Translate.vc / francés → portugués / Yin
Yin traducir portugués
339 traducción paralela
Yin cherchait son yang
O ying á procura do seu yang
Il y a une sorte d'apparence yin et yang.
É qualquer coisa como o ying e yang.
- Le yin et le yang.
- O ying e o yang.
Colonel Yin... vous vous foutez peut-être de la convention de Genève... mais le jour viendra où vous devrez rendre des comptes.
Coronel Yin! Você pode não ter dado cheta para a Convenção de Génova... Mas algum dia, irá ser preso pela responsabilidade.
Je peux convaincre Yin de moins vous malmener.
Talvez eu consiga, que o Yin não o trate tão mal.
Que Braddock avoue... un crime de guerre quelconque, et Yin nous rapatrie.
Eu digo, tudo o que o Braddock tem a fazer, é confessar... alguns crimes de guerra, sujos e o Yin manda-nos para casa.
Yin l'a mise sous clé.
Yin, tem-no fechado.
Yin n'est pas fiable.
Yin, não é de confiar.
Si Yin casse Braddock, nous serons tous tués.
Se o Yin, alguma vez, vergar o Braddock, seremos todos mortos.
Colonel Yin, si ma femme se remarie, j'en suis heureux pour elle.
Coronel Yin, se a minha mulher, vai casar-se outra vez... Estou feliz, por ela.
Colonel Yin, notre marché était que je ne devrais jamais... blesser les autres prisonniers.
Coronel Yin, o nosso acordo, foi que eu nunca teria de magoar... nenhum dos outros prisioneiros.
Colonel Yin nous observe.
O Coronel Yin, está a ver-nos.
Yin vous a dit quoi?
Com o que é que o Yin chateou-te desta vez?
Colonel Yin, je dois vous parler.
Coronel Yin! Preciso de falar consigo.
S'il l'était, Yin nous foutrait son corps sous le nez.
Se estivesse... o Coronel Yin poria o corpo mesmo à nossa frente.
Yin n'abandonnera pas comme ça.
Yin, não desistirá tão fácil, assim.
Assez pour battre Yin, hein?
É grande o suficiente, para dar um pontapé no cu do Yin, hem?
Yin vous laissera peut-être partir, mais pas nous.
O Yin pode deixá-lo ir,... mas certamente, não nos deixará, ir todos.
Oui, Colonel Yin... je comprends.
Sim, Coronel Yin... Eu compreendo.
Yin, attendez!
Yin, espera!
Et bien, Yin, tout est chargé.
Yin, já carregamos tudo.
Yin doit avoir renoncé à moi.
Yin deve ter desistido de me achar.
Yin est notre ennemi aussi.
O Yin é nosso inimigo também.
Yin mort.
O Yin está morto.
Yin mort!
O Yin está morto!
Ce n'est pas Yin.
Aquele não é o Yin.
Colonel, ils sont tous dans la maison de Yin.
Coronel, eles estão todos na casa do Yin.
Colonel Yin, pour les atrocités infligées... aux prisonniers vietnamiens et américains de ce camp... je vous condamne à mort.
Coronel Yin, pelas atrocidades cometidas... aos prisioneiros vietnamitas e americanos deste campo... Eu condeno-o à morte.
Miao Yin.
Miao Yin.
Miao Yin!
Miao Yin!
Ils voulaient une fille à vendre et ils ont vu Miao Yin.
Queriam uma rapariga para vender e a Miao Yin meteu-se no meio.
- J'en ai besoin pour Miao Yin.
- Preciso do dinheiro para a Miao Yin.
Je sais où les Tempêtes ont emmené Miao Yin.
Se eles têm a Miao Yin, só há um sítio onde podem estar.
- Il a Miao Yin.
- Tem a Miao Yin.
J'ai dit que je ramènerais Miao Yin!
A ideia é encontrar Miao Yin a todo o custo!
- Il n'y a qu'une Miao Yin!
- Mas só há uma Miao Yin!
Parlez-moi de Miao Yin.
Conte-me lá da Miao Yin.
- Où est Miao Yin? Dans cet immeuble?
- Onde está Miao Yin?
J'ai besoin de toi, Miao Yin.
Preciso de ti, Miao Yin.
- Où est Miao Yin?
- Onde está a Miao Yin?
Vous êtes Miao Yin?
És a Miao Yin?
Miao Yin ou Grace Law.
Miao Yin ou Grace Law.
Je sacrifierai Gracie Law pour apaiser l'empereur et je garderai Miao Yin pour les plaisirs terrestres.
E sacrifico a Gracie Law para aplacar o meu Imperador, e vivo os prazeres terrenos com a Miao Yin.
- Miao Yin.
- Miao Yin.
Guide ma main tandis que je transperce Miao Yin de cette aiguille.
Guia a minha mão enquanto insiro a agulha em Miao Yin.
Tu ne souffriras pas, Miao Yin.
Vá, Miao Yin, isto não dói.
Parce que parmi tous ces humains, il n'y en a qu'un... que je veux pour moi.
Porque entre todos estes humanos, existe apenas um... que estou querendo para ser o yin do meu yang.
Le yin et le yang, le hip et le hop! Le dernier truc débile, le flip qui fait flop!
A tocar o yin e o yang, o hip e o hop, esta coisa tola e fresca, esta bela bagunça!
S'ils n'ont pas trop été éprouvés, Il va restaurer l'équilibre entre le Yin et le Yang, Le jeune Henry va s'en remettre.
Se elas não estiverem demasiado lesionadas e se ele puder restaurar o equilíbrio entre o Yin e o Yang, o jovem Henry poderá ainda recuperar.
- Kuan-Yin.
- Kuan-Yin.
Yin!
Yin!