Olam traducir portugués

14 traducción paralela

Étre un homme signifie que tu dois maintenant réparer le monde, tikkun olam. Et que tu dois obéir aux dix commandements.

Ser um homem significa ter a responsabilidade de melhorar o mundo, de obedecer os Dez Mandamentos.

Le tikkoun olam.

Chama-se Tikkun olam.

On parle d'Olam haba, l'au-delà.

Falamos de olam ha-ba, do Mundo que Está Para Vir.

"Olam haba"! Qu'est donc Olam haba?

O que significa olam ha-ba?

Où est Olam haba?

Onde fica olam ha-ba?

Olam haba est le sein d'Abraham.

Olam ha-ba fica no seio de Abraão.

Peut-être qu'à Olam haba...

É possível que... em olam ha-ba...

Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam badoorah?

Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam... badoorah?

Tikkun olam

Tikkun olam.

Mais historiquement, le judaïsme adhère à l'idée d'Olam Haba, le monde à venir.

No entanto, em termos históricos, o judaísmo aceita a ideia de Olam Ha-Ba, ou seja, o mundo que há de vir.

Je t'en prie.

Eloheinu, melekh ha'olam... Por favor.