Muy traducir español

Ils ont tous fait les frais de cet engagement.

Creo que los cinco pagaron un precio muy personal.

Ford n'a pas fait la Grande Guerre. LES QUATRE FILS Il s'en est beaucoup voulu.

Que Ford no sirviera en la Primera Guerra Mundial lo afectó de forma muy profunda, y Four Sons fue un intento de explorar el costo de esa guerra.

Mais je suis désagréable avec mes soi-disant supérieurs.

Y soy muy grosero con los que llaman mis superiores.

Il plaisait beaucoup aux femmes. C'était un homme à femmes.

y era obviamente muy atractivo para ellas y ellas le atraían a él.

Paul Muni trouve son rôle trop petit et demande à son beau-frère de tout réécrire.

Paul Muni creía que su papel era muy pequeño e hizo que su cuñado reescribiera el guion.

William Wyler était un homme discret.

William Wyler era muy amable.

Mais un jeune homme juif se devait de devenir médecin, avocat ou notable.

UU., pero no era algo muy normal para un jovencito judío. Debía ser abogado o médico o algo así.

NON AUX GUERRES ÉTRANGÈRES... dans une situation délicate.

NINGÚN ENREDO EXTRANJERO... en una situación muy delicada.

Voyager devient difficile.

Viajar está muy impedido.

Dans tous les États-Unis, le peuple voulait rester en dehors de cette guerre.

Había un sentimiento muy fuerte en el país de "no nos metamos en esta guerra".

Enthousiaste et motivé, il ressent le besoin de faire ses preuves.

Está muy dispuesto e increíblemente presionado por probarse.

Sur le plan politique, Capra me semble plutôt confus. Mais son vrai désir, ce besoin d'être aimé, d'être sauvé, était profondément authentique.

Creo que políticamente estaba muy confundido, pero esa necesidad de ser amado y salvado era cierta dentro de él.

Le film explore l'hypothèse qu'une personne fermement opposée à l'idée de tuer puisse malgré cela être un soldat efficace, si le but de sa mission lui paraît juste.

La película lentamente construyó su premisa de que alguien que podía estar tan en contra de matar pudiera finalmente ser un soldado muy efectivo si la idea detrás de ello tenía sentido para él.

Le discours était formidablement bien rédigé.

Y era un discurso muy bien escrito.

Mais en cas de raid aérien, il ne faut surtout pas être en hauteur, où l'on est facilement repéré.

En un ataque aéreo, donde menos quieres estar es en una plataforma elevada, porque eres muy visible.

Pour moi, qui ai démarré dans le film documentaire, c'est fascinant de constater que des années plus tôt, Ford avait déjà affronté les mêmes problématiques.

Para alguien como yo, que vengo de los documentales, es muy interesante ver que Ford lo hacía desde hacía décadas, luchaba con los mismos problemas.

Ça l'a profondément marqué.

Eso creo que lo marcó de una manera muy poderosa.

Capra a eu cette idée géniale d'utiliser des animations simples et très claires de chez Disney, que tout le monde pouvait comprendre.

Una de las más brillantes ideas que tuvo fue usar animaciones icónicas y muy simples creadas por Disney, para que todos vieran, leyeran y entendieran.

C'était épouvantable.

Muy terrible.

À Londres, les tensions entre les deux pays alliés sont vives.

En Londres, las tensiones entre aliados eran muy fuertes.

Ford était un grand homme, mais il avait ses défauts.

Era un gran hombre, pero tenía un lado muy mezquino.

C'était capital pour la Grande-Bretagne.

Tengan en cuenta que esto era muy importante para Gran Bretaña.

Stevens était très doué pour les divertissements légers. Mais la guerre était un sujet important et il voulait s'impliquer davantage.

Stevens, que era muy bueno para el entretenimiento liviano, sintió que la guerra era algo importante en lo que podía involucrarse.

Ma carrière dans le cinéma pourrait s'achever. Sans parler des risques d'être blessé.

Y eso podría ser todo en cuanto a mi carrera, si tenía suerte de no salir muy herido.

Il a emprunté une voie sinueuse et difficile.

Su camino para llegar allí fue muy complicado y difícil.

Il trouvait le film trop macabre.

Creyó que era muy espantosa.

Avant même sa sortie en salles, Victoire de Tunisie est sévèrement critiquée par l'armée.

Para cuando llegó el estreno de Tunisian Victory en cines, había recibido un informe muy severo del ejército.

En voyant de ses yeux ce qui se passe, il estime avoir été trop doux dans Madame Miniver.

Cuando llegó a Inglaterra, pudo ver lo que sucedía, pensó que había sido muy suave en su película Mrs Miniver.

Ils étaient pris entre la monotonie et la terreur, deux notions interchangeables pendant la guerre.

Y estaba la monotonía y terror. Y el terror y la monotonía eran muy intercambiables en todos los aspectos de la guerra.

Le Ministère de la Guerre craint que le film soit trop réaliste.

Al gobierno le preocupó que la película fuera muy realista.

Je viens d'apprendre un secret. Vous ne serez pas déçus.

Me contaron un secreto Es muy bueno, es una locura

C'était d'abord et avant tout un divertissement. Mais il permettait d'inculquer aux militaires, sous couvert d'humour, les grands principes de la vie de soldat et la façon de se comporter.

Era principalmente una herramienta de entretenimiento, pero también recordaba muy sutilmente y con humor los principios vitales de los soldados y de la vida durante la guerra.

Situation : normal, c'est... c'est le bazar!

Situación Normal, Todo... Todo muy tonto.

C'est ce qui a conduit Mellett à dire très justement : J'ignore si ces films nous aideront à survivre à la guerre, mais surtout, si nous réussirons à survivre en tant que démocratie, au vu des clivages extrêmes qui apparaissent. "

Y eso llevó a Mellett a mencionar, muy directamente, que no le preocupaba si las películas los ayudaban a sobrevivir la guerra, sino que le preocupaba que sobreviviéramos como democracia por lo increíblemente polarizadas se volvieron algunas de estas nociones.

Et il s'en est aperçu très clairement quand il est allé voir le film de Toland sur Pearl Harbor.

Y esto lo golpeó muy claramente cuando fue a ver la película de Toland sobre Pearl Harbor.

Il venait de pleuvoir. Ça brillait partout. Il faisait un soleil radieux.

Acababa de llover y todo se veía muy brillante y el sol había salido después de la lluvia.

La ville dans laquelle il devait tourner, San Pietro, avait été bombardée.

La ciudad en la que harían esto, San Pietro, había sido muy bombardeada.

Il n'en restait presque rien.

Había quedado muy poco en pie.

Il a fait preuve d'une grande ingéniosité dans sa façon de simuler et de donner le change sur la réalité des images.

Houston era muy ingenioso en el sentido de que decide simular todo lo que se vería si las imágenes fueran reales.

Résultat, à la sortie du film, les critiques étaient excellentes. Les scènes de combat étaient jugées percutantes.

Como resultado, cuando se estrenó la película, tuvo muy buenas críticas y se habló de lo fuertes que eran las imágenes de combate.

Le nombre de soldats tués, les pertes humaines de cette opération étaient trop effroyables.

Solo el costo humano de esa operación, el número de gente que murió, era muy despiadado.

Mais une fois à l'intérieur, il a eu peur qu'il fasse trop sombre pour pouvoir immortaliser ce moment clé de l'histoire.

Pero le dio miedo que el sitio fuera muy oscuro y no pudiera tomar las imágenes de este momento esencial de la historia.

Il tenait absolument à être en première ligne.

Y fue muy estricto al pedir estar al frente él mismo.

Mais pour certains, ce moment est bien différent du rêve.

Pero para algunos hombres, el momento es muy diferente al sueño.

Ça peut faire du bien de laisser sortir les émotions.

Mostrar emociones a veces es muy positivo.

C'est bien, continuez.

Muy bien, adelante.

VOIX DE JOHN WAYNE... mais à son retour, il voyait les choses autrement.

VOZ DE JOHN WAYNE Pero después de estar allí, era una cosa muy diferente.

Je pense que ça a été très difficile pour Wayne.

Eso fue muy duro para Wayne.

INTERVIEW À LA BBC

Soy muy cortés con mis iguales.

J'étais totalement dépité.

Y estaba muy triste.

"c'est trop sentimental".

" Eso es muy sentimental.