo Musique :
Ichiro Saito
Revoyons les décors de notre jeunesse.
Reviviremos nuestros días de juventud.
C'est l'un de nos meilleurs décors.
Es uno de nuestros mejores escenarios.
On parlait peu, en déambulant dans les allées entre les plateaux, ou parmi des décors qu'on préparait pour le lendemain.
Sin hablar mucho, deambulábamos por los callejones entre plató y plató o por los decorados del rodaje del día siguiente.
Larry essaie de nous avoir les décors et les costumes.
Larry está intentando conseguir el dinero para el vestuario y el escenario.
Avec votre imagination, visualisez les superbes décors que M. Woltz nous donnera.
Échenle imaginación. Imagínense el precioso decorado que el señor Woltz va a darnos.
- Costumes, décors, régie.
. - Inversores en decorado y vestuario.
J'ai perdu mes décors, mes costumes, mon théâtre.
Acabo de perder el escenario, el vestuario y el teatro.
Avec les décors, les costumes.
Decorados, vestuario.
Walter a assuré pour les décors. Même chose pour les costumes et la musique.
Felicita a Walter por los sets, a Lucien por el vestuario...
On venait de jouer cette opérette viennoise. Aux décors suisses... et aux costumes hollandais.
Fue al terminar esa... opereta vienesa, situada en Suiza, con ropa holandesa.
J'imagine les décors.
Imagino los decorados.
Costumes! Décors! Le problème n'est pas là!
Has hablado del decorado, pero no del verdadero problema.
Photographie : Kazuo Miyagawa Décors :
Director de fotografía :
Décors :
ILUMINACIÓN : SHIGERU MORI.
Décors de KIICHI ISHIZAKI
Música Toshiro Mayuzumi
Ces gens me réclament de l'argent pour vos décors et vos costumes.
Ziegfeld estos hombres me piden dinero por los escenarios, los trajes, etc. Y le digo en su presencia, que no me interesa este show ni estoy involucrado en él.
Mark Lee Kirk a conçu les décors.
Mark-Lee Kurt diseñó los sets.
Les costumes, les décors, Le maquillage, les accessoires
El vestuario, el atrezo El maquillaje, los adornos
avec costumes, decors et orchestre
CON VESTURARIO, DECORADO Y ORQUESTA