Translate.vc / francés → portugués / Raylan
Raylan traducir portugués
748 traducción paralela
C'est un petit bureau, Raylan.
É um departamento pequeno, Raylan.
Certains lieux ne sont pas répertoriés, comme la Corée du Nord et la ville de Raylan.
Pois, calculo que alguns sítios não tenham entrado no sistema, como a Coreia do Norte e a cidade natal do Raylan.
Ça alors. Raylan!
Meu Deus, Raylan!
Raylan, dès que tu es entré, j'ai su que tout allait s'arranger.
Raylan, assim que entraste eu soube que ia correr tudo bem.
Raylan Givens.
Raylan Givens.
Raylan Givens.
O Raylan Givens.
Boyd ne veut pas me tuer, il veut coucher avec moi.
Raylan, o Boyd não quer matar-me, quer ir para a cama comigo.
Pour Raylan et moi.
Esta festa é só para o Raylan e eu.
De quel côté est toujours le gouvernement?
De que lado achas que o governo sempre esteve, Raylan?
- Les Juifs, Raylan.
- São os judeus, Raylan.
Je te connais marshal adjoint Raylan Givens.
Eu também te conheço, delegado-adjunto Raylan Givens.
- Oui, oui. On a la télé par ici.
- Soube, sim, já temos televisões por aqui, Raylan.
J'ai une question.
Raylan, deixa-me fazer-te uma pergunta.
Ravi de t'avoir revu, Raylan.
É sempre um prazer ver-te, Raylan.
Tu es un grand garçon.
És um homem feito, Raylan.
On est des chasseurs de gros gibier, Raylan.
Somos como os predadores de caça grossa, Raylan.
Appelle Raylan.
Toma, liga ao Raylan.
Je te jure, j'ignorais qu'il viendrait.
Juro-te, Raylan, não sabia que ele vinha.
Si tu dois continuer à me poursuivre, autant en finir.
Se vais continuar atrás de mim, Raylan, acho melhor despachar já isto.
Merci, Raylan.
Obrigado, Raylan.
Que fais-tu ici, Raylan?
O que estás aqui a fazer, Raylan?
Raylan.
Raylan!
- Je vais prendre celle de Raylan.
- Usarei o taco do Raylan. Arlo!
Raylan, dis à ton père de laisser tomber.
Raylan, diz ao teu pai para estar sossegado.
On est vieux, Raylan.
Esquecemo-nos das coisas.
Je veux vous poser des questions sur la nuit où le marshal Raylan Givens a tiré sur Boyd Crowder.
Quero apenas fazer algumas perguntas sobre a noite em que Boyd Crowder foi morto em sua casa pelo adjunto Raylan Givens.
C'est au procureur de décider. Mais il l'a bien tabassé.
Isso é com o procurador, mas ele espancou-os, Raylan.
Y a des gens qui aiment vraiment cette ville.
Há quem goste disto aqui, Raylan.
Voici mon fils, Raylan.
É o meu filho Raylan.
Désolé, j'ai perdu ton numéro.
Esqueci-me do teu número. Credo, Raylan.
- Salut, Raylan.
- Olá, Raylan.
Alors Raylan est allé à Brownsville et l'a attendu dans le bar où on achète des papiers.
Então, aqui o Ray-Ray foi para Brownsville e ficou a vigiar o bar onde as pessoas compravam o jornal.
Raylan lui a sorti son baratin.
O Raylan meteu conversa.
Mlle Springer, je suis le marshal adjoint Raylan Givens.
Miss Springer, fala Raylan Givens, Delegado-adjunto dos EUA.
Personne ne me retrouvera.
Ninguém vai encontrar-me, Raylan.
- Salut, Raylan.
- Viva, Raylan.
Hermey m'inspirait quand j'étais gosse.
Seja como for, Raylan, quando era miúdo, o Hermey inspirou-me.
Ce qu'il veut dire, c'est que le passé ne nous intéresse pas.
Não, o que eu... O que o Raylan quer dizer é que não estamos interessados no passado.
C'est le fait que Rayan était ici.
É porque o Raylan esteve aqui.
Je crois que Rayan aimerait vous parler avant.
Acho que o Raylan queria falar consigo antes de sair.
T'es un sale enfoiré, Raylan.
- És um filho da mãe miserável, Raylan.
- C'est Raylan.
Olá.
C'est difficile de rester fâché avec Raylan.
É difícil ficar zangada com o Raylan.
- Et j'aime quoi?
- E o que achas que me apetece, Raylan?
Ton père a été arrêté.
Raylan, o teu pai foi preso.
Et qu'on a oublié.
Somos velhos, Raylan.
C'est pas ce que tu crois.
Não é o que parece, Raylan.
Raylan, chéri.
Raylan, querido.
Raylan!
Raylan!
- C'est peut-être eux.
- Se calhar são eles. - É o Raylan.
Au revoir, Raylan.
- Adeus, Raylan.