Translate.vc / francés → español / Misery
Misery traducir español
95 traducción paralela
Les misery anchor boys.
Los'Misery Anchor Boys'.
La famille Holland est très ancienne, ils ont amené les Noirs sur l'île, les gens de couleur et Ti-Misery.
La familia Holland es la más antigua, señorita. Trajeron a la gente de color a la isla... a los de color y a Ti-Misery.
Qu'est-ce que c'est?
¿ Ti-Misery? ¿ Qué es eso?
Plus depuis l'affaire des Misery.
He dejado de serlo desde que empecé con Misery.
L'Enfant de Misery a déjà battu les records.
La primera edición de El hijo de Misery :
Misery Chastain paie les études de ta fille et elle t'a offert deux maisons.
Misery Chastain le paga la ortodoncia y la universidad a tu hija tienes dos casas y entradas para los Knicks.
J'étais parti pour écrire sur elle jusqu'à ma mort.
Si no me hubiera deshecho de ella, escribiría sobre Misery para siempre.
Sa série des Misery fait un sacré tabac.
A todo el mundo le encantan esos libros de Misery.
Les Misery. Je les connais tous par coeur.
Las novelas de Misery, me las sé de memoria.
C'est incroyable, mais ça fait si longtemps que je n'écris que des Misery.
Parecerá idiota, pero hace demasiado tiempo que sólo escribo Misery.
- Rien que de lire son nom.
- Sólo con leer Misery Chastain...
Paul, dites bonjour à mon animal préféré au monde : ma truie Misery.
Paul, saluda al animal que más quiero en el mundo : Mi cerdita Misery.
Mais quand Misery est arrivée, tout a changé.
Pero, cuando compré a Misery, todo cambió.
Ça et L'Enfant de Misery.
Eso y El hijo de Misery.
C'est là que j'ai découvert Misery.
Fue entonces cuando descubrí a Misery.
Misery Chastain ne peut pas mourir.
¡ Misery Chastain no puede estar muerta!
Son esprit demeure.
El espíritu de Misery sigue vivo.
Vous avez assassiné ma Misery.
¡ Asesinaste a mi Misery!
Le Retour de Misery.
"El regreso de Misery."
Le Retour de Misery?
¿ "El regreso de Misery"?
Pas avec ma Misery.
Con mi Misery no.
Ian est tombé en allant chercher le Dr Cleary à la fin du dernier livre et il s'est cassé les côtes et n'a pas pu le prévenir, alors Misery n'a pas pu être sauvée par une transfusion expérimentale.
Ian fue a buscar al Dr. Cleary al final del último libro pero su caballo se cayó saltando una cerca e Ian se rompió un hombro y las costillas y no pudo avisar al médico así que no pudo haber una transfusión de sangre experimental que la salvara.
Misery était dans sa tombe à la fin, et c'est là qu'il faut commencer.
Al final del libro entierran a Misery, Paul así que tendrás que empezar por ahí.
Quand Ian comprend qu'ils ont enterré Misery vivante parce que la piqûre d'abeille l'a endormie. Et que le fossoyeur Wilkes dit que 30 ans avant, Lady Evelyn-Hyde a vécu la même chose.
Cuando Ian se dio cuenta de que habían enterrado a Misery con vida porque la picadura la había sumido en un coma y el sepulturero Wilkes recuerda que 30 años antes le había pasado lo mismo a Lady Evelyn-Hyde y el Dr. Cleary deduce que Misery debe de ser una hija que ella había perdido dada la rareza de las picaduras mortales, ¡ el corazón me dio un vuelco!
J'ai toujours su que Misery avait du sang noble
Desde el primer libro supe que Misery tenía sangre noble...
Misery est en vie, Mise est en vie.
¡ Misery está viva, Misery está viva!
Pour fêter Le Retour de Misery.
Para celebrar "El regreso de Misery".
A Misery.
Por Misery.
A Misery et à Annie Wilkes, qui l'a ramenée à la vie.
Por Misery y por Annie Wilkes, que la ha devuelto a la vida.
C'est indéniablement le meilleur Misery que vous ayez écrit.
Éste es, sin lugar a dudas, el mejor libro de Misery que has escrito jamás.
Ils traînent Misery au tribunal.
Llevan a Misery a juicio.
Allez, Misery.
Vamos, Misie.
Viens, Misery.
Vamos, Misery.
Mais notre mort doit servir à sauver Misery.
Pero lo haremos de forma que Misery pueda seguir viviendo.
Nous avons le pouvoir de faire vivre Misery éternellement.
Tenemos el poder de dar a Misery una vida eterna.
Quand l'aube viendra nous pourrons ramener Misery à la vie.
Al amanecer podremos devolver a Misery al mundo.
PE DA T trois JOURS ET trois UlTS, misery PLEURA
DURANTE TRES DIAS Y TRES NOCHES, MISERY LLORÓ
MlSERY avait LE SOUFFLE COUPÉ FACE A lA ET Wl DTHOR E
MISERY NO PODÍA RESPIRAR MIENTRAS IAN Y WINDTHORNE ESTABAN
Ian et Windthorne se battant pour la main de Misery.
Ian y Windthorne se baten en duelo por la mano de Misery.
Vous vous souvenez que personne ne sait qui est le père de Misery?
¿ Recuerdas que, durante estos años nadie sabía quién era el padre de Misery?
Pas Misery.
¡ Misery no!
Pas ma Misery.
¡ Misery no!
Pas ma Misery.
¡ Mi Misery no!
Une lettre de Misery?
¿ Malas noticias?
Vous voyez Kathy Bates dans Misery?
¿ Recuerdas a Kathy Bates en Miseria?
Pourquoi les enfants entrèrent chez Old Misery?
¿ Por qué los niños se metieron en la casa de Vieja Miseria?
Tu n'as pas dû voir Misery, et tu as bien fait.
Claro que no has visto Misery. Es mejor de esa manera.
- Tu as déjà vu le film Misery?
- ¿ Has visto la película Misery?
Oui, comme le type de Misery.
Sí, como el hombre en "Misery".
Kathy Bates dans Misery.
- Kathy Bates en Miseria.
If ever I trover? Into misery and avr? lost my family if I find myself in front the cleft face.
Si alguna vez me encuentro destituído, si pierdo mi familia y si no la vuelvo a ver.