Private traducir portugués

- Private Jessup, Monsieur.

Soldado Jessup, senhor.

Seattle Rep fait un remake de'Vies privées ".

Os "Seattle Rep" vão fazer o "Private Lives".

- C'est bon, private joke.

- Tudo bem, é uma piada entre nós.

- Première classe Kim Yongho!

- Cabo Private Kim Youngho!

Elle y glisserait certaines de nos "private jokes".

Poria uma das nossas piadas nas notas da capa.

"Virginia Bryce, escortée par M. Wesley Wyndam-Pryce... détective privé et garde du corps des stars."

"Virginia Bryce, escoltada pelo sr. Wesley Wyndam-Pryce... detective private e guarda costas das estrelas."

A présent, je suis "private investigator", soit, détective privé.

Agora sou "privat investigator", detective privado.

On aurait le tout début de Saving Private Ryan.

Seria como o início de Saving Private Ryan.

Après avoir regardé "My own private Idaho".

Depois de ver o filme "My Own Private Idaho".

Sa ne les regarde pas! ... about my life private now.

Eles não têm nada a ver com o assunto de como está a minha vida pessoal agora.

Should be treated as human beings and respected in matters private.

Deve ser diferente, devem ser tratados como seres humanos e a sua privacidade deve ser respeitada.

Vous lui avez menti sur vos tentatives d'avoir un enfant?

Private Practice Temporada 1 Episódio 6 Tem mentido ao seu marido sobre tentarem ter filhos?

Dans les épisodes précédents...

Anteriormente em "Private Practice"

Private Practice Saison 1 Episode 8

Sync : YTET Tradução para PT : cowboyfromhell

In Which Cooper Finds A Port In His Storm.

Private Practice Temporada 1 Episódio 8

Traduction : Plumedephenix, Lafeelicita, Lilipuce.

Private Practice Temporada 1 Episódio 8

Je suis enquêtrice pour les investigations privées Doyley.

Sou investigadora sênior na Doyley Private Investigations.

Précédemment dans Private Practice :

Em episódios anteriores :

Une sorte de private joke. Pour les empêcher de parler trop longtemps pendant les réunions.

É um tipo de brincadeira, para os impedir de falar demais durante as reuniões.

Pour nous, il était... comme le soldat... Ryan.

Era o nosso'Private Ryan'.

- Les Griffin Episode 604 Saving Private Brian

- Episódio 604 Saving Private Brian ( O Resgate do Soldado Brian )

Son seul contact avec Gus Van Sant, c'est se branler devant My Own Private Idaho.

O mais próximo que ele se chega do Gus Van Sant é masturbar-se com o "My Own Private Idaho".

Qu'est-ce qui pourrait être privé?

What could be private?

Je suis à la banque Broward coincé dans un cambriolage.

Estou no Broward Private Trust, fomos feitos reféns.

- Sois fort, Private.

- Aguenta firme, Private.

- Sauve-toi, et vite.

Private, recuar. Rápido!

Glissade vers le haut, les gars...

Deslocamento vertical, homens, menos o Private.

Content que tu sois de retour, Private.

É bom ter-te de volta, jovem Private.

Private, vérification des armes.

Private! Verificar armas!

Private, tiens la lampe.

Private! Pega na lanterna.

Non, Private.

Negado, Private.

- Plait-il?

- O que disseste, Private?

- Que vois-tu?

- O que é que vês, Private?

Bravo.

Bravíssimo, Private!

J'arrive, Private.

Estou a ir, Private.

Private fait partie de l'équipe.

O Private faz parte da equipa.

Mais Private me doit 5 $...

Claro, o Private deve-me 5 €.

Arrête ton baratin.

Modera as tuas palavras doces, Private.

- C'est pire que ça.

Pior que isso, Private!

Private, quelque chose à dire?

Private, silêncio.

- Pas encore.

- Ainda não, Private.

Respect, Private.

Reconhecimento, Private.

Private, interviens.

Private, distracção.

J'aime ta façon de penser, soldat.

Gosto de ver como tens aprendido, Private.

Je me fiche qu'elle parte vers une réserve d'ours polaires.

Private, não me importo que ela esteja a ir para uma reserva de ursos polares.

Il y a toujours de la place pour un biscuit du bonheur.

Private, há sempre espaço para um bolinho da sorte.

C'est vrai que tu vis dans ton monde à toi et c'est très bien comme ça mais depuis peu tu caches ta tristesse, tu ne dis plus ce que tu penses et ça fait très mal.

Well, you got Your own private world I wouldn't have it

My Own Private Idaho 1991 on est très vulnérables, et tout peut s'écrouler.

podem-se pôr a prova todas suas perspectivas.

Private Practice Saison 1, épisode 2 "In Which Sam Receives an Unexpected Visitor."

Tradução para PT : cowboyfromhell

Ashtrayheart, Lafeelicita. Grischka Resynchro :

Private Practice Temporada 01 Episódio 02

Private Practice S02E02 Egaux et opposés

Clínica Privada S02E02 "Equal and Opposite" Tradução : Equipa PT-Subs